1 00:03:52,640 --> 00:03:55,589 ['Raavil poonthen' din jocul „Naduvazhikal”] 2 00:04:16,907 --> 00:04:21,793 ♪ O vânt dulce, căutând deliciul nectarului în liniștea nopții ♪ 3 00:04:21,817 --> 00:04:27,188 ♪ Ai putea să vii, Să cânți, să dansezi și să te bucuri ♪ 4 00:04:27,357 --> 00:04:30,500 ♪ Sfârșitul festivalului Aryankavu a venit în sfârșit ♪ 5 00:04:30,525 --> 00:04:33,813 ♪ Florile câmpului de primăvară au căzut repede ♪ 6 00:04:33,838 --> 00:04:37,097 ♪ Să savurăm nectarul de nufărul ♪ 7 00:04:37,122 --> 00:04:39,940 ♪ Care se leagănă în râu, atât de liniştit şi rece ♪ 8 00:04:39,966 --> 00:04:43,301 ♪ Și ia cu noi o grămadă de flori de îmbrățișat ♪ 9 00:04:43,325 --> 00:04:48,100 ♪ O vânt dulce, căutând deliciul nectarului în liniștea nopții ♪ 10 00:04:48,125 --> 00:04:52,452 ♪ Ai putea să vii, să cânți, să dansezi și bucură-te ♪ 11 00:05:19,215 --> 00:05:21,362 - Sunt trei categorii a copiilor din această lume. 12 00:05:21,387 --> 00:05:25,516 - Cei care sunt ambițioși și învață cu hotărârea de a avea succes în viață 13 00:05:25,827 --> 00:05:29,382 - iar cei care studiază și câștigă a loc de muncă conform dorințelor părinților lor. 14 00:05:29,718 --> 00:05:31,918 - Există o a treia categorie total diferit de cei doi. 15 00:05:32,317 --> 00:05:34,379 - Nu au habar de ce învață, 16 00:05:34,404 --> 00:05:37,700 - iar profesorii și părinții lor nu știu de ce sunt învățați. 17 00:05:37,724 --> 00:05:39,106 - Aceasta este povestea unor astfel de oameni. 18 00:05:41,501 --> 00:05:52,033 ♪ Sunt zâmbete care umplu inima, de jur împrejur ♪ 19 00:05:52,162 --> 00:06:02,108 ♪ Fiul meu, strălucind de frumusețe, bărbații abundă ♪ 20 00:06:02,133 --> 00:06:06,708 [Platană/Bună de nimic] 21 00:06:20,121 --> 00:06:22,149 - Ai puieți de pătlagină? - A fost unul. 22 00:06:22,527 --> 00:06:23,535 Dar tocmai l-a cumpărat. 23 00:06:23,560 --> 00:06:24,560 Oh! 24 00:06:29,358 --> 00:06:30,723 O poți lua dacă vrei. 25 00:06:30,748 --> 00:06:31,765 Nu! 26 00:06:31,790 --> 00:06:32,927 E în regulă. 27 00:06:32,952 --> 00:06:34,489 O sa cumpar una data viitoare. 28 00:06:34,514 --> 00:06:35,965 E în regulă. O poți păstra. 29 00:06:36,854 --> 00:06:38,247 - Bine. - Bine. 30 00:06:45,452 --> 00:06:46,459 Radhika! 31 00:06:47,920 --> 00:06:48,928 Radhika! 32 00:06:53,680 --> 00:06:54,718 Da-mi lopata aia. 33 00:06:54,776 --> 00:06:56,904 - Lasă-mă să plantez asta imediat. - La ora asta? 34 00:06:56,929 --> 00:06:57,852 Oh, te rog! 35 00:06:57,877 --> 00:06:59,590 Ar trebui să aștept un bun de bun augur oră să plantezi o pătlagină? 36 00:06:59,656 --> 00:07:01,408 Nu intra în curte în întuneric. 37 00:07:01,433 --> 00:07:02,433 huh? 38 00:07:02,927 --> 00:07:03,935 Fă un duș și vino. 39 00:07:04,609 --> 00:07:07,136 Am preparat curry de mango cu creveți. 40 00:07:07,677 --> 00:07:08,677 Ah! 41 00:07:18,501 --> 00:07:20,598 Au trecut secole de atunci Am transpirat. 42 00:07:23,478 --> 00:07:24,947 Voi planta pătlagina mai târziu. 43 00:07:30,095 --> 00:07:31,243 - Lasă-mă. 44 00:07:31,947 --> 00:07:33,956 - Haide! - Du-te să faci un duș. 45 00:07:33,981 --> 00:07:35,155 - Voi face duș mai târziu! 46 00:07:35,987 --> 00:07:36,994 - Vino aici. 47 00:07:58,683 --> 00:08:00,306 - Hei, unde e lopata? - Pentru ce? 48 00:08:00,331 --> 00:08:02,296 - Să plantez asta. - Chiar ar trebui să-l plantezi noaptea? 49 00:08:02,320 --> 00:08:04,392 - Nu poți s-o faci dimineața? - Asta nu va merge. 50 00:08:04,417 --> 00:08:05,643 Ar trebui să-l plantez înaintea cuiva vine să-l caute. 51 00:08:05,668 --> 00:08:06,668 Fără timp de pierdut! 52 00:08:18,729 --> 00:08:20,216 Sunt foarte obosit. Lasă-mă să mă culc. 53 00:08:20,241 --> 00:08:21,241 Bine. 54 00:08:22,148 --> 00:08:23,870 Hei, asigură-te îl udați în fiecare zi. 55 00:08:30,546 --> 00:08:32,191 De parcă nu ar fi mai bun este timpul să-l plantezi! 56 00:09:29,414 --> 00:09:30,568 O friptură de banane, te rog. 57 00:09:40,718 --> 00:09:42,556 Hei, cumnate! Sora a născut. 58 00:09:43,105 --> 00:09:44,146 Este un băiat. 59 00:09:44,239 --> 00:09:45,281 este? 60 00:09:47,313 --> 00:09:48,929 - Cât face? - Cinci rupii. 61 00:09:48,954 --> 00:09:49,825 Poftim. 62 00:09:49,850 --> 00:09:51,657 - Voi încasa soldul mai târziu. - Bine. 63 00:10:14,048 --> 00:10:15,801 [Importanța laptelui matern] 64 00:10:15,846 --> 00:10:18,104 Un biberon... Un săpun pentru copii și o cutie de pudră. 65 00:10:18,401 --> 00:10:19,421 Un Fepanil! 66 00:10:19,446 --> 00:10:20,774 Un Horlicks junior. 67 00:10:21,624 --> 00:10:22,999 Există vreun specific una ca asta? 68 00:10:23,362 --> 00:10:25,258 - Este cea mai bună alegere pentru copii. - Este? 69 00:10:25,378 --> 00:10:26,944 Atunci o voi avea și pe acela. 70 00:10:27,451 --> 00:10:28,459 Una dintre acestea. 71 00:10:28,671 --> 00:10:29,679 Una dintre acestea. 72 00:10:32,663 --> 00:10:34,162 - Ascultați aici, toată lumea. 73 00:10:34,878 --> 00:10:36,673 - Îți place școala? - Da! 74 00:10:36,698 --> 00:10:38,717 Vă place tuturor să desenați imagini? 75 00:10:38,741 --> 00:10:40,943 - Da! - Atunci facem un desen? 76 00:10:41,108 --> 00:10:42,313 Da! 77 00:10:43,287 --> 00:10:44,287 Du-te și stai în față. 78 00:10:46,081 --> 00:10:47,345 Ce este asta? 79 00:10:47,370 --> 00:10:48,511 M. 80 00:10:48,597 --> 00:10:50,767 Ce zici să desenăm un copac folosind „M”? 81 00:10:50,792 --> 00:10:53,211 - Da! - Să scriem mai întâi „M”... 82 00:10:53,308 --> 00:10:54,580 si asa... 83 00:10:55,229 --> 00:10:57,103 - E bine? - Este bine! 84 00:10:57,128 --> 00:10:59,355 Apoi, toți desenează un copac folosind un „M”. 85 00:11:10,265 --> 00:11:11,428 Desenează-l. 86 00:11:13,869 --> 00:11:15,927 - Cei mai buni prieteni se nasc pe lumea asta... 87 00:11:15,952 --> 00:11:17,950 - nu atunci când suntem cei mai fericiți 88 00:11:18,062 --> 00:11:20,384 - și găsește pe cineva la fel de fericiți ca și noi. 89 00:11:20,965 --> 00:11:23,043 - Este în timpul cele mai grele vremuri, 90 00:11:23,319 --> 00:11:25,708 - când găsești pe cineva care este la fel de încurcat. 91 00:11:32,283 --> 00:11:34,264 De ce sunteți doi zâmbind unul altuia? 92 00:11:34,289 --> 00:11:35,449 Ridicați-vă, amândoi. 93 00:11:39,541 --> 00:11:41,031 Care sunt numele voastre? 94 00:11:41,197 --> 00:11:42,508 Vishnu Radhakrishnan. 95 00:11:42,567 --> 00:11:43,575 Aha! 96 00:11:43,826 --> 00:11:45,647 - Și tu? - Ajo Thomas. 97 00:11:45,671 --> 00:11:46,706 Ajo Thomas? 98 00:11:46,941 --> 00:11:49,013 - Nu desenezi? - Da, vom face. 99 00:11:49,107 --> 00:11:50,192 - Veţi? - Da! 100 00:11:50,249 --> 00:11:51,420 Atunci stați jos, amândoi. 101 00:11:59,995 --> 00:12:02,366 Cum a fost draga mamii prima zi a băiatului la școală? 102 00:12:02,390 --> 00:12:04,134 A fost grozav, mamă. 103 00:12:04,159 --> 00:12:06,517 Am fost primul pentru desen. 104 00:12:06,542 --> 00:12:09,392 - Profesorul mi-a dat și cinci stele. - Băiat bun! 105 00:12:09,417 --> 00:12:13,698 Mi-am făcut și un prieten pe nume Vishnu Radhakrishnan. 106 00:12:13,723 --> 00:12:15,133 este? 107 00:12:27,987 --> 00:12:30,213 Îi fac pe copii să deseneze chiar în prima zi. 108 00:12:31,389 --> 00:12:33,318 Profesorul a spus că Sunt superb la desen. 109 00:12:36,008 --> 00:12:37,352 Vor spune multe astfel de lucruri, 110 00:12:37,377 --> 00:12:39,791 pentru că au studiat din greu și a devenit profesor, nu? 111 00:12:39,817 --> 00:12:41,325 Nu-i asculta, Fiule. 112 00:12:42,139 --> 00:12:44,928 Fiule, ar trebui să studiezi bine și deveni un mare inginer. 113 00:12:45,255 --> 00:12:47,163 Veți avea încă multe de desenat, chiar si atunci. 114 00:12:53,527 --> 00:12:54,714 Învață cum să desenezi o casă. 115 00:12:55,370 --> 00:12:58,018 Cred că la tot ce predau acea școală desenează. 116 00:12:59,901 --> 00:13:01,104 O spusesem dinainte. 117 00:13:01,495 --> 00:13:03,792 Ar fi trebuit să-l admitem la o școală condusă de ai noștri. 118 00:13:05,057 --> 00:13:07,193 Ei vor preda rugăciunile și matematică la acele școli. 119 00:13:09,012 --> 00:13:10,386 Rugăciuni și matematică? 120 00:13:10,956 --> 00:13:11,964 Corect. 121 00:13:12,269 --> 00:13:14,521 Copiii învață asta doar când sunt speriați, nu? 122 00:13:17,544 --> 00:13:19,052 - Hei! - Da? 123 00:13:20,292 --> 00:13:22,378 Prietenia lui cu acel băiat... 124 00:13:22,940 --> 00:13:24,743 Nu cred că va fi fi potrivit pentru el. 125 00:13:24,785 --> 00:13:27,125 huh? OMS? Ajo Thomas? 126 00:13:27,393 --> 00:13:28,421 Da. 127 00:13:28,546 --> 00:13:30,651 Tocmai am recunoscut el în clasa întâi, nu? 128 00:13:31,373 --> 00:13:33,908 Iar tu deja te afli prieteniile lui proaste? 129 00:13:34,513 --> 00:13:37,224 Băiatul ăla nu arată cineva care ar studia bine. 130 00:13:38,019 --> 00:13:41,045 Dacă băiatul nostru se împrietenește cu el, pur și simplu va ajunge la același nivel. 131 00:13:43,984 --> 00:13:47,398 Trebuie doar să câștige măcar cu o notă mai mult decât prietenul lui. 132 00:13:48,076 --> 00:13:49,169 E suficient pentru a fi fericit. 133 00:13:53,101 --> 00:13:55,125 Ai nevoie fie de un prieten a studia din greu cu. 134 00:13:57,133 --> 00:13:58,610 Sau să studiezi cu rivalitate, 135 00:13:59,897 --> 00:14:00,904 ai nevoie de un adversar. 136 00:14:01,476 --> 00:14:04,249 - Pentru a întâlni adversarul Tatăl lui Vishnu a menționat: 137 00:14:04,649 --> 00:14:06,813 - a trebuit să așteptăm până în clasa a patra. 138 00:14:07,460 --> 00:14:09,476 - B.C. Vishwam din clasa 4-B. 139 00:14:22,097 --> 00:14:23,267 Cine este acest tip? 140 00:14:23,292 --> 00:14:24,300 nu stiu! 141 00:14:24,690 --> 00:14:26,718 Ți-a dat Sania caramele de ziua ei? 142 00:14:26,742 --> 00:14:27,800 Da, a făcut-o. 143 00:14:27,825 --> 00:14:29,085 Dă-mi-le. 144 00:14:29,109 --> 00:14:30,323 De ce? 145 00:14:30,928 --> 00:14:34,833 Dacă le dai, îți voi da sfaturi despre cum să nu-ți fie frică de profesor. 146 00:14:35,635 --> 00:14:38,066 - Am mâncat-o deja. - Da, am mâncat și eu. 147 00:14:38,524 --> 00:14:39,783 - Să ți-l dau? 148 00:14:40,675 --> 00:14:42,815 - Un prieten la nevoie... 149 00:14:42,840 --> 00:14:44,301 - este un prieten în fapte. 150 00:14:44,401 --> 00:14:46,747 - Cine este aceasta? - Așa s-a alăturat nouă, într-o bună zi. 151 00:14:47,133 --> 00:14:48,141 - Moosa. 152 00:14:51,908 --> 00:14:52,966 Aici... 153 00:14:52,991 --> 00:14:55,423 Aceasta este o ciocolată specială Tatăl meu a adus din Sharjah. 154 00:14:59,330 --> 00:15:00,408 la revedere. 155 00:15:02,232 --> 00:15:03,833 - De când Moosa ni s-a alăturat, 156 00:15:03,922 --> 00:15:05,328 - am urcat la nivel mare. 157 00:15:05,581 --> 00:15:08,939 - Până atunci, am fost închiși în interiorul nostru săli de clasă cu cazuri minore. 158 00:15:08,964 --> 00:15:11,314 - Dar am început să fim chemați în Biroul directorului în mod regulat după aceea. 159 00:15:11,437 --> 00:15:12,664 - Nu doar noi. 160 00:15:12,689 --> 00:15:15,463 - Au început să vină și părinții noștri acolo, cu capetele plecate. 161 00:15:15,488 --> 00:15:18,061 L-a luat pe al bunicului său tableta pentru constipatie 162 00:15:18,085 --> 00:15:19,846 și i-a dat fiului meu spunând că era un caramel. 163 00:15:19,962 --> 00:15:21,248 Ce ai de spus, domnule? 164 00:15:21,659 --> 00:15:24,235 Dacă sunt așa acum, cum vor fi când vor crește? 165 00:15:25,558 --> 00:15:27,862 Fiul meu învață bine și întotdeauna este pe primul loc în clasa lui. 166 00:15:28,446 --> 00:15:30,056 Îmi pare rău, domnule! Copiii a facut o greseala. 167 00:15:30,437 --> 00:15:31,530 Pentru ce rau? 168 00:15:31,833 --> 00:15:33,850 Tu ești cel care este încurajându-i mereu. 169 00:15:37,189 --> 00:15:38,853 - Domnule... - Copiii ăștia! 170 00:15:42,573 --> 00:15:44,483 Diareea acelui băiat nu s-a oprit încă. 171 00:15:44,507 --> 00:15:47,347 Te duci la spital și fă ceea ce este necesar. 172 00:15:47,588 --> 00:15:49,198 Și despre acești trei... 173 00:15:49,363 --> 00:15:50,370 Lasă-mi asta. 174 00:15:50,916 --> 00:15:53,053 Știu ce trebuie făcut. 175 00:16:06,260 --> 00:16:08,064 - Când încerc să mă rețin, - Domnule! 176 00:16:08,089 --> 00:16:09,679 continui sa imi faci nervii. 177 00:16:09,704 --> 00:16:13,754 - Nu am dat niciodată timp pentru ca acel baston să se odihnească. 178 00:16:13,779 --> 00:16:15,826 Nimeni nu ne place, omule. 179 00:16:15,851 --> 00:16:18,042 Deci ce, omule? Ne plac pe toată lumea, nu? 180 00:16:18,212 --> 00:16:20,618 Nu spune un cuvânt! Tu ești cel motiv pentru care am primit atâta bătaie. 181 00:16:20,643 --> 00:16:22,370 - Nu este ceva frumos? - Frumusețe, piciorul meu! 182 00:16:22,395 --> 00:16:24,049 Nu vrem nicio prietenie mai cu tine. 183 00:16:24,074 --> 00:16:25,074 Corect. 184 00:16:26,644 --> 00:16:27,652 Hei! 185 00:16:27,862 --> 00:16:29,415 Ai băut înghițitură? 186 00:16:29,441 --> 00:16:31,046 - Ce? - Sorbiţi! 187 00:16:31,070 --> 00:16:33,620 Nu avem nevoie de niciunul. Noi nu vreau să fiu bătut din nou. 188 00:16:33,652 --> 00:16:35,241 Hei, asta era înăuntru scoala, nu? 189 00:16:35,266 --> 00:16:36,648 Cine va bate tu aici? 190 00:16:36,673 --> 00:16:37,681 Oricum nu o vrem. 191 00:16:37,706 --> 00:16:39,689 Costă doar 50 de paise. 192 00:16:39,714 --> 00:16:40,639 Hei! 193 00:16:40,663 --> 00:16:42,731 - Nu am un ban cu mine. - Şi eu. 194 00:16:44,819 --> 00:16:46,938 În acest caz, o voi face plătiți pentru asta astăzi. 195 00:16:46,977 --> 00:16:48,041 Vino. 196 00:16:48,066 --> 00:16:49,685 Chetta, trei înghițituri. 197 00:16:49,710 --> 00:16:51,912 Vrei cei 50 de paise unul sau cel de 2 INR? 198 00:16:51,936 --> 00:16:53,610 Ce este special cea de 2 INR? 199 00:16:53,635 --> 00:16:54,819 Este o înghițitură de lapte. 200 00:16:54,843 --> 00:16:57,252 - Sorbitură de lapte! - Avem nevoie doar de cea de 50 de paise. 201 00:16:57,277 --> 00:16:59,550 - Atunci a dispărut. - Hei, nu este mai bine să bei lapte? 202 00:16:59,698 --> 00:17:02,456 Hei, prostule! Nu bem lapte acasă zilnic? 203 00:17:02,640 --> 00:17:04,835 Vom avea cel de 50 de paise. Asta-i frumusețea. 204 00:17:07,370 --> 00:17:08,378 Cum este? 205 00:17:08,461 --> 00:17:09,501 Superb! 206 00:17:10,058 --> 00:17:11,065 Adevărat. 207 00:17:11,109 --> 00:17:12,373 Știi ce este asta? 208 00:17:12,989 --> 00:17:13,998 Ce? 209 00:17:14,109 --> 00:17:16,235 Acesta este de primă clasă apa de scurgere murdara! 210 00:17:17,336 --> 00:17:18,396 Acest lucru este toxic. 211 00:17:19,245 --> 00:17:20,510 Eww! 212 00:17:20,573 --> 00:17:22,029 Bea. Bea-l din plin. 213 00:17:24,221 --> 00:17:26,279 Vedea? O bem. 214 00:17:26,304 --> 00:17:27,571 Dar noi nu murim. 215 00:17:27,596 --> 00:17:28,959 Asta-i frumusețea. 216 00:17:29,617 --> 00:17:32,031 Am plătit azi. Ar trebui plătește-te de mâine. 217 00:17:32,056 --> 00:17:34,399 Hei... dar noi nu ai bani cu noi. 218 00:17:35,072 --> 00:17:38,354 Hei, cereți 2 INR în fiecare săptămână în numele cumpărării de timbre. 219 00:17:38,379 --> 00:17:40,953 Chiar dacă cheltuim 1,50 INR, nu ne rămâne 50 de paise? 220 00:17:41,032 --> 00:17:43,379 Nu îl putem folosi pentru a cumpăra sorbituri în fiecare vineri? 221 00:17:43,864 --> 00:17:45,301 Asta-i frumusețea. 222 00:17:45,503 --> 00:17:49,728 - Acesta este același lucru cu acest câine ne-a tot spus de-a lungul vieții. 223 00:17:50,402 --> 00:17:51,882 Ne oferă 10 INR sa cumpar lapte, nu? 224 00:17:52,201 --> 00:17:53,523 Dar laptele costă doar 8 INR, nu? 225 00:17:53,548 --> 00:17:55,214 Salvându-le pe acestea 2 INR timp de cinci zile, 226 00:17:55,239 --> 00:17:56,641 nu putem cumpăra cola în fiecare vineri? 227 00:17:57,635 --> 00:17:58,767 Nu asta e frumusețea? 228 00:17:59,531 --> 00:18:01,429 Ne oferă 50 INR pentru a cumpăra hârtii milimetrice, nu? 229 00:18:01,488 --> 00:18:03,292 Dar hârtia milimetrică costă doar 40 INR, nu? 230 00:18:03,722 --> 00:18:05,300 Dacă economisim 10 INR rămase, 231 00:18:05,385 --> 00:18:07,375 nu putem fuma ca asta in fiecare vineri? 232 00:18:08,059 --> 00:18:10,479 - Provoacă cancer. - Nu asta e frumusețea? 233 00:18:10,694 --> 00:18:12,058 De ce nu vine nici un fum? 234 00:18:12,334 --> 00:18:14,620 Oamenii noștri ne vor oferi 3000 INR pentru proiectul nostru de facultate, nu? 235 00:18:14,665 --> 00:18:16,172 Dar costă doar 2500 INR, nu? 236 00:18:16,310 --> 00:18:18,149 Nu putem cumpăra băutură cu restul banilor? 237 00:18:19,061 --> 00:18:20,230 Nu asta e frumusețea? 238 00:18:20,341 --> 00:18:23,086 - Dar adevărata frumusețe a vieții noastre 239 00:18:23,379 --> 00:18:24,782 - trebuia încă să sosească. 240 00:18:25,291 --> 00:18:26,485 - Clasa 4-B 241 00:18:26,784 --> 00:18:28,030 - a avut o nouă admitere. 242 00:18:28,219 --> 00:18:29,250 - Daisy. 243 00:18:35,549 --> 00:18:36,956 Wow!! 244 00:18:40,143 --> 00:18:44,655 ♪ De ce grabă, draga mea? Lasă-mă să rămân la tine, lângă ♪ 245 00:18:44,680 --> 00:18:48,285 ♪ Pe suprafața ta dulce, atât de moale și luminos ♪ 246 00:18:48,310 --> 00:18:50,113 ♪ Veșnic o încântare pură ♪ 247 00:18:51,042 --> 00:18:55,569 ♪ Deși nu te pot lua pe un car la fel de minunat ca lumina proprie a lunii ♪ 248 00:18:55,593 --> 00:18:56,647 Opreste-te! 249 00:18:56,671 --> 00:19:00,928 ♪ Voi fi cu tine în nopțile furtunoase, prin toată durerea și bucuria ta ♪ 250 00:19:10,113 --> 00:19:11,113 Daisy! 251 00:19:13,565 --> 00:19:14,577 Poftim. 252 00:19:14,827 --> 00:19:15,983 Moosa! 253 00:19:17,978 --> 00:19:19,229 Margaretă! Poftim. 254 00:19:19,254 --> 00:19:20,761 - Mulţumesc. - Huh! 255 00:19:23,768 --> 00:19:26,516 ♪ Nu te vei pârjoli în strălucirea fierbinte a soarelui ♪ 256 00:19:26,541 --> 00:19:29,250 ♪ Nici să se ofilească în privirea rece a ploii ♪ 257 00:19:29,275 --> 00:19:34,568 ♪ Căci te voi îmbrăca cald ca o îngrijire de lână ♪ 258 00:19:34,593 --> 00:19:40,133 ♪ Pe pieptul tău, rădăcinile mele se vor culca ușor ♪ 259 00:19:40,157 --> 00:19:45,521 ♪ Ca un covor verde, Voi răspândi cu dragoste ♪ 260 00:19:45,546 --> 00:19:50,960 ♪ Chiar dacă timpul mă trage departe Devenind rece și viclean ♪ 261 00:19:51,020 --> 00:19:56,383 ♪ Încă voi urca și mă voi răspândi, întinzându-se spre cer ♪ 262 00:19:56,408 --> 00:20:01,933 ♪ Chiar dacă timpul mă trage departe Devenind rece și viclean ♪ 263 00:20:01,957 --> 00:20:07,378 ♪ Încă voi urca și mă voi răspândi, întinzându-se spre cer ♪ 264 00:20:07,403 --> 00:20:10,140 ♪ De ce grabă, draga mea? ♪ 265 00:20:10,164 --> 00:20:12,821 ♪ Lasă-mă să rămân la tine, lângă ♪ 266 00:20:12,845 --> 00:20:17,606 ♪ De ce grabă, draga mea? Lasă-mă să rămân la tine, lângă ♪ 267 00:20:17,630 --> 00:20:21,017 ♪ Pe suprafața ta dulce, atât de moale și luminos ♪ 268 00:20:21,041 --> 00:20:23,655 ♪ Veșnic o încântare pură ♪ 269 00:20:23,679 --> 00:20:29,177 ♪ Deși nu te pot lua pe un car la fel de minunat ca lumina proprie a lunii ♪ 270 00:20:29,201 --> 00:20:33,589 ♪ Voi fi cu tine în nopțile furtunoase, prin toată durerea și bucuria ta ♪ 271 00:20:33,614 --> 00:20:35,783 Nu te mai certa între voi si intreaba-o pe cine ii place. 272 00:20:35,808 --> 00:20:36,861 Sunt eu. 273 00:21:03,753 --> 00:21:05,511 Chetta, două ciocolate Cadbury. Cele de 10 INR. 274 00:21:05,536 --> 00:21:07,582 - Deci, nu vrei sorbituri? - Nu, azi este ziua cuiva. 275 00:21:07,607 --> 00:21:08,933 Așa că o facem cadou. 276 00:21:08,958 --> 00:21:11,007 Cel de 10 INR nu mai vine. Avem doar cel de 20 INR. 277 00:21:11,031 --> 00:21:12,539 - Să-ți iau unul? - Asta nu va merge! 278 00:21:12,564 --> 00:21:13,739 Ce s-a întâmplat? 279 00:21:14,222 --> 00:21:15,984 - Avem nevoie de două, nu? - Ce vom face cu unul? 280 00:21:16,008 --> 00:21:18,564 Amândoi cumpărați unul, mergeți împreună și spuneți „te iubesc” împreună. 281 00:21:18,589 --> 00:21:19,748 - Nu? - Huh! 282 00:21:20,003 --> 00:21:21,159 Asta nu va funcționa. 283 00:21:21,184 --> 00:21:22,324 Atunci o să-i spun. 284 00:21:22,997 --> 00:21:24,005 huh? 285 00:21:25,055 --> 00:21:27,303 Nu va fi asta un mare povară pentru tine? 286 00:21:27,328 --> 00:21:29,657 - Nu am vrut să fie o povară pentru tine. - Cine a spus asta? 287 00:21:32,461 --> 00:21:33,623 eu... 288 00:21:33,660 --> 00:21:36,064 Eu... o voi păstra. 289 00:21:36,088 --> 00:21:37,584 Se va rupe. Nu-l zdrobiți. 290 00:21:39,020 --> 00:21:40,896 - La mulți ani Daisy! - La mulți ani Daisy! 291 00:21:41,989 --> 00:21:42,871 Multumesc... 292 00:21:42,898 --> 00:21:44,198 - Am primit „mulțumiri” de la ea. - Şi eu. 293 00:21:44,222 --> 00:21:47,466 Moosa mi-a spus că va cumpăra cadou de ziua de nastere si trimite-l cu voi. 294 00:21:47,508 --> 00:21:48,508 huh? 295 00:21:52,556 --> 00:21:54,256 Vă rog să-mi transmiteți mulțumiri speciale lui Moosa. 296 00:21:57,380 --> 00:21:58,535 - Să merg? 297 00:21:58,560 --> 00:21:59,742 Îi vom spune bine. 298 00:22:01,253 --> 00:22:02,296 O, nu!! 299 00:22:02,320 --> 00:22:03,267 Omoară-l! 300 00:22:03,292 --> 00:22:05,274 Ești un trădător care își trădează prietenii. 301 00:22:05,299 --> 00:22:06,517 O să te omor! 302 00:22:06,542 --> 00:22:08,793 - Îndepărtează-te! - Opreste-te acolo, tu! 303 00:22:09,193 --> 00:22:10,917 Aruncă-l... Dă-l jos! 304 00:22:10,941 --> 00:22:11,843 Oh, nu! 305 00:22:17,700 --> 00:22:20,348 Când propuneți pe cineva, amândoi ajungeți mereu să vă certați. 306 00:22:20,373 --> 00:22:21,516 De aceea am făcut-o. 307 00:22:22,534 --> 00:22:23,665 Oh, Doamne! 308 00:22:24,411 --> 00:22:25,539 Chiar acum... 309 00:22:25,710 --> 00:22:26,942 trebuie să-i spui despre noi. 310 00:22:27,245 --> 00:22:29,057 - Acum? - Ar trebui să-i spui imediat. 311 00:22:29,082 --> 00:22:30,363 Pot schimba hainele înainte să plecăm? 312 00:22:30,388 --> 00:22:31,513 Scoală-te! 313 00:22:31,995 --> 00:22:33,003 Ajută-mă să mă ridic! 314 00:22:37,103 --> 00:22:38,103 huh? 315 00:22:40,795 --> 00:22:41,802 Ciocolată! 316 00:22:49,370 --> 00:22:50,461 Hei, nu atinge! 317 00:23:02,112 --> 00:23:07,480 Hei, tu!!! 318 00:23:08,143 --> 00:23:10,150 Două lucruri s-au întâmplat în acea zi. 319 00:23:10,607 --> 00:23:11,756 În primul rând, 320 00:23:11,834 --> 00:23:14,015 am ajuns să urâm pentru totdeauna Dairy Milk. 321 00:23:14,615 --> 00:23:15,623 În al doilea rând, 322 00:23:15,849 --> 00:23:16,943 B.C. Vishwam... 323 00:23:16,968 --> 00:23:19,968 a evoluat dintr-un inamic obișnuit unui archi dușman pe viață. 324 00:23:25,435 --> 00:23:26,562 Omule! 325 00:23:27,721 --> 00:23:30,448 O cunoști pe fata aceea care dă mâna peste baston către director 326 00:23:30,473 --> 00:23:32,415 să ne bată în fiecare zi... Ramya R.? 327 00:23:33,575 --> 00:23:36,223 Ea are acest zâmbet ori de câte ori mă vede. 328 00:23:37,217 --> 00:23:39,060 O are când ea mă vede și pe mine, omule. 329 00:23:39,831 --> 00:23:41,625 Cred că vom fi mai bine fără fete. 330 00:23:41,650 --> 00:23:44,408 Acesta este motivul principal pentru care primim loviți și voi ajungeți să vă certați. 331 00:23:44,469 --> 00:23:46,309 Nu numai atât. Tu esti si un motiv. 332 00:23:46,334 --> 00:23:48,316 - Nu el este motivul principal? - Tu... tu... tu! 333 00:23:48,799 --> 00:23:50,282 La naiba cu tine! Ascultă-mă atunci. 334 00:23:50,307 --> 00:23:51,973 Numără-mă din bătălia ta! 335 00:23:52,752 --> 00:23:54,301 am decis să schimba-mi felurile. 336 00:23:54,326 --> 00:23:56,060 Dacă îmi schimb felurile, vei face si tu, nu? 337 00:23:57,431 --> 00:24:00,311 Voi studia bine și voi trece viitoarele examene de bord. 338 00:24:01,130 --> 00:24:02,419 Dispari! 339 00:24:04,168 --> 00:24:06,511 Și-a scris propriul nume „Moosa” ca „Șoarece”. Și vrea să treacă! 340 00:24:06,536 --> 00:24:08,175 Mai sunt doar două luni. 341 00:24:08,200 --> 00:24:09,581 Dacă trecem cumva examenele, 342 00:24:09,606 --> 00:24:12,139 putem impresiona toate fetele care s-ar alătura anul viitor. 343 00:24:13,903 --> 00:24:16,184 Nu e de mirare că ai decis să te schimbi căile tale dintr-o dată. 344 00:24:16,209 --> 00:24:17,743 Nu, omule. Trebuie să trecem de această dată. 345 00:24:19,730 --> 00:24:20,970 Pentru asta, nu ar trebui să studiem? 346 00:24:21,238 --> 00:24:22,743 M-am hotărât să studiez oricum. 347 00:24:24,222 --> 00:24:25,343 Atunci suntem și noi pregătiți. 348 00:24:26,404 --> 00:24:28,560 De acum încolo, nu vom avea fete sau lupte în viețile noastre. 349 00:24:28,585 --> 00:24:30,204 Nimic nu ne poate distrage atenția. 350 00:24:30,229 --> 00:24:31,772 - Nu mă lovi. - Te-a durut? 351 00:24:31,797 --> 00:24:32,851 A făcut-o. 352 00:24:33,876 --> 00:24:34,883 Păstrează-l. 353 00:24:37,571 --> 00:24:38,824 huh? Este acesta un anunț „Tide”? 354 00:24:38,849 --> 00:24:40,511 Hei! Oprește mașina, câine! 355 00:24:42,432 --> 00:24:44,118 -Nu ne-am schimbat felurile? -Când? - Acum. 356 00:24:44,143 --> 00:24:45,598 Nu pot vedea nimic. 357 00:24:45,687 --> 00:24:46,792 Îmi pare rău, puștiule. 358 00:24:46,817 --> 00:24:48,052 E în regulă. 359 00:24:48,347 --> 00:24:49,347 Nu e în regulă! 360 00:24:49,371 --> 00:24:50,379 E în regulă. 361 00:24:54,945 --> 00:24:55,953 huh? 362 00:24:56,027 --> 00:24:57,105 Meteor! 363 00:24:57,130 --> 00:24:59,089 - Unde a făcut-- - De unde a venit, omule? 364 00:24:59,697 --> 00:25:01,808 Cum îndrăznești să stropești cu noroi pe băieții de la școala mea? 365 00:25:04,113 --> 00:25:06,015 - Cine este acest tip? - Cine dracu este el? 366 00:25:06,160 --> 00:25:07,160 Nicio idee! 367 00:25:15,224 --> 00:25:16,560 Nu zâmbi acum. 368 00:25:17,717 --> 00:25:20,220 Ai înțeles de ce ea zâmbea acum? 369 00:25:20,795 --> 00:25:22,170 Îi plac chestii de genul acesta. 370 00:25:22,967 --> 00:25:24,098 - Patetic! - Hei... 371 00:25:24,123 --> 00:25:25,755 Pe deasupra tuturor probleme pe care le faci, 372 00:25:25,780 --> 00:25:28,145 de ce primesti altele copiii în asta și să-i răsfeți? 373 00:25:28,951 --> 00:25:31,193 Nici măcar nu știm acest tip, domnule. 374 00:25:31,218 --> 00:25:32,959 Hei, nu m-ai recunoscut? 375 00:25:33,145 --> 00:25:35,067 Nu, omule! Cine eşti tu? 376 00:25:35,092 --> 00:25:36,231 Hei, eu sunt Kalam. 377 00:25:36,256 --> 00:25:37,874 Abdul Kalam din 10-D. 378 00:25:37,926 --> 00:25:40,437 - Numele perfect! - Nu-l cunosc. 379 00:25:41,130 --> 00:25:42,934 Acest Vivekanand l-a lovit pe Rajan, domnule. 380 00:25:42,959 --> 00:25:44,770 - Vivekanandan? - OMS? 381 00:25:45,051 --> 00:25:46,280 Vivek Anand. 382 00:25:46,412 --> 00:25:47,412 -Oh! 383 00:25:48,033 --> 00:25:51,207 Nu-l insulta pe acel om grozav rostind ambele nume împreună. 384 00:25:51,540 --> 00:25:53,195 De ce l-ai lovit pe Rajan, domnule? 385 00:25:53,220 --> 00:25:55,393 Nu l-am lovit, domnule. Rajan Domnul e nebun. 386 00:25:55,432 --> 00:25:56,979 Nu doar el. Toți aici sunt nebuni. 387 00:25:58,120 --> 00:26:00,490 - Nu l-ai auzit, domnule? - El este Vivekanandanul perfect. 388 00:26:00,902 --> 00:26:01,781 Hei! 389 00:26:01,806 --> 00:26:03,711 Nu-mi aduc niciodată temele când o cere zilnic. 390 00:26:03,736 --> 00:26:04,991 Mă bate în fiecare zi pentru asta. 391 00:26:05,095 --> 00:26:07,453 Dacă nu-ți faci temele, ar trebui te alintam in loc sa te batem? 392 00:26:07,706 --> 00:26:10,251 Am decis să-mi schimb felurile de astăzi și mi-am făcut temele. 393 00:26:10,276 --> 00:26:12,542 Apoi m-a lovit întrebând de unde l-am furat. 394 00:26:12,594 --> 00:26:14,811 Oh! Deci, vei lovi el înapoi dacă te lovește? 395 00:26:14,896 --> 00:26:15,904 Atunci lovește-mă și pe mine! 396 00:26:16,891 --> 00:26:18,671 Nu este asta, domnule. Nu mă deranjează dacă mă lovește. 397 00:26:18,696 --> 00:26:20,607 L-am împins departe când m-a numit hoț. 398 00:26:20,843 --> 00:26:22,843 - L-a numit hoț. - Asta este, domnule. 399 00:26:22,868 --> 00:26:24,857 Am încercat și noi să ne schimbăm căile. 400 00:26:24,881 --> 00:26:27,165 Dar nu ești crezându-ne, domnule. 401 00:26:27,861 --> 00:26:31,000 Nu este de mirare că s-a stricat copiii nu își schimbă niciodată felurile. 402 00:26:31,025 --> 00:26:32,995 Uite câtă încurajare ei primesc aici. 403 00:26:35,194 --> 00:26:36,202 Ce este? 404 00:26:43,480 --> 00:26:44,488 frate! 405 00:26:45,358 --> 00:26:46,846 Am devenit prieteni, nu? 406 00:26:46,950 --> 00:26:48,121 Dispari! 407 00:26:48,146 --> 00:26:50,366 - Noi nu avem prietenia ta! - Frate, piciorul meu! 408 00:26:50,391 --> 00:26:52,803 - El și prietenia lui! - Nu vă faceți griji. Mă ai, nu? 409 00:26:52,828 --> 00:26:54,774 - Deși nu am făcut-o deveniți prieteni în acea zi, 410 00:26:54,853 --> 00:26:57,524 - am început să ne întâlnim la acelasi loc in care trecea timpul. 411 00:26:57,891 --> 00:27:03,130 - Dacă oamenii care se întâlnesc la aceleași ceainărie, autobuzele, barurile sau sălile de sport pot deveni prieteni, 412 00:27:03,154 --> 00:27:05,780 - apoi noi, care suntem obișnuiți în afara camerei directorului, 413 00:27:05,805 --> 00:27:06,846 - pot deveni și prieteni. 414 00:27:07,329 --> 00:27:08,734 - Și, prin urmare, am devenit prieteni. 415 00:27:10,001 --> 00:27:11,094 Asculta. 416 00:27:11,271 --> 00:27:12,279 Există ceva. 417 00:27:13,828 --> 00:27:15,599 - Am un CD cu mine. - Nu? 418 00:27:15,789 --> 00:27:16,902 - Serios? - Da. 419 00:27:16,932 --> 00:27:18,144 Dar de unde o vom vedea? 420 00:27:18,209 --> 00:27:19,341 - CD. - Sheesh! 421 00:27:19,413 --> 00:27:20,717 Am un jucător. 422 00:27:20,748 --> 00:27:21,934 - Serios? - Da. 423 00:27:21,959 --> 00:27:23,020 Nu, Moosa! 424 00:27:23,045 --> 00:27:24,653 Nu suntem prea pasionați de asta. 425 00:27:24,691 --> 00:27:25,772 - Nu? - Tipul ăsta! 426 00:27:25,797 --> 00:27:27,245 Asta e tot ce a mai rămas. 427 00:27:27,276 --> 00:27:30,798 Ascultă... Dacă vedem toate astea, putem avea copii! 428 00:27:30,823 --> 00:27:32,852 Hei, idiotule! Ca bărbați, trebuie să fim curajoși. 429 00:27:32,877 --> 00:27:34,055 Exact! 430 00:27:34,080 --> 00:27:35,909 Hei, încearcă să-l urmărești o dată. 431 00:27:36,149 --> 00:27:37,417 - Da. - Da! 432 00:27:37,634 --> 00:27:39,325 - Ce zici? Vom încerca? - Încearcă! 433 00:27:39,404 --> 00:27:40,404 Desigur! 434 00:27:43,258 --> 00:27:45,578 [Mysore Malgova] 435 00:28:00,962 --> 00:28:02,196 - O, nu! - Unde s-a dus? 436 00:28:02,221 --> 00:28:03,643 Ia CD-ul! 437 00:28:03,668 --> 00:28:04,814 Oh, nu! Nu pot să-l scot! 438 00:28:04,981 --> 00:28:06,283 - Unde este? - Ia CD-ul! 439 00:28:06,308 --> 00:28:07,388 Să luăm asta și să fugim? 440 00:28:07,413 --> 00:28:10,209 S-ar putea să ieși cu toții. Puterea nu se va întoarce prea curând. 441 00:28:10,436 --> 00:28:12,866 - Ce ar trebui să fac cu asta? - Ascunde-l înăuntru. 442 00:28:13,432 --> 00:28:14,316 Hei! 443 00:28:14,341 --> 00:28:16,491 - Dacă computerul pornește? - Vom fi prinși! 444 00:28:16,516 --> 00:28:18,109 Toți vom fi prinși. 445 00:28:18,664 --> 00:28:20,745 Aceasta se va dovedi să fie o problemă mare. 446 00:28:33,642 --> 00:28:34,808 CD-ul nostru! 447 00:28:35,923 --> 00:28:37,227 Ce vom face acum? 448 00:28:37,252 --> 00:28:39,551 Mă vor întreba să-l aduc pe tata! 449 00:28:39,576 --> 00:28:41,284 Va înnebuni absolut, omule! 450 00:28:41,424 --> 00:28:43,010 Dacă tata află asta... 451 00:28:43,202 --> 00:28:44,831 - Ce planuri pentru seară? - Ce vom face acum? 452 00:28:44,856 --> 00:28:46,078 - Karate. - Scoate-o. 453 00:28:46,103 --> 00:28:47,282 - Nu? - Adu-mi coperta. 454 00:28:47,283 --> 00:28:48,283 Pentru ce? 455 00:28:48,439 --> 00:28:49,662 Dă-mi-o. iti voi spune. 456 00:28:49,676 --> 00:28:50,676 Poftim. 457 00:28:52,480 --> 00:28:54,162 Crezi că acesta este un semn de carte din pene de păun? 458 00:28:54,969 --> 00:28:56,520 - Hei, Moosa! - Ce are de gând să facă? 459 00:28:57,471 --> 00:29:00,300 Am început să mă gândesc intrarea ingineriei abia acum. 460 00:29:02,525 --> 00:29:03,925 - Ce este? - Ce? 461 00:29:04,301 --> 00:29:06,465 Ignoră-le. Sunt făcători de probleme. 462 00:29:06,957 --> 00:29:09,304 - De ce ar trebui să ne deranjăm despre astfel de ratați? 463 00:29:09,846 --> 00:29:11,464 Nu avem lucruri mai bune de făcut? 464 00:29:16,404 --> 00:29:17,889 De ce l-ai păstrat în geanta lui Vishwam? 465 00:29:18,051 --> 00:29:19,088 huh? 466 00:29:20,013 --> 00:29:21,400 Nu este nicio problemă. Stai calm. 467 00:29:21,425 --> 00:29:23,446 - Nu va fi o problemă? - Ne va supăra pe toți. 468 00:29:23,471 --> 00:29:24,877 - Vom fi distruși. - Ce problemă? 469 00:29:24,902 --> 00:29:26,227 - Vezi singur. - Asta e tot. 470 00:29:26,252 --> 00:29:27,329 Ce altceva? 471 00:29:27,354 --> 00:29:28,362 Atunci... 472 00:29:28,495 --> 00:29:29,502 Dă-mi un minut. 473 00:29:35,550 --> 00:29:36,550 Huh! 474 00:29:36,741 --> 00:29:37,749 Suntem terminaţi! 475 00:29:37,774 --> 00:29:39,756 Daisy, iată cartea ta. 476 00:29:40,338 --> 00:29:41,558 Am păstrat scrisoarea înăuntru. 477 00:29:41,740 --> 00:29:43,011 Da-mi un raspuns. 478 00:29:43,194 --> 00:29:44,458 De ce i-a dat-o? 479 00:29:45,018 --> 00:29:46,545 - Bine, atunci. - Vishwa, stai. 480 00:29:47,403 --> 00:29:49,105 El l-a dat. Oh, Doamne! 481 00:29:49,746 --> 00:29:51,274 Ciocolată? 482 00:29:51,299 --> 00:29:52,431 Dulce ca tine! 483 00:29:52,946 --> 00:29:54,171 Multumesc. Să plec? 484 00:29:54,418 --> 00:29:56,098 Acolo merge Malgova! 485 00:29:56,352 --> 00:29:57,867 Malgova a plecat! 486 00:30:04,350 --> 00:30:06,958 Bună ziua, domnule! 487 00:31:40,517 --> 00:31:42,795 Nu ți-am spus de la începe asta a fost o idee proastă? 488 00:31:42,820 --> 00:31:45,150 De unde aș ști că asta ar iesi asa? 489 00:31:45,603 --> 00:31:47,837 Tu ești singurul motiv de ce s-a întâmplat asta. 490 00:31:47,868 --> 00:31:50,009 - Atunci aș fi putut... - Cum îndrăznești să faci asta, câine! 491 00:31:50,034 --> 00:31:51,621 Hei, lasă-mă să explic... 492 00:31:51,702 --> 00:31:54,254 - De ce l-ai ținut în geantă? - M-ai văzut făcând-o? 493 00:31:54,279 --> 00:31:55,846 - Nu i-ai dat cartea? - Depărtați băieți! 494 00:31:55,871 --> 00:31:57,567 De ce naiba ai făcut-o o tin in geanta mea? 495 00:31:57,592 --> 00:31:59,398 Nu te voi cruța! 496 00:32:00,610 --> 00:32:02,307 Vishwam, a fost o greșeală! 497 00:32:02,331 --> 00:32:04,742 Cum îndrăznești să o faci? 498 00:32:04,767 --> 00:32:06,086 - Nu pune probleme. - Hei! 499 00:32:06,110 --> 00:32:08,229 Nu ți-am spus că a fost o greșeală? 500 00:32:08,254 --> 00:32:09,653 Lasă-mă! 501 00:32:09,678 --> 00:32:11,541 Îndepărtează-te... Lasă-mă să vorbesc. 502 00:32:11,573 --> 00:32:13,534 Nu crea o problemă, omule. 503 00:32:14,077 --> 00:32:15,413 De ce ai păstrat CD-ul din geantă? 504 00:32:15,445 --> 00:32:17,221 Nu l-am ținut în geantă? 505 00:32:17,467 --> 00:32:18,467 Dispari! 506 00:32:21,075 --> 00:32:23,134 Lasă-te... Lasă-mă! 507 00:32:23,159 --> 00:32:24,761 - Oprește asta, vrei? 508 00:32:24,786 --> 00:32:26,961 - Lasă-mi gâtul! - Nu agrava problema. 509 00:32:29,389 --> 00:32:30,721 Mai bine oprești asta. 510 00:32:36,264 --> 00:32:38,062 Hei, oprește-te! 511 00:32:38,834 --> 00:32:40,362 Mută-te deoparte! Hei! 512 00:32:41,876 --> 00:32:43,840 Îndepărtează-te, fiu de armă! 513 00:32:44,811 --> 00:32:46,740 Hei, lasă... 514 00:32:48,057 --> 00:32:50,073 Oh, nu! 515 00:32:52,929 --> 00:32:53,961 Oh, nu! 516 00:32:53,986 --> 00:32:55,948 - Care este problema? - Doamne! 517 00:32:56,398 --> 00:32:58,095 Hei, Kalam! 518 00:33:05,983 --> 00:33:08,021 Lucrez într-o locație asta e destul de departe, domnule. 519 00:33:08,495 --> 00:33:10,425 De când mi-am dorit fiul a merge la o școală bună, 520 00:33:10,450 --> 00:33:12,655 L-am pus să stea la o rudă casă aici pentru educația lui. 521 00:33:12,689 --> 00:33:15,188 Ai nevoie de fiul meu care invata bine pentru scoala... 522 00:33:15,701 --> 00:33:17,988 sau risipile astea? Ar trebui să decideți asta, domnule. 523 00:33:20,254 --> 00:33:21,374 L-ai auzit, nu? 524 00:33:24,392 --> 00:33:26,208 Îl înscriu pe fiul meu într-o altă școală. 525 00:33:29,232 --> 00:33:31,532 Ascultă... . Dacă îndrăznești mai vorbeste cu el... 526 00:33:31,753 --> 00:33:33,141 El va fi acela a fi lovit. 527 00:33:33,166 --> 00:33:35,063 Îi voi rupe și piciorul. M-ai auzit? 528 00:33:39,906 --> 00:33:40,914 Vino! 529 00:33:48,660 --> 00:33:50,245 El va studia de la acasă de acum înainte. 530 00:33:50,351 --> 00:33:52,827 Dacă îndrăznești să te apropii de casa noastră pretind a fi prietenii lui... 531 00:33:53,538 --> 00:33:54,819 vei vedea ce se întâmplă mai departe! 532 00:33:56,549 --> 00:33:57,870 - Mergi! - Tata! 533 00:33:59,095 --> 00:34:00,096 Plimbare. 534 00:34:00,121 --> 00:34:02,298 - Părinții noștri au făcut o decizie comună în ziua respectivă. 535 00:34:03,086 --> 00:34:05,076 - Că nu ne vor lăsa să studiem din nou împreună în același loc. 536 00:34:19,343 --> 00:34:21,116 - Lasă-mă să văd dacă eu îl pot corecta. 537 00:34:37,891 --> 00:34:38,928 Formula derivata... 538 00:34:38,953 --> 00:34:40,859 Cum să găsiți formula derivată întâi? 539 00:34:46,239 --> 00:34:47,246 Da! 540 00:34:47,451 --> 00:34:48,691 Vor fi acestea parte din examene? 541 00:34:48,796 --> 00:34:50,796 - Ei bine... - Cine știe, nu? 542 00:34:52,937 --> 00:34:54,941 Lasă câteva pagini pt examenele dvs. restante. 543 00:34:54,966 --> 00:34:57,648 Da, corect! El va vinde cărțile și cumpără biriyani chiar mâine! 544 00:34:57,719 --> 00:34:59,227 Aș fi putut lăsa câteva pagini. 545 00:35:01,307 --> 00:35:04,166 EXAMENUL TERMINAT 546 00:35:13,541 --> 00:35:14,741 Dă-mi banii. 547 00:35:16,005 --> 00:35:17,013 Merge. 548 00:35:17,952 --> 00:35:18,960 Merge! 549 00:35:19,837 --> 00:35:22,480 Hei! Ar trebui să studiezi ca mine, și deveniți ca mine. 550 00:35:22,672 --> 00:35:23,679 M-ai prins? 551 00:35:24,200 --> 00:35:25,931 Și nu deveni ca el. 552 00:35:27,687 --> 00:35:29,951 Uită-te la el! Merg după lanturi de bani... 553 00:35:29,983 --> 00:35:32,068 L-au pus să se alăture și apoi m-a pus să mă alătur... 554 00:35:32,100 --> 00:35:33,288 Și până la urmă ce s-a întâmplat? 555 00:35:33,418 --> 00:35:35,327 El aplică toată acea cremă pe propria sa fata acum! 556 00:35:36,671 --> 00:35:39,398 Acum, a început un nou afaceri, vand saltele! 557 00:35:39,660 --> 00:35:41,143 Dumnezeu știe cum asta se va termina! 558 00:35:41,168 --> 00:35:43,105 Chetta, cine ești? certa, eu sau el? 559 00:35:44,630 --> 00:35:46,629 Ascultă... Spre deosebire de alți părinți, 560 00:35:46,654 --> 00:35:50,445 Nu voi insista să studiezi și să alegi o profesie conform dorințelor noastre. 561 00:35:50,586 --> 00:35:51,618 huh? 562 00:35:51,669 --> 00:35:53,199 Deci, aveți două opțiuni. 563 00:35:53,893 --> 00:35:54,884 huh? 564 00:35:55,230 --> 00:35:57,618 Poți fie să devii un doctor sau un inginer. 565 00:35:59,001 --> 00:36:00,151 Poți decide. 566 00:36:01,915 --> 00:36:03,163 Dar cum rămâne cu alegerea mea? 567 00:36:03,188 --> 00:36:04,757 Cine te-a întrebat despre alegerea ta? 568 00:36:04,782 --> 00:36:05,968 huh? 569 00:36:06,000 --> 00:36:07,433 Eu sunt cel care merge sa studiez, nu? 570 00:36:08,267 --> 00:36:09,274 Studiu. 571 00:36:09,780 --> 00:36:12,091 Dar dacă ai de gând alege o a treia opțiune, 572 00:36:12,116 --> 00:36:14,486 ar trebui să ieși din această casă înainte de a face asta. 573 00:36:14,511 --> 00:36:15,519 Asta e prea mult! 574 00:36:18,074 --> 00:36:19,082 Mută-te deoparte! 575 00:36:19,670 --> 00:36:20,622 Hei! 576 00:36:20,647 --> 00:36:22,186 Nu-mi irosi banii inutil! 577 00:36:22,211 --> 00:36:24,369 Nu vei trece oricum examenul de admitere. 578 00:36:24,394 --> 00:36:26,156 De ce să te deranjezi cu asta daca nu are rost? 579 00:36:27,070 --> 00:36:28,969 - Vreau să fiu inginer. - Pentru ce? 580 00:36:29,572 --> 00:36:30,595 Nu știu toate astea. 581 00:36:30,627 --> 00:36:32,024 Dar trebuie să devin inginer. 582 00:36:32,128 --> 00:36:34,337 Ascultă la mine. Vino cu mine în Bahrain. 583 00:36:34,376 --> 00:36:36,673 Ne putem conduce magazinul acolo și trăiește o viață relaxată. 584 00:36:36,956 --> 00:36:39,455 Oh! Nu, tată. Trebuie să studiez. 585 00:36:39,519 --> 00:36:41,712 Nu ai ce ia la studiu, fiule! 586 00:36:47,613 --> 00:36:49,096 Lasă-mă să încerc o dată, mamă. 587 00:36:49,194 --> 00:36:51,732 Este inutil. Ai creierul tatălui tău. 588 00:36:51,889 --> 00:36:52,896 Shucks! 589 00:36:55,786 --> 00:36:56,793 Nu poți spune asta. 590 00:36:56,850 --> 00:36:58,685 Trebuie să devin un inginer orice ar fi. 591 00:36:58,710 --> 00:37:00,416 - Trebuie să devin inginer!! - Hei! 592 00:37:02,548 --> 00:37:05,578 Prostul ăsta spune așa, pentru că alți băieți au ales și ingineria. 593 00:37:07,085 --> 00:37:08,791 ♪ Am greșit ♪ 594 00:37:09,198 --> 00:37:11,151 ♪ Inima mea este frântă ♪ 595 00:37:12,658 --> 00:37:14,591 ♪ Am greșit ♪ 596 00:37:14,752 --> 00:37:17,371 ♪ Inima mea este frântă ♪ 597 00:37:21,678 --> 00:37:23,145 A picat examenul de admitere! 598 00:37:25,544 --> 00:37:27,343 Hei, s-ar putea să fi eșuat. 599 00:37:27,664 --> 00:37:29,093 Dar nu sunt pregătit să eșuez. 600 00:37:29,710 --> 00:37:32,556 Te voi transforma chiar într-un inginer dacă trebuie să plătesc bani mari. 601 00:37:35,717 --> 00:37:37,936 Pentru asta, te împachetez sus și te trimite afară... 602 00:37:37,961 --> 00:37:40,383 într-un loc în care cei făcătorii de probleme nu te pot găsi. 603 00:37:41,171 --> 00:37:42,770 Am găsit locul perfect pentru asta. 604 00:37:43,288 --> 00:37:44,370 Ar fi bine să fii pregătit. 605 00:37:44,826 --> 00:37:45,850 M-ai auzit? 606 00:37:50,845 --> 00:37:52,277 Radhika! 607 00:37:52,734 --> 00:37:54,524 - Te descurci bine? - Da, mă descurc bine. 608 00:37:54,549 --> 00:37:56,036 - Tu ce mai faci? - Toate bune. 609 00:37:57,920 --> 00:37:59,975 A primit Vishnu admiterea pe undeva? 610 00:38:01,025 --> 00:38:02,033 Nu încă. 611 00:38:02,955 --> 00:38:04,231 A luat note mici, nu-i așa? 612 00:38:05,396 --> 00:38:07,492 Ajo a primit și scoruri mici. 613 00:38:07,724 --> 00:38:08,732 Cum e o surpriză? 614 00:38:08,862 --> 00:38:10,657 Ar fi trebuit să studieze când ar fi trebuit. 615 00:38:10,689 --> 00:38:12,047 S-au jucat în schimb. 616 00:38:12,072 --> 00:38:13,220 Acest lucru trebuia să se întâmple. 617 00:38:14,245 --> 00:38:16,404 Sunt doar fericiți când sunt împreună. 618 00:38:16,429 --> 00:38:18,499 Presupun că de aceea au obținut note mici. 619 00:38:19,606 --> 00:38:20,964 O sa-l intreb pe Ajo... 620 00:38:21,214 --> 00:38:23,398 pentru a aplica în același loc unde Vishnu primește admiterea. 621 00:38:24,906 --> 00:38:26,292 De ce ai cumparat unul mic? 622 00:38:26,771 --> 00:38:27,997 Este foarte costisitor, Chechi. 623 00:38:30,840 --> 00:38:32,811 Unde ai spus Vishnu va fi inscris? 624 00:38:33,629 --> 00:38:34,933 Încă nu ne-am hotărât. 625 00:38:41,727 --> 00:38:42,767 - Hmm? - Hmm?? 626 00:38:43,387 --> 00:38:45,213 Trebuie să o precizez să te duci să-i spui? 627 00:38:45,238 --> 00:38:46,453 - Să-i spun? - Da. 628 00:38:46,478 --> 00:38:47,591 Serios? 629 00:38:47,637 --> 00:38:49,335 Ține asta, ține asta... Chechi, ține asta. 630 00:38:50,309 --> 00:38:51,454 Shucks! Unde a plecat? 631 00:38:53,355 --> 00:38:54,385 - Hei, mama lui Ajo! 632 00:38:54,410 --> 00:38:56,527 Dacă notele lui sunt atât de mici, el nu va primi admitere acolo. 633 00:38:56,552 --> 00:38:57,420 Nu, frate? 634 00:38:57,444 --> 00:38:58,721 Nu te stresa. 635 00:38:58,746 --> 00:39:00,315 Colegiul este condus de Biserica noastră oricum. 636 00:39:00,340 --> 00:39:02,070 Îl voi recomanda și pregătește-l. 637 00:39:02,723 --> 00:39:03,816 Dar trebuie să faci ceva. 638 00:39:04,226 --> 00:39:05,913 Nu-l lăsa să scape așa. 639 00:39:05,942 --> 00:39:08,214 Nu spun asta pentru că Mathew este fiul meu. 640 00:39:08,238 --> 00:39:11,331 Nu am fost niciodată nevoit să fac vreunul recomandari pentru el 641 00:39:11,355 --> 00:39:13,424 sau să-mi atârnă capul de rușine oriunde, până în prezent. 642 00:39:13,449 --> 00:39:15,060 Doar tu ai avut acea nenorocire. 643 00:39:15,084 --> 00:39:16,126 Corect, dragă? 644 00:39:16,507 --> 00:39:18,681 Fii cu ochii pe el, cel putin de acum inainte. 645 00:39:19,330 --> 00:39:22,625 Dacă continuă să iasă cu prietenii așa, viitorul lui va fi ruinat. 646 00:39:23,848 --> 00:39:24,856 Nu-i așa? 647 00:39:34,265 --> 00:39:36,110 Tipii ăia vor găsi munci pentru a-și câștiga existența. 648 00:39:37,358 --> 00:39:39,364 Ar trebui să studiezi cu sârguință și aterizați un loc de muncă bun. 649 00:39:40,725 --> 00:39:42,657 Mai bine nu intri prietenii ca mai devreme. 650 00:39:42,682 --> 00:39:43,690 M-ai auzit? 651 00:39:43,851 --> 00:39:45,131 - Da. - Continuă. 652 00:40:03,253 --> 00:40:04,841 [Bine ați venit la Freshers] 653 00:40:14,112 --> 00:40:15,712 Omule, aceasta este sala de clasă din primul an. 654 00:40:18,555 --> 00:40:20,697 Biblioteca este acolo. Și pe cealaltă parte... 655 00:40:22,035 --> 00:40:23,187 Asta nu este o problemă... 656 00:40:23,532 --> 00:40:25,314 Ei bine, frate... este zdrențuit o problema aici? 657 00:40:25,339 --> 00:40:27,170 Ce zdrențuire? Nu există astfel de probleme. 658 00:40:32,851 --> 00:40:34,209 Doamne, de ce este aici? 659 00:40:36,749 --> 00:40:37,757 Ce este? 660 00:40:39,787 --> 00:40:41,135 El este tipul despre care ți-am spus. 661 00:40:44,723 --> 00:40:46,776 Tu faci asta. Du-te și compensa. 662 00:40:48,673 --> 00:40:50,139 Daţi-i drumul. 663 00:40:59,270 --> 00:41:00,531 B.C. Vishwam... Bună! 664 00:41:11,901 --> 00:41:13,142 Ai, mâna mea! 665 00:41:14,901 --> 00:41:16,264 Ai, mâna mea! 666 00:41:16,806 --> 00:41:17,931 - Hei! 667 00:41:22,122 --> 00:41:23,287 Hei, tu! 668 00:41:26,667 --> 00:41:28,288 Hei!!! 669 00:41:28,327 --> 00:41:29,732 - Hei, haide! - Hei! 670 00:41:32,583 --> 00:41:33,957 Hei! Mută-te deoparte! 671 00:41:38,349 --> 00:41:39,667 Mută-te deoparte! 672 00:41:40,064 --> 00:41:41,507 Pleacă din calea noastră! 673 00:41:42,982 --> 00:41:44,367 Hei! 674 00:41:53,127 --> 00:41:54,535 Haide! 675 00:42:42,434 --> 00:42:43,751 Mută-te deoparte! 676 00:42:45,290 --> 00:42:46,634 Hai, hai să terminăm cu asta! 677 00:42:47,525 --> 00:42:48,582 Haide! 678 00:42:53,016 --> 00:42:54,024 Mută-te deoparte. 679 00:42:54,049 --> 00:42:55,057 Dă drumul, frate. 680 00:42:59,468 --> 00:43:01,667 Dacă cineva îndrăznește să-l atingă din nou, 681 00:43:02,087 --> 00:43:03,623 Îi voi rupe mâinile. 682 00:43:03,648 --> 00:43:05,146 - Mă auziți, câini? - Încetează! 683 00:43:11,345 --> 00:43:14,212 Oh, nu! Nu-i așa, domnule Manoharan? Cineva, vino și ajută-l să se ridice. 684 00:43:15,950 --> 00:43:17,323 - O, nu! Domnule Manoharan! 685 00:43:18,137 --> 00:43:20,516 - Nu? - O, Doamne! 686 00:43:21,404 --> 00:43:22,561 Domnule Manoharan? 687 00:43:23,156 --> 00:43:24,089 El este profesor. 688 00:43:24,114 --> 00:43:25,344 Profesor? 689 00:43:25,441 --> 00:43:26,843 Omule! 690 00:43:27,960 --> 00:43:29,102 A fost profesor? 691 00:43:29,127 --> 00:43:30,467 Nu ar trebui să fii ai grija pe cine ai lovit? 692 00:43:30,492 --> 00:43:31,850 El nu a spus că el a fost profesor. 693 00:43:33,049 --> 00:43:34,049 Oh, Doamne! 694 00:43:48,734 --> 00:43:49,742 Hei, nu pleca. 695 00:43:50,294 --> 00:43:51,414 Roagă-l să nu plece. 696 00:43:52,802 --> 00:43:53,834 De ce nu ar pleca? 697 00:43:54,086 --> 00:43:55,888 Băieții ăștia nu vor face niciodată schimbare în această viață. 698 00:43:56,472 --> 00:43:58,142 - Hei... nu pleca... - Si eu plec. 699 00:44:02,076 --> 00:44:03,226 Ești aici, nu? 700 00:44:04,335 --> 00:44:05,282 Hei! 701 00:44:05,307 --> 00:44:06,988 voi ramane singur dacă toți plecați. 702 00:44:11,217 --> 00:44:12,974 Unde naiba face voi băieți veniți? 703 00:44:15,172 --> 00:44:17,306 Namaste, domnule. De ce am fost chemat, domnule? 704 00:44:17,330 --> 00:44:18,984 Cine dintre ei sunt tu tu gardianul? 705 00:44:19,794 --> 00:44:21,492 Toți sunt copiii mei, domnule! 706 00:44:21,820 --> 00:44:23,982 Și... Moosa aici este fiul meu. 707 00:44:24,379 --> 00:44:26,345 Din moment ce sunt prietenii lui, 708 00:44:26,369 --> 00:44:28,064 Îi văd ca pe proprii mei copii. 709 00:44:28,088 --> 00:44:29,664 - Sunt niște copii drăguți. - Da, domnule. 710 00:44:29,695 --> 00:44:31,114 Copii drăguți? 711 00:44:31,477 --> 00:44:33,014 - Ei? - Da. 712 00:44:35,891 --> 00:44:37,249 Unde sunt parintii tai? 713 00:44:38,004 --> 00:44:39,450 Tocmai au plecat după aruncându-le aici. 714 00:44:39,475 --> 00:44:40,763 Este vreo problemă, domnule? 715 00:44:40,901 --> 00:44:41,754 Problema? 716 00:44:41,791 --> 00:44:43,046 Au început o luptă chiar în prima zi! 717 00:44:43,070 --> 00:44:44,651 - Asta e problema! - O ceartă? 718 00:44:44,875 --> 00:44:46,081 - Ce altceva? 719 00:44:46,274 --> 00:44:47,413 Nu spune asta, domnule. 720 00:44:47,505 --> 00:44:48,894 Nu sunt genul ăsta de băieți. 721 00:44:48,919 --> 00:44:51,542 Pentru că le-am cunoscut pe toate ei încă din copilărie. 722 00:44:51,645 --> 00:44:52,665 Știți, domnule? 723 00:44:52,746 --> 00:44:56,936 Noi, părinții, nu am fost niciodată nevoiți să le vizităm școală cu excepția semnării buletinelor de calificare. 724 00:44:56,961 --> 00:44:58,861 Acesta este genul de reputația pe care o au, domnule. 725 00:44:58,971 --> 00:45:01,781 Deci, când spui asta despre ei, ce ar trebui să fac? 726 00:45:02,070 --> 00:45:04,036 Vrei să spui asta mint? 727 00:45:04,061 --> 00:45:04,931 O, nu, domnule! 728 00:45:05,106 --> 00:45:07,076 Nu spuneam că minți. 729 00:45:07,141 --> 00:45:09,733 În caz că simți vreunul dintre ei au fost implicați într-o luptă, 730 00:45:09,758 --> 00:45:11,602 Îmi cer scuze chiar aici și acum. 731 00:45:12,001 --> 00:45:13,382 Hei, nu este sentimentul meu! 732 00:45:13,596 --> 00:45:15,669 Au bătut a Profesor al acestui colegiu. 733 00:45:17,661 --> 00:45:18,701 Oh! 734 00:45:18,931 --> 00:45:20,326 - Nu știam asta. 735 00:45:20,489 --> 00:45:21,497 Ce este asta? 736 00:45:22,445 --> 00:45:23,982 Ai bătut un profesor? 737 00:45:24,133 --> 00:45:26,389 Hei, nici măcar nu am ajuns la noi case după ce v-am lăsat aici! 738 00:45:26,414 --> 00:45:27,320 Și ai început chiar înainte de asta? 739 00:45:27,351 --> 00:45:31,340 Ascultă... Dacă aflu că ai făcut-o a mai cauzat probleme aici, 740 00:45:31,365 --> 00:45:33,116 Nu voi cruța pe niciunul dintre voi. 741 00:45:33,216 --> 00:45:35,269 Domnul te lasă să pleci deocamdată la cererea mea. 742 00:45:35,294 --> 00:45:37,092 Nimeni altcineva pe lume te-ar lăsa să pleci așa. 743 00:45:37,117 --> 00:45:38,319 Așa este el nevinovat. 744 00:45:38,344 --> 00:45:39,294 Mergem? Haide. 745 00:45:39,392 --> 00:45:41,300 - Mulţumesc, domnule. - Bună, bună! 746 00:45:41,462 --> 00:45:42,821 - Nu? - Ce este, domnule? 747 00:45:43,374 --> 00:45:44,880 Cine a lăsat pe cine? 748 00:45:44,905 --> 00:45:46,460 - Domnule, dumneavoastră... - Nu le-am dat drumul. 749 00:45:49,228 --> 00:45:50,236 Tocmai sa întâmplat. 750 00:45:50,688 --> 00:45:51,882 Acordați-mi doar un minut, domnule. 751 00:45:57,343 --> 00:45:58,389 domnule... 752 00:45:58,414 --> 00:45:59,568 - El este nevinovat. - Ei bine... 753 00:45:59,593 --> 00:46:00,494 Uită-te la asta. 754 00:46:00,518 --> 00:46:01,798 Viitorul copiilor noștri 755 00:46:01,822 --> 00:46:03,316 - este în mâinile dumneavoastră, domnule. - Este profesor sau student? 756 00:46:03,386 --> 00:46:05,702 Până în prezent, au lovește doar studenții 757 00:46:05,926 --> 00:46:07,436 și niciodată profesor. 758 00:46:07,461 --> 00:46:08,475 Corect? 759 00:46:08,500 --> 00:46:09,677 - Nu! - Nu, nu au făcut-o. 760 00:46:09,702 --> 00:46:10,856 Așa sunt de drăguți. 761 00:46:10,940 --> 00:46:12,987 Așa sunt devotați sunt pentru profesorii lor, domnule. 762 00:46:13,351 --> 00:46:14,358 Domnule, dacă îi spuneți... 763 00:46:14,484 --> 00:46:15,492 el va fi de acord. 764 00:46:15,538 --> 00:46:16,647 Poți să-i spui, domnule? 765 00:46:17,192 --> 00:46:19,154 Nu sunt doar copii, domnule? Te rog spune-i. 766 00:46:19,470 --> 00:46:20,478 Fă ce vrei. 767 00:46:20,569 --> 00:46:21,949 A spus că poți dă-i drumul, domnule. 768 00:46:28,159 --> 00:46:29,166 Luați-le! 769 00:46:30,249 --> 00:46:31,256 Mulțumesc, domnule. 770 00:46:31,683 --> 00:46:32,691 Haide! 771 00:46:32,990 --> 00:46:34,316 - Ne vedem, domnule. - Mulţumesc, domnule. 772 00:46:34,435 --> 00:46:35,635 Oameni nestăpâniți! 773 00:46:39,302 --> 00:46:40,755 - Mișcă-te! - O, Doamne! 774 00:46:41,542 --> 00:46:42,751 - Ce? - Nu? 775 00:46:43,186 --> 00:46:44,350 Îmi pare rău. 776 00:46:46,392 --> 00:46:48,529 De ce sunteți prostii stând pe banca din față? 777 00:46:48,558 --> 00:46:50,194 Te vom învinge academicieni de acum înainte. 778 00:46:50,219 --> 00:46:52,966 Oh! asteptam si eu cineva care studiază foarte bine. 779 00:46:52,991 --> 00:46:55,338 Aha! Atunci ia în considerare voi înșivă norocoși. 780 00:46:55,398 --> 00:46:58,364 Nu e așa, omule. am facut o greseala cand am aplicat pentru alocare. 781 00:46:58,396 --> 00:46:59,752 Facultatea mea nu este așa! 782 00:46:59,777 --> 00:47:01,651 Ar fi trebuit să fii mai atent în timpul cererii de alocare. 783 00:47:01,676 --> 00:47:03,363 Se grăbește cu totul. 784 00:47:03,388 --> 00:47:05,231 La urma urmei, îți împărtășești nume cu o persoană grozavă. 785 00:47:05,256 --> 00:47:07,142 Nu poți să arăți măcar jumătate din această maturitate? 786 00:47:07,167 --> 00:47:08,296 Cine ți-a dat acest nume? 787 00:47:08,357 --> 00:47:09,817 Acesta a fost tatăl său, care era grăbit. 788 00:47:09,842 --> 00:47:11,412 Să-l batem pe tatăl lui? 789 00:47:11,501 --> 00:47:12,534 Calmează-te, omule! 790 00:47:13,214 --> 00:47:15,174 Nimeni altcineva nu ar trebui să se uite la ea. E fiica mătușii mele. 791 00:47:15,222 --> 00:47:20,369 ♪ O, dragă doamnă, ne combinăm? O floare de lotus, pentru totdeauna a mea? ♪ 792 00:47:20,394 --> 00:47:22,109 ... este cel mai înalt valoare la care... 793 00:47:22,134 --> 00:47:23,771 Profesorul este minunat, nu? 794 00:47:25,939 --> 00:47:27,280 Nu râde atât de tare. 795 00:47:27,850 --> 00:47:29,873 Nicio putere nu se poate opri eu din scopul meu. 796 00:47:30,185 --> 00:47:31,803 Așteaptă și vezi. Te vom învinge. 797 00:47:31,828 --> 00:47:32,940 Asta e pentru prietenii mei. 798 00:47:32,965 --> 00:47:34,556 Până atunci, vom face nici nu au mâncare 799 00:47:34,581 --> 00:47:36,341 - și nici nu vom dormi. - nici nu vom dormi! 800 00:47:37,002 --> 00:47:39,689 Ei bine, bine. Se pare că sunt slăbim mai mult decât noi acum. 801 00:47:39,781 --> 00:47:41,416 Au pierdut totul interes pentru studiu. 802 00:47:44,722 --> 00:47:50,596 ♪ Am o dorință să intru în inima ta, Te vei alătura mea, să nu te despărți niciodată? ♪ 803 00:47:50,723 --> 00:47:56,611 ♪ Flori în devenire și răcoare în jur, Te vei alătura mie, unde dragostea este legată? ♪ 804 00:47:56,636 --> 00:47:58,678 ♪ Hei Cupidon, să ne întoarcem ♪ 805 00:47:58,703 --> 00:47:59,559 Setați! 806 00:47:59,592 --> 00:48:01,179 Deoarece este un film Mohanlal, vor fi scene de luptă, nu? 807 00:48:01,253 --> 00:48:03,546 Nu pot spune. „Thanmathra” nu a avut lupte, nu? 808 00:48:04,127 --> 00:48:05,506 Hei! Te rog, mișcă-te, puștiule! 809 00:48:06,960 --> 00:48:08,560 [Se joacă „Drishyam”] 810 00:48:13,720 --> 00:48:15,200 Hei, Kalam! Ajo! 811 00:48:15,225 --> 00:48:17,004 - Ce este, omule? - Filmul este idiot! 812 00:48:17,105 --> 00:48:19,392 În punctul culminant, Lalettan ucide pe cineva și îl îngroapă sub secția de poliție. 813 00:48:20,355 --> 00:48:21,355 Super-hit! 814 00:48:21,631 --> 00:48:23,321 Hei, nu-i așa strica suspansul? 815 00:48:23,346 --> 00:48:25,377 - Hei!! - Prinde-l pe idiotul acela! 816 00:48:25,401 --> 00:48:27,924 Ce? Lalettan este în siguranță. Lalettan este în siguranță! 817 00:48:27,948 --> 00:48:29,591 - Ține-l... - Lovi-l! 818 00:48:29,615 --> 00:48:32,033 - Bate-l... - Vishnu, vino cu vehiculul! 819 00:48:32,057 --> 00:48:33,324 - Moosa! - Hei! 820 00:48:33,349 --> 00:48:36,235 ♪ Și dacă rămân, fructele vor fi în mână în curând ♪ 821 00:48:37,502 --> 00:48:42,640 ♪ O, dragă doamnă, ne combinăm? O floare de lotus, pentru totdeauna a mea? ♪ 822 00:48:42,696 --> 00:48:43,911 Ea a zâmbit, omule! 823 00:48:43,982 --> 00:48:49,469 ♪ Dacă ne întâlnim din nou, ne vom uni? Dacă te urmez, zi și noapte? ♪ 824 00:48:50,620 --> 00:48:51,823 Se uită și el la ea! 825 00:48:51,887 --> 00:48:52,887 ♪ Hashireee ♪ 826 00:48:52,922 --> 00:48:54,841 ♪ Nu suntem obișnuiți să câștigăm Suntem experți în eșec ♪ 827 00:48:54,897 --> 00:48:55,897 ♪ Hashireee ♪ 828 00:48:56,533 --> 00:48:58,213 Voi arunca primul pumn! 829 00:48:58,399 --> 00:48:59,458 - Ce naiba! - Ce este? 830 00:48:59,496 --> 00:49:01,293 - De ce îi zâmbești? - Pentru că îmi vine! 831 00:49:01,318 --> 00:49:03,403 - Cine eşti tu? - O să zâmbească, de ce îți pasă? 832 00:49:03,428 --> 00:49:04,977 - Pierde-te! - Ce naiba! 833 00:49:09,030 --> 00:49:10,577 - Cât de mult costă aceasta? - Una. 834 00:49:11,017 --> 00:49:12,529 Sunt doi, idiotule. 835 00:49:13,688 --> 00:49:14,814 - O, nu! - Hei! 836 00:49:14,839 --> 00:49:16,518 Hei, oprește-te... eu nu eram fumos... 837 00:49:16,543 --> 00:49:18,434 aș fi fost bătut din nou în zadar. 838 00:49:18,554 --> 00:49:20,754 Ascultă, am ceva serios de spus. 839 00:49:20,849 --> 00:49:21,769 Ce? 840 00:49:21,793 --> 00:49:24,675 În afară de noi doi, a al treilea tip nu ar trebui să meargă după ea. 841 00:49:24,722 --> 00:49:26,068 Nu-mi place asta. 842 00:49:27,755 --> 00:49:28,913 Tăcere! 843 00:49:28,938 --> 00:49:33,921 ♪ Am fost șocat, inima mea ruptă și îndurerat, Mi-am pierdut drumul și am ajuns pe această bandă ♪ 844 00:49:34,043 --> 00:49:39,910 ♪ Am cutreierat orașul, pierdut și albastru, Am fost pălmuit și necazurile m-au găsit și pe mine ♪ 845 00:49:40,237 --> 00:49:43,166 ♪ Hei, banană, poti da o floare? ♪ 846 00:49:43,240 --> 00:49:46,128 ♪ Hei, banană, poti da un fruct? ♪ 847 00:49:46,270 --> 00:49:48,961 ♪ Trebuie să sosească cineva pentru a vedea floarea înflorind ♪ 848 00:49:49,045 --> 00:49:51,885 ♪ Și dacă rămân, fructele vor fi în mână în curând ♪ 849 00:49:51,970 --> 00:49:53,697 A înnebunit? 850 00:49:55,765 --> 00:49:57,103 Nu este atât de grozav. 851 00:49:57,128 --> 00:49:59,428 Hei, du-te acasă! Tu niciodată frecventează cursuri sau facultate. 852 00:49:59,453 --> 00:50:01,005 Doar îți păcăliști familia. 853 00:50:01,421 --> 00:50:02,904 - Cine este acel tip? - Unchiul meu! 854 00:50:02,929 --> 00:50:05,453 Fiecare familie are unul un astfel de exemplar, nu? 855 00:50:06,354 --> 00:50:09,014 Mâncarea hostelului este gunoi. Doar când vin aici... 856 00:50:10,038 --> 00:50:11,507 - Mancarea... - Hei, când te-ai întors? 857 00:50:11,545 --> 00:50:12,607 Hei, tată! 858 00:50:12,709 --> 00:50:14,091 Am ajuns seara. 859 00:50:14,131 --> 00:50:15,528 Ce zici de proiect de ultimul an? 860 00:50:15,620 --> 00:50:16,627 Merge bine, tată. 861 00:50:16,915 --> 00:50:17,923 Care este subiectul? 862 00:50:18,232 --> 00:50:19,458 Scurgeri de GPL și 863 00:50:19,501 --> 00:50:20,772 sistem de detectare a greutății. 864 00:50:20,998 --> 00:50:22,006 folosind Arduino. 865 00:50:22,434 --> 00:50:23,809 Folosești JAVA sau Flutter? 866 00:50:23,834 --> 00:50:25,966 Nici una dintre ele. Folosesc Python-Django. 867 00:50:26,368 --> 00:50:27,376 În regulă. 868 00:50:27,742 --> 00:50:29,211 Ce senzori folosesti? 869 00:50:29,405 --> 00:50:31,099 Există un senzor de scurgere de gaz 870 00:50:31,124 --> 00:50:32,202 si un senzor de flacara. 871 00:50:32,530 --> 00:50:33,534 Care este partea principală? 872 00:50:33,559 --> 00:50:36,276 Microcontrolerul NodeMCU este partea principală. 873 00:50:36,573 --> 00:50:38,373 Este suficient de futurist? 874 00:50:38,821 --> 00:50:41,289 În viitor, gazul va fi livrate aici prin conducte. 875 00:50:41,520 --> 00:50:43,723 Deci, nu cred că astea atunci va fi atât de relevant. 876 00:50:44,152 --> 00:50:46,568 Ai fi putut alege un subiect mai inovator. 877 00:50:48,819 --> 00:50:49,827 Încearcă oricum. 878 00:50:53,732 --> 00:50:55,491 Nu intri în lupte cu ei acum, nu? 879 00:50:55,516 --> 00:50:57,088 Nu, tată. Există nimic de genul asta. 880 00:50:57,112 --> 00:50:58,599 Nu ești ca ei. 881 00:50:58,628 --> 00:51:00,045 Ai un viitor luminos în față. 882 00:51:00,538 --> 00:51:01,811 Nu intra în vreo luptă. 883 00:51:02,446 --> 00:51:03,476 Bine. 884 00:51:03,881 --> 00:51:05,364 Când te întorci la pensiune? 885 00:51:05,389 --> 00:51:06,661 Ma duc abia dupa doua zile. 886 00:51:06,732 --> 00:51:07,879 De ce două zile? 887 00:51:08,311 --> 00:51:09,319 Nu trebuie să studiezi? 888 00:51:09,657 --> 00:51:10,665 Întoarce-te chiar mâine. 889 00:51:10,906 --> 00:51:12,492 De ce să pierzi timpul aici? 890 00:51:23,888 --> 00:51:26,164 - Buna ziua! - Hei, mă poți ajuta cu ceva? 891 00:51:26,344 --> 00:51:28,014 - Nu? La ora asta? - Da. 892 00:51:28,951 --> 00:51:29,979 Ce s-a întâmplat? 893 00:51:30,010 --> 00:51:32,662 Ei bine, motocicleta tatălui meu anvelopa a fost perforata. 894 00:51:33,096 --> 00:51:34,628 - Sunt blocat pe drum. 895 00:51:34,658 --> 00:51:36,356 - Ai putea veni? -Hm... 896 00:51:36,381 --> 00:51:38,674 Acum? Daca ar fi fost ceva mai devreme... 897 00:51:38,698 --> 00:51:40,751 Tocmai am ajuns acasă acum. 898 00:51:41,418 --> 00:51:43,605 Dacă plec imediat, se vor îndoi de mine. 899 00:51:43,874 --> 00:51:44,881 Îndoială? 900 00:51:45,194 --> 00:51:46,157 Ce îndoială? 901 00:51:46,181 --> 00:51:49,881 Ei bine, dacă trebuie să plec din nou de acasă, îmi vor pune o sută de întrebări! 902 00:51:49,906 --> 00:51:51,307 - Sunt suspicioşi faţă de mine. - Oh. 903 00:51:51,594 --> 00:51:52,643 Atunci e în regulă. 904 00:51:52,714 --> 00:51:53,930 Nu, nu... 905 00:51:54,185 --> 00:51:55,299 voi veni. 906 00:51:55,324 --> 00:51:56,499 Unde eşti acum? 907 00:52:00,736 --> 00:52:01,878 - Buna ziua! - Bună! 908 00:52:04,069 --> 00:52:05,955 - Unde este tata? - Tata e acasă. 909 00:52:06,003 --> 00:52:07,833 huh? Ai ieșit această bicicletă neînsoțită? 910 00:52:07,904 --> 00:52:11,115 Da, de obicei hoinăresc în jur de asta noaptea. 911 00:52:11,140 --> 00:52:12,596 - De unul singur? - Da! 912 00:52:13,020 --> 00:52:14,219 Să-l lăsăm aici? 913 00:52:14,245 --> 00:52:15,526 Am putea să o luăm dimineața. 914 00:52:15,658 --> 00:52:18,198 Nu se supăra oamenii tăi pe tine pentru că rătăcesc singur noaptea? 915 00:52:18,827 --> 00:52:21,995 De ce? Numai băieții sunt chestionați cand ies noaptea? 916 00:52:22,020 --> 00:52:23,259 Păi... nu am vrut să spun asta... 917 00:52:26,388 --> 00:52:27,396 Dă-mi o secundă. 918 00:52:31,409 --> 00:52:32,784 - O să călăresc. - Nu! 919 00:52:32,808 --> 00:52:33,927 Tatăl meu... 920 00:52:34,196 --> 00:52:36,187 iubește plimbarea lui mai mult decât mine. 921 00:52:37,595 --> 00:52:39,001 El este un Ride Romeo. 922 00:52:41,000 --> 00:52:42,007 Stai. 923 00:52:43,421 --> 00:52:44,675 Unde te îndreptai? 924 00:52:46,241 --> 00:52:48,067 Pur și simplu cutreieram o oră în fiecare noapte. 925 00:52:48,092 --> 00:52:49,100 vad... 926 00:52:49,125 --> 00:52:50,742 Nu opresc bicicleta nicăieri. 927 00:52:51,114 --> 00:52:52,145 Bine. 928 00:52:52,170 --> 00:52:53,680 Dar anvelopa a ajuns perforat acum, nu? 929 00:52:54,069 --> 00:52:55,440 Deci, a trebuit să mă opresc. 930 00:52:56,250 --> 00:52:58,439 - De aceea m-am oprit. - Deci, ești speriat până la urmă. 931 00:52:59,332 --> 00:53:00,725 De ce? Nu pot fi speriat? 932 00:53:01,311 --> 00:53:02,397 Ei bine... nu am vrut să spun asta. 933 00:53:04,124 --> 00:53:05,131 Asculta, 934 00:53:05,663 --> 00:53:06,670 ți-e foame? 935 00:53:07,264 --> 00:53:08,272 Ți-e foame? 936 00:53:08,803 --> 00:53:09,811 Un pic. 937 00:53:10,290 --> 00:53:11,800 - Nu? - Am spus un pic. 938 00:53:12,820 --> 00:53:14,604 Dacă ajung acasă târziu, 939 00:53:14,965 --> 00:53:17,582 Mama nu are voie să dea mâncare, conform ordinului tatălui. 940 00:53:18,762 --> 00:53:22,301 Cu toate acestea, mama păstrează întotdeauna două Doze în camera mea fără ca nimeni să observe. 941 00:53:22,702 --> 00:53:24,323 Dar nu am primit este timpul să-l mănânci astăzi. 942 00:53:24,380 --> 00:53:25,672 Atunci ai sunat. 943 00:53:27,983 --> 00:53:30,037 Putem să luăm o mușcătură undeva daca vrei. 944 00:53:30,201 --> 00:53:31,209 Am niște bani la mine. 945 00:53:31,665 --> 00:53:33,002 Unde putem găsi mâncare acum? 946 00:53:33,302 --> 00:53:34,544 Trebuie doar să mănânci, nu? 947 00:53:34,834 --> 00:53:35,872 Asta e tot ce am nevoie. 948 00:53:37,380 --> 00:53:38,778 Spitalul guvernamental? 949 00:53:39,030 --> 00:53:40,038 Ce e aici? 950 00:53:46,163 --> 00:53:47,770 Ai de gând să cumperi tablete pentru apetit? 951 00:53:47,795 --> 00:53:48,801 Așteaptă. 952 00:53:48,833 --> 00:53:50,241 Chetta, două căni de ceai. 953 00:53:50,480 --> 00:53:51,583 - Două căni? - Da. 954 00:53:51,669 --> 00:53:52,677 Nu ai biscuiti? 955 00:53:52,702 --> 00:53:53,709 Sigur. 956 00:53:55,491 --> 00:53:56,499 - Bine, Chetta. - Bine. 957 00:53:59,452 --> 00:54:00,671 - Ia unul. - Nu? 958 00:54:00,696 --> 00:54:01,704 Bine. 959 00:54:04,734 --> 00:54:05,741 Poftim. 960 00:54:07,955 --> 00:54:10,478 De ce te îmbraci mereu ca un băiete și ține-ți părul scurt? 961 00:54:10,657 --> 00:54:11,664 Pentru că îmi place! 962 00:54:11,764 --> 00:54:12,767 De ce? Nu pot s-o fac? 963 00:54:12,792 --> 00:54:14,428 Da, poți. doar intrebam... 964 00:54:14,987 --> 00:54:16,133 Ca să fiu sincer, 965 00:54:16,680 --> 00:54:18,273 Îmi doresc să fiu ca voi băieți. 966 00:54:19,165 --> 00:54:21,454 Dar nu există alte motive spre deosebire de ceea ce cred oamenii. 967 00:54:21,743 --> 00:54:22,875 Care este celălalt motiv? 968 00:54:23,805 --> 00:54:24,813 eu... 969 00:54:25,811 --> 00:54:27,700 Vreau să fac o muncă grea ca bărbații, 970 00:54:27,725 --> 00:54:28,974 și apoi vreau să cumpăr o casă. 971 00:54:28,999 --> 00:54:30,006 Ține-l. 972 00:54:30,601 --> 00:54:31,894 vreau sa fac bani, 973 00:54:31,925 --> 00:54:33,206 cumpără o mașină, 974 00:54:33,290 --> 00:54:35,176 ai grija de parintii mei. 975 00:54:35,897 --> 00:54:39,811 Și apoi, trebuie să pot face orice pe care un om este capabil să facă. 976 00:54:40,748 --> 00:54:42,654 Toți bărbații au astfel de dorințe? 977 00:54:43,100 --> 00:54:44,835 - De ce? Nu ai niciunul? - Nu! 978 00:54:45,264 --> 00:54:47,639 Deci, care sunt planurile tale de viitor? 979 00:54:48,550 --> 00:54:51,244 Dacă vorbim despre planuri de viitor... 980 00:54:52,638 --> 00:54:54,075 Nu ar trebui să renunțăm 981 00:54:54,100 --> 00:54:55,350 orice în viața noastră. 982 00:54:56,436 --> 00:54:58,038 Indiferent cât de adânc se scufundă, 983 00:54:58,063 --> 00:54:59,063 cam asa... 984 00:54:59,969 --> 00:55:01,680 trebuie să o aducem înapoi. 985 00:55:01,733 --> 00:55:03,085 Asta am în minte acum. 986 00:55:04,013 --> 00:55:05,219 Nu asta e frumusețea? 987 00:55:08,353 --> 00:55:09,828 Frate, vine o tipă fierbinte! 988 00:55:09,852 --> 00:55:11,128 Unde, nu? 989 00:55:11,153 --> 00:55:12,289 Huh! Câinele tău! 990 00:55:12,314 --> 00:55:14,096 - Reetha... Lasă... - Un înger! 991 00:55:14,121 --> 00:55:15,152 Dispari. 992 00:55:15,230 --> 00:55:17,355 Vishnu, poți să ajuți eu cu ceva? 993 00:55:19,400 --> 00:55:20,796 Chechi, două testamente... per. 994 00:55:20,841 --> 00:55:22,550 - Şopteşte. - Mare sau mic. 995 00:55:22,575 --> 00:55:23,765 - Mare. - Sheesh. 996 00:55:23,790 --> 00:55:25,644 Dispari. Mic. 997 00:55:27,157 --> 00:55:29,185 - Dă-mi soldul de bani. - O voi face. Calma. 998 00:55:29,753 --> 00:55:31,531 - Mulţumesc, Vishnu. - Bun venit. 999 00:55:33,511 --> 00:55:35,304 Chechi, picături pentru ochi iBoric, vă rog. 1000 00:55:35,746 --> 00:55:38,045 - Mulţumesc, Vishnu. - Bun venit. 1001 00:55:38,070 --> 00:55:39,472 Hei idiotule, lasă și vino. 1002 00:55:39,497 --> 00:55:40,510 Am lucruri de făcut. 1003 00:55:40,535 --> 00:55:43,207 Nu te grăbi, omule. Acolo au mai rămas doar 240 de pagini. 1004 00:55:44,139 --> 00:55:45,747 - M-am săturat. - A înnebunit? 1005 00:55:49,862 --> 00:55:50,765 Bună, Reethu. 1006 00:55:50,790 --> 00:55:52,327 O voi face cu siguranță. Ce întrebare! 1007 00:55:52,352 --> 00:55:53,800 Voi ieși imediat, bine? 1008 00:55:53,825 --> 00:55:54,932 Oh, ochelarii mei! 1009 00:55:55,143 --> 00:55:56,639 - Vishnu, o ojă. 1010 00:55:56,703 --> 00:55:57,924 - Vishnu, o gumă Center Fresh. 1011 00:55:58,549 --> 00:55:59,708 Vishnu! 1012 00:56:01,226 --> 00:56:03,094 Bine, bine. Nu vă faceți griji. o voi aduce. 1013 00:56:03,415 --> 00:56:04,874 Frate, mergem? 1014 00:56:04,899 --> 00:56:06,519 Hei, nu ai făcut-o deja mergi dimineata? 1015 00:56:06,544 --> 00:56:08,170 Asta a fost pentru altceva. Acesta este altceva! 1016 00:56:08,204 --> 00:56:09,148 Hai, hai să mergem. 1017 00:56:09,173 --> 00:56:10,993 Dă-mi sucul. O sa vad sa ramana rece. 1018 00:56:15,816 --> 00:56:19,031 Nu cred că ar fi un ceai suficient pentru a-mi potoli foamea. 1019 00:56:19,194 --> 00:56:21,495 - Atunci ce? - Ce-ar fi să mâncăm ceva? 1020 00:56:23,309 --> 00:56:25,709 Eu sunt cel mai mult inteligent în echipa noastră. 1021 00:56:26,213 --> 00:56:28,164 Am câștigat câteva trofee din Biserică. 1022 00:56:28,842 --> 00:56:29,903 Da! 1023 00:56:29,928 --> 00:56:30,936 huh? 1024 00:56:31,327 --> 00:56:32,334 Ce este aici afară? 1025 00:56:32,913 --> 00:56:33,920 Așteaptă acolo. 1026 00:56:34,905 --> 00:56:36,636 Ești aici să te rogi pentru mâncare? 1027 00:56:37,686 --> 00:56:38,891 Stai aici. Mă voi întoarce. 1028 00:56:42,799 --> 00:56:43,807 - Chetta! - Da. 1029 00:56:43,873 --> 00:56:45,164 chiar mi-e foame. 1030 00:56:45,342 --> 00:56:47,292 Îmi va cumpăra camfor sau ceva de mancat? 1031 00:56:47,576 --> 00:56:49,179 Ce zici de niște orez fulgi și banane? 1032 00:56:49,657 --> 00:56:50,726 Fulgi de banane? 1033 00:56:52,006 --> 00:56:54,122 Asta... Nu a expirat, nu-i așa? 1034 00:56:54,147 --> 00:56:55,243 Nu... Mănâncă. 1035 00:56:59,936 --> 00:57:00,944 Ascultă, 1036 00:57:01,811 --> 00:57:03,402 care este problema ta cu Vishwam? 1037 00:57:04,504 --> 00:57:06,363 Nu Vishwam. B. C. Vishwam! 1038 00:57:07,305 --> 00:57:09,262 Așa am fost sunându-l încă de la școală. 1039 00:57:10,484 --> 00:57:12,081 Care este marea ta problemă cu el? 1040 00:57:12,261 --> 00:57:13,750 Are unele probleme. 1041 00:57:14,686 --> 00:57:15,694 În primul rând, 1042 00:57:15,866 --> 00:57:17,118 invata foarte bine. 1043 00:57:18,921 --> 00:57:19,929 Atunci... 1044 00:57:20,522 --> 00:57:21,530 el este primul în sport, 1045 00:57:21,928 --> 00:57:22,936 primul la scoala... 1046 00:57:23,795 --> 00:57:25,312 Și toți profesorii îl iubesc. 1047 00:57:25,375 --> 00:57:26,675 Acum face și directorul. 1048 00:57:27,887 --> 00:57:29,221 Toate acestea sunt probleme, nu? 1049 00:57:29,441 --> 00:57:30,689 Asta e problema ta? 1050 00:57:31,585 --> 00:57:33,409 Să fiu sincer, nu a făcut-o ne-a dat orice problemă. 1051 00:57:34,195 --> 00:57:35,619 Dacă acesta este un film, 1052 00:57:35,792 --> 00:57:38,302 el va fi eroul iar noi toți vom fi ticăloșii. 1053 00:57:38,327 --> 00:57:40,025 Dar nu suntem pregătiți să accepte acel fapt. 1054 00:57:42,560 --> 00:57:43,793 ♪ Oh, inima mea bate! ♪ 1055 00:57:44,567 --> 00:57:45,972 ♪ Oh, dragă plăcintă! ♪ 1056 00:57:46,536 --> 00:57:47,846 ♪ Oh, pufurile mele dulci! ♪ 1057 00:57:48,252 --> 00:57:50,308 ♪ De ce nu ne îndrăgostim? ♪ 1058 00:57:50,546 --> 00:57:51,813 ♪ O, pielea mea de găină! ♪ 1059 00:57:52,546 --> 00:57:53,732 ♪ Perla mea zâmbitoare ♪ 1060 00:57:54,533 --> 00:57:55,812 ♪ Nu sunt eu nevinovat? ♪ 1061 00:57:56,566 --> 00:57:58,439 ♪ Nu mă poți iubi? ♪ 1062 00:57:58,678 --> 00:58:02,459 Reetha, când vorbești așa, Mă simt ciudat! 1063 00:58:02,862 --> 00:58:03,985 - Scoală-te! - Sheesh! 1064 00:58:04,091 --> 00:58:05,185 Îndepărtează-te. 1065 00:58:06,213 --> 00:58:07,633 Hei! Dă-mi o mână de ajutor. 1066 00:58:07,658 --> 00:58:09,273 - Tipul ăsta e limita. - Cine a fost? 1067 00:58:10,004 --> 00:58:11,415 Îți spun după ceva timp. 1068 00:58:11,440 --> 00:58:13,518 Atingeți-l cu indexul dvs degetul si arunca. 1069 00:58:13,976 --> 00:58:15,052 Arunca! 1070 00:58:16,289 --> 00:58:18,632 Shucks! Facultatea mea nu are nimic din toate astea, omule. 1071 00:58:18,657 --> 00:58:20,209 Ce rost are de a avea toate astea? 1072 00:58:21,526 --> 00:58:23,116 Tipul ăsta de aici are pe cine să iubească. 1073 00:58:23,880 --> 00:58:25,033 Dar ce rost are? 1074 00:58:25,066 --> 00:58:26,236 De ce vorbesti asa? 1075 00:58:26,261 --> 00:58:28,176 Ei bine, știe ea ca o iubesti? 1076 00:58:28,639 --> 00:58:30,061 - Nu! - Frumos! 1077 00:58:30,086 --> 00:58:32,721 Dar dacă o spun în grabă, și ea spune „Nu”, 1078 00:58:32,746 --> 00:58:34,632 Voi fi foarte trist, frate. De aceea nu ii spun. 1079 00:58:34,670 --> 00:58:37,732 Da! Tocmai de aceea el a spus că nu ești curajos. Am înţeles? 1080 00:58:38,097 --> 00:58:40,704 Vei rămâne ca ea băiat de livrare pentru totdeauna. 1081 00:58:44,283 --> 00:58:45,697 Nu trebuie să râzi atât de tare! 1082 00:58:46,279 --> 00:58:48,757 S-ar putea să moară din cauza diabetului, bând toate acele căni de ceai. 1083 00:58:49,324 --> 00:58:50,886 După ce a condus tot noapte fără somn, 1084 00:58:50,911 --> 00:58:52,430 doar uita-te la a lui ochii si fata acum. 1085 00:58:53,135 --> 00:58:55,141 Nu pot face diferenta intre fața și fundul lui! 1086 00:58:56,469 --> 00:58:57,594 Ca și cum fundul tău ar fi așa... 1087 00:58:58,860 --> 00:59:01,135 Shucks! Dar, facultatea mea nu are nimic din toate astea, omule! 1088 00:59:01,349 --> 00:59:02,552 Dispari! 1089 00:59:03,077 --> 00:59:05,016 Tăiați asta și plecați plantează-l în facultate. 1090 00:59:05,041 --> 00:59:07,826 Hei, o voi cere în căsătorie pe Reetha mâine ea însăși și să o facă să spună „Da”. 1091 00:59:08,541 --> 00:59:09,972 - Minunat, frate - Mulţumesc. 1092 00:59:10,092 --> 00:59:11,100 Vino aici. 1093 00:59:11,301 --> 00:59:13,206 Îi vei spune și Mayei despre zahărul tău. 1094 00:59:13,231 --> 00:59:15,425 - Nu? - Dacă pot, poți și tu. Agitați, frate. 1095 00:59:15,450 --> 00:59:16,595 - Nu am astea la facultatea mea, frate! 1096 00:59:16,620 --> 00:59:18,270 - Mâine? - Mâine în sine. 1097 00:59:23,459 --> 00:59:24,467 Vrei zahăr? 1098 00:59:25,152 --> 00:59:26,627 De ce o aruncau departe? 1099 00:59:27,184 --> 00:59:29,132 Ai spus că ai avut ceva serios de spus! 1100 00:59:29,838 --> 00:59:30,846 iti voi spune. 1101 00:59:30,871 --> 00:59:32,039 - Nu? - Am să-ți spun. 1102 00:59:32,216 --> 00:59:33,887 Nu poți să-mi spui la facultate? 1103 00:59:34,259 --> 00:59:36,506 - Ne întâlnim aici în fiecare zi, nu? - Da. 1104 00:59:36,531 --> 00:59:37,304 Deci... 1105 00:59:37,329 --> 00:59:39,732 Dar acest lucru este destul de diferit de nopți! De ce este aglomerat aici în timpul zilei? 1106 00:59:39,757 --> 00:59:40,765 huh? 1107 00:59:40,967 --> 00:59:42,939 Să ne mutăm acolo. Este foarte aglomerat aici. 1108 00:59:42,964 --> 00:59:43,986 Vino. 1109 00:59:46,134 --> 00:59:47,142 Bine. 1110 00:59:47,335 --> 00:59:48,342 Spune-mi. 1111 00:59:49,333 --> 00:59:51,894 Viețile noastre sunt extrem de 1112 00:59:51,919 --> 00:59:53,340 -frumos-- 1113 00:59:53,894 --> 00:59:55,821 Cred că este un accident. 1114 00:59:59,575 --> 01:00:00,789 Oh, nu! 1115 01:00:01,204 --> 01:00:02,322 Sânge! 1116 01:00:03,718 --> 01:00:04,726 Ajo! 1117 01:00:05,018 --> 01:00:06,047 Ești bine, nu? 1118 01:00:06,072 --> 01:00:07,175 sunt bine. 1119 01:00:07,226 --> 01:00:08,475 - Leșin? - Nu, nu... 1120 01:00:08,919 --> 01:00:09,926 Mayavi! 1121 01:00:09,997 --> 01:00:12,725 Dacă există probleme deloc, trebuie să rezistăm... 1122 01:00:12,749 --> 01:00:14,637 - Ține-mă... - Ajo! 1123 01:00:15,958 --> 01:00:19,096 - 'Lucrurile nu stau cum îți imaginezi că sunt. 1124 01:00:19,659 --> 01:00:22,600 — Chiar dacă am sentimente pentru tine,' 1125 01:00:22,624 --> 01:00:24,519 - Nu va merge. - Corect! 1126 01:00:24,811 --> 01:00:25,979 Te rog nu râde, omule! 1127 01:00:26,004 --> 01:00:30,140 — Privind la tine și la tine prietenii, e foarte clar...' 1128 01:00:30,165 --> 01:00:33,971 „unde se îndreaptă transportatorul dumneavoastră”. 1129 01:00:34,287 --> 01:00:35,824 Nu este purtător de citire, omule. Este o carieră. 1130 01:00:35,849 --> 01:00:36,880 Tot ceea ce! 1131 01:00:37,278 --> 01:00:41,276 — În primul rând, studiezi bine și a stabilit o carieră. 1132 01:00:41,301 --> 01:00:43,367 — Atunci vom vedea cum merge. 1133 01:00:43,776 --> 01:00:46,711 Hei, Ajo! Dacă nu-i place tu, ea ar trebui să spună doar asta. 1134 01:00:46,735 --> 01:00:48,686 Nu este nevoie vorbeste asa despre noi. 1135 01:00:48,711 --> 01:00:50,926 Ea este deja așa. Dacă ar fi fost împreună, 1136 01:00:50,951 --> 01:00:52,486 ar trebui să șterge-i numele. 1137 01:00:52,510 --> 01:00:54,527 Dar ce au de făcut pe nu este dragoste, nu? 1138 01:00:54,931 --> 01:00:57,247 - El este doar un maestru de ceai. - Asta e un punct. 1139 01:00:57,279 --> 01:00:59,377 Ploaia pe care a băut-o pentru ea 1140 01:00:59,477 --> 01:01:01,819 și ceaiul pe care l-a luat umed în, au fost toate o risipă. 1141 01:01:01,844 --> 01:01:03,405 Si tu esti irosita! 1142 01:01:03,506 --> 01:01:04,854 Sunt într-o întristare profundă. 1143 01:01:04,879 --> 01:01:06,636 Sunt într-o întristare profundă. 1144 01:01:06,661 --> 01:01:08,534 Omule, cel puțin tu ai un motiv să fii trist. 1145 01:01:08,559 --> 01:01:10,527 Nici măcar nu am avut șansa să-i spun încă. 1146 01:01:10,552 --> 01:01:11,552 Aşa? 1147 01:01:12,716 --> 01:01:14,265 Si eu sunt trist. 1148 01:01:14,452 --> 01:01:17,442 Modul în care merg la asta arată ca vor să se căsătorească unul cu altul. 1149 01:01:19,752 --> 01:01:22,141 - O, nu! - Ce voi face acum? 1150 01:01:22,166 --> 01:01:23,699 Hei, Reetha sună! 1151 01:01:23,724 --> 01:01:24,944 - Tăcere! - Te rog nu face zgomot. 1152 01:01:24,968 --> 01:01:27,317 - Porniți difuzorul. - Hei, taci. 1153 01:01:27,349 --> 01:01:29,014 - Buna ziua! - Bună, Reethu! 1154 01:01:29,045 --> 01:01:31,762 - Ce faci, Vishnu? - Sunt cu toată lumea... 1155 01:01:32,153 --> 01:01:34,350 - Suntem într-o sesiune de studiu în grup. - Aha! 1156 01:01:34,439 --> 01:01:37,483 Poți să-mi aduci ceva de la un prieten de-al meu? 1157 01:01:37,580 --> 01:01:39,035 Ce întrebare! 1158 01:01:39,343 --> 01:01:40,944 Nu știi cum sunt? 1159 01:01:40,968 --> 01:01:42,998 - Doar roagă-mă să-l aduc. - Ca un câine! 1160 01:01:43,022 --> 01:01:45,170 - Taci din gură, câine! - Cartea, Trei greșeli ale vieții mele. 1161 01:01:45,194 --> 01:01:47,475 Doar ia-l pentru mine. Va fi la stația de autobuz. 1162 01:01:47,499 --> 01:01:48,527 'El'? 1163 01:01:48,552 --> 01:01:49,941 - Buna ziua? - „El”? 1164 01:01:49,966 --> 01:01:51,784 - Alo, Vishnu? - Bine, o voi aduce. 1165 01:01:51,809 --> 01:01:52,861 Mulțumesc, Vishnu. 1166 01:01:52,886 --> 01:01:54,651 ♪ Frânge de inimă mare ♪ 1167 01:01:54,729 --> 01:01:55,830 „El”? 1168 01:01:56,253 --> 01:01:57,834 - Cine este el'? - De unde să știu? 1169 01:01:57,874 --> 01:01:58,981 Tocmai mi-a spus, nu? 1170 01:01:59,005 --> 01:02:00,300 Hai să facem ceva. 1171 01:02:00,325 --> 01:02:02,256 Noi toți vom merge și intalneste-l acolo, 1172 01:02:02,295 --> 01:02:04,275 Îți vei deschide inima lui, 1173 01:02:04,300 --> 01:02:06,088 apoi deschizi inima ta pentru Reetha 1174 01:02:06,113 --> 01:02:08,003 și vom rezolva totul înainte să ne întoarcem. 1175 01:02:08,028 --> 01:02:09,402 - Bine. - În nici un caz. 1176 01:02:09,427 --> 01:02:10,761 Trebuie să-mi văd mai întâi pe Maya. 1177 01:02:10,786 --> 01:02:13,235 - Atunci e definitiv. - Dar... ar trebui să mergem la Maya acum... 1178 01:02:13,260 --> 01:02:15,795 Ascultă, ar trebui să vedem Maya în această stare? 1179 01:02:15,820 --> 01:02:17,454 - Noi ar trebui să. - N-o putem vedea mâine? 1180 01:02:17,479 --> 01:02:19,567 - E în regulă, haide. - Nu trebuie să cad în picioare. 1181 01:02:19,592 --> 01:02:21,557 Hei, ce faci? Bună... Omule! 1182 01:02:21,582 --> 01:02:23,722 - Lasă-mă jos! - Taci. 1183 01:02:23,747 --> 01:02:25,244 - Voi vorbi. - Ești foarte greu. 1184 01:02:25,269 --> 01:02:26,566 Și ești cu adevărat puturos. 1185 01:02:26,591 --> 01:02:28,651 - Spune-i cineva. - Nimeni nu-i va spune. 1186 01:02:28,676 --> 01:02:30,444 - Tu conduci sau eu? - Unde este locul ăsta? 1187 01:02:30,468 --> 01:02:32,747 O să ne omoare! Uită-te la poartă... Hei! 1188 01:02:34,512 --> 01:02:35,795 O, nu! 1189 01:02:35,819 --> 01:02:37,633 Taci! Taci! Taci! 1190 01:02:38,909 --> 01:02:40,204 Ține bicicleta acolo. 1191 01:02:43,372 --> 01:02:44,938 Hei, ar trebui provoacă mai multe probleme? 1192 01:02:44,963 --> 01:02:47,420 - Noi ar trebui să. - Suntem aici pentru a crea probleme? 1193 01:02:47,445 --> 01:02:48,480 Care este casa ei? 1194 01:02:48,505 --> 01:02:50,252 a cui este casa asta, a astrologului? 1195 01:02:50,277 --> 01:02:51,268 Cameră? 1196 01:02:51,292 --> 01:02:53,565 Dacă aș fi știut asta, aș fi știut a adus niște preoți. 1197 01:02:53,590 --> 01:02:55,144 Ce e acolo sus? 1198 01:02:55,169 --> 01:02:56,277 Ce e acolo, omule? 1199 01:02:56,302 --> 01:02:57,847 Ieși afară, plajă! 1200 01:02:57,872 --> 01:03:00,010 - O, nu! Stai linistit! - Taci, taci! 1201 01:03:00,047 --> 01:03:02,048 O, nu! tata! Adică și tata avea o bicicletă ca asta. 1202 01:03:02,794 --> 01:03:04,448 Huh! Nu face zgomot, idiotule! 1203 01:03:04,473 --> 01:03:06,073 Este al mătușii tale casă să sune clopoțelul? 1204 01:03:06,097 --> 01:03:08,577 - Oamenii vor vedea, vino aici! - Vino aici, idiotule! 1205 01:03:08,601 --> 01:03:09,721 Taci! 1206 01:03:09,746 --> 01:03:11,431 - Nu e nimeni aici. - Știu că nu e nimeni aici. 1207 01:03:11,456 --> 01:03:12,625 Întoarce-te aici! 1208 01:03:12,650 --> 01:03:13,909 Aceasta era casa lui? 1209 01:03:13,934 --> 01:03:16,519 - Dragă ticălos, te rog să taci. - Nu am nicio idee. Plec. 1210 01:03:16,544 --> 01:03:17,552 N-ar trebui să plecăm? 1211 01:03:18,579 --> 01:03:20,155 Știu unde este. 1212 01:03:20,246 --> 01:03:21,739 Ea este o înșelătorie. 1213 01:03:22,695 --> 01:03:23,927 E.C.G-ul este normal. 1214 01:03:24,310 --> 01:03:25,597 Probabil se datorează gazului. 1215 01:03:26,169 --> 01:03:27,909 Ți-au cerut ai acest medicament. 1216 01:03:27,934 --> 01:03:29,495 Vei simți inima arde o vreme. 1217 01:03:29,520 --> 01:03:31,207 Ți-au cerut stai aici pana atunci. 1218 01:03:31,884 --> 01:03:33,755 - Vrei să te odihnești în secție, tată? - Nu, dragă. 1219 01:03:33,807 --> 01:03:36,209 - Te poți odihni în secție. - Nu, voi sta aici. 1220 01:03:36,655 --> 01:03:38,971 - Atunci ţine asta. Voi lua niște ceai. - Bine. 1221 01:03:39,429 --> 01:03:40,729 Spital? 1222 01:03:41,034 --> 01:03:42,327 Ce sa întâmplat cu noi? 1223 01:03:42,373 --> 01:03:44,009 - Nimic. - Ce sa întâmplat cu noi? 1224 01:03:44,112 --> 01:03:45,353 Ce sa întâmplat cu tatăl tău? 1225 01:03:45,776 --> 01:03:47,642 Cred că are benzină. 1226 01:03:47,736 --> 01:03:49,928 - Oprește-te, oprește-te. - O să iau niște ceai de ghimbir pentru tata. 1227 01:03:49,953 --> 01:03:52,424 Nu a terminat cu ea ceai-băut. Ea și ceaiul ei! 1228 01:03:52,636 --> 01:03:53,761 Hei! 1229 01:03:53,786 --> 01:03:54,794 Prietenul tău este aici! 1230 01:03:54,819 --> 01:03:56,418 Ce ai spus in mesajul tau? 1231 01:03:56,853 --> 01:03:58,386 Prieteniile mele nu sunt bune? 1232 01:03:59,043 --> 01:04:00,488 Hei, oprește-te, frate! 1233 01:04:00,513 --> 01:04:02,426 - Oamenii vor auzi, frate. - Lasă oamenii să audă, frate. 1234 01:04:02,466 --> 01:04:03,274 Aşa să fie! 1235 01:04:03,299 --> 01:04:04,306 Hei. 1236 01:04:04,518 --> 01:04:06,459 - Stii cine sunt? - Da, da. 1237 01:04:06,642 --> 01:04:07,944 Sunt prietenele mele. 1238 01:04:08,732 --> 01:04:10,233 Mwah, băieți! 1239 01:04:10,337 --> 01:04:11,812 Așa suntem. 1240 01:04:11,984 --> 01:04:13,590 Așa vom fi mereu. 1241 01:04:13,615 --> 01:04:15,191 Doar daca te rog... 1242 01:04:15,697 --> 01:04:17,705 Vino numai cu mine daca te rog! 1243 01:04:18,191 --> 01:04:21,184 Nu-mi pot abandona prietenii pentru tine. 1244 01:04:21,502 --> 01:04:23,510 Nu i-am băgat niciodată în seamă părinților mei, 1245 01:04:23,535 --> 01:04:24,721 darămite la tine. 1246 01:04:25,101 --> 01:04:26,117 Spune-i restul, frate. 1247 01:04:26,142 --> 01:04:28,956 Mi-ai analizat toate probleme corect, nu? 1248 01:04:29,015 --> 01:04:30,503 Iresponsabilitate, 1249 01:04:30,528 --> 01:04:31,925 lipsa de scop... 1250 01:04:31,950 --> 01:04:32,958 Împrejurimi! 1251 01:04:32,983 --> 01:04:35,461 Chetta, ea spune că nu sunt niciodată conștient de împrejurimile mele. 1252 01:04:36,446 --> 01:04:39,274 Hei, ai avut vreodată ai analizat propriile probleme? 1253 01:04:39,466 --> 01:04:41,490 Hei, te tund, purtând hainele tatălui tău, 1254 01:04:41,515 --> 01:04:43,972 și luându-și bicicleta să hoinărească noaptea pe la spate, 1255 01:04:43,997 --> 01:04:45,154 nu te va face bărbat! 1256 01:04:45,179 --> 01:04:47,230 Deci, tatăl ei trebuie să fie purtând hainele ei, nu? 1257 01:04:47,374 --> 01:04:48,917 Suficient! Să mergem, frate. 1258 01:04:48,942 --> 01:04:50,948 - Nu te-ai săturat? - Nu, frate. Trebuie să spun totul. 1259 01:04:51,013 --> 01:04:52,677 Îi cunoști adevărata problemă? 1260 01:04:53,372 --> 01:04:54,782 Tatăl ei... 1261 01:04:55,215 --> 01:04:58,412 își dorea atât de mult un fiu. 1262 01:04:58,549 --> 01:04:59,808 - Si ce, omule? 1263 01:05:00,153 --> 01:05:01,549 Dar ce a primit? 1264 01:05:03,411 --> 01:05:06,049 A fost supărat multă vreme timp din cauza asta. 1265 01:05:06,974 --> 01:05:09,597 De aceea se plimbă în jur în această rochie. 1266 01:05:11,575 --> 01:05:12,583 Nu numai atât. 1267 01:05:12,864 --> 01:05:14,624 Ea vrea să câștige un loc de muncă bun 1268 01:05:14,648 --> 01:05:17,930 si ai grija de ea părinţii ca BĂRBAŢII fac. 1269 01:05:18,524 --> 01:05:19,532 Hei! 1270 01:05:20,203 --> 01:05:22,569 Oamenii vor face asta indiferent de sexul lor. 1271 01:05:22,849 --> 01:05:25,196 Schimbându-ți aspectul singur nu va schimba nimic. 1272 01:05:25,755 --> 01:05:26,830 Spune-i, unchiule! 1273 01:05:26,855 --> 01:05:28,723 Uită-te la prostia ei! 1274 01:05:29,199 --> 01:05:30,207 Ce prost! 1275 01:05:30,563 --> 01:05:33,280 Trebuie să fi uitat acele dorințe demult. 1276 01:05:33,305 --> 01:05:34,826 Dar tu porți asta... 1277 01:05:35,856 --> 01:05:38,419 și să te numești Micul prinț al lui tati! 1278 01:05:40,127 --> 01:05:43,526 Nu le-am susținut eu pe toate idei stupide pe care le spui? 1279 01:05:43,902 --> 01:05:46,846 Nu ți-am spus că poți continuă toate acestea chiar și după căsătorie? 1280 01:05:46,986 --> 01:05:50,674 Dar mi-ai spus vreodată că eu îmi pot trăi viața așa cum vreau? 1281 01:05:50,699 --> 01:05:52,346 - Ajo! - Nu-mi mai spune așa! 1282 01:05:54,086 --> 01:05:56,174 Ar trebui să uit totul pentru tine, nu-i așa? 1283 01:05:56,640 --> 01:05:58,806 Ar trebui să-mi abandonez prietenii, nu? 1284 01:05:59,565 --> 01:06:00,899 În niciun caz nu fac asta. 1285 01:06:01,452 --> 01:06:02,986 Du-te dracului! 1286 01:06:04,709 --> 01:06:06,081 Nu are rost să vă spun. 1287 01:06:06,106 --> 01:06:07,363 Tatăl tău! 1288 01:06:07,388 --> 01:06:09,057 El este cel care are nevoie de ceva certare! 1289 01:06:09,082 --> 01:06:10,082 Nu, unchiule? 1290 01:06:10,869 --> 01:06:13,124 - Omule, oprește-te! - Ce este asta, o statuie de ceară? 1291 01:06:13,148 --> 01:06:14,495 - Nu spune nimic. - Ai spus destule. 1292 01:06:14,520 --> 01:06:15,581 - Nu... - Haide, sari. 1293 01:06:15,606 --> 01:06:16,606 Trișor! 1294 01:06:17,328 --> 01:06:18,895 - Hai, hai să mergem. - Porniți bicicleta! 1295 01:06:19,231 --> 01:06:21,053 eu plec. Reușiți cumva! 1296 01:06:21,077 --> 01:06:22,444 - Hei... - Toată lumea m-a abandonat. 1297 01:06:22,468 --> 01:06:24,783 Hei! Hei! Nu pleca! 1298 01:06:26,004 --> 01:06:27,476 - Ai să suferi! - Vino aici. 1299 01:06:27,501 --> 01:06:29,687 SUFERI! 1300 01:06:34,051 --> 01:06:35,059 draga... 1301 01:06:37,405 --> 01:06:42,158 Întotdeauna am crezut că faci viață alegeri bazate pe preferințele dumneavoastră personale. 1302 01:06:42,763 --> 01:06:45,497 Tocmai am descoperit asta tu trăiești așa de dragul meu. 1303 01:06:46,552 --> 01:06:49,432 Dar nu m-am comportat niciodată așa drum spre tine, nu? 1304 01:06:55,347 --> 01:06:56,953 Vai! Aveam nevoie de acel băiat... 1305 01:06:56,978 --> 01:06:58,456 pentru a înțelege fiica mea. 1306 01:07:00,450 --> 01:07:01,791 Este un tip naiv, nu-i așa? 1307 01:07:02,520 --> 01:07:03,528 Da. 1308 01:07:03,716 --> 01:07:04,724 Dar el este un prost. 1309 01:07:06,121 --> 01:07:07,744 Dacă ajungi să-l iubești, 1310 01:07:07,966 --> 01:07:09,501 viața ta ar putea spirală scăpată de sub control. 1311 01:07:11,260 --> 01:07:12,633 Nu ești fericit, frate? 1312 01:07:12,657 --> 01:07:14,087 Sunt fericit, frate. 1313 01:07:14,817 --> 01:07:17,110 - Sunt fericit cu voi băieți. - Asta e tot. 1314 01:07:17,134 --> 01:07:18,963 Acum ar trebui să meargă să-i spună 1315 01:07:19,222 --> 01:07:21,275 și apoi să fii prăjit de ea. 1316 01:07:21,341 --> 01:07:23,312 Atunci voi fi împlinit. 1317 01:07:23,818 --> 01:07:25,508 Ține-ți gura putredă închisă. 1318 01:07:25,532 --> 01:07:27,527 Îi voi spune de data asta cu siguranță. Vedeți singuri. 1319 01:07:27,552 --> 01:07:31,475 Dar cine ar putea fi acel tip? Cel care vine la ora zece. 1320 01:07:31,500 --> 01:07:35,005 - Nu știu. - Am bănuit-o chiar de la început. 1321 01:07:35,576 --> 01:07:37,769 Termină, omule. Poate fi prietenul ei. 1322 01:07:38,620 --> 01:07:40,527 Ar putea fi acel tip... Hashir? 1323 01:07:40,817 --> 01:07:42,289 În nici un caz. Nu va fi el. 1324 01:07:43,391 --> 01:07:44,562 Sună-l. 1325 01:07:47,695 --> 01:07:49,568 - Buna ziua? - Hei! 1326 01:07:49,644 --> 01:07:51,672 Care sunt planurile tale la 10 p.m. în seara asta? 1327 01:07:52,465 --> 01:07:54,449 Sărbătoarea era planul principal. Asta s-a făcut acum. 1328 01:07:54,481 --> 01:07:57,071 Nu e asta. Reetha are o prieten care vine să o vadă. 1329 01:07:57,249 --> 01:07:58,257 Un tip! 1330 01:08:00,161 --> 01:08:02,092 Un al treilea tip decât noi doi? 1331 01:08:02,359 --> 01:08:04,066 - Calma. numai eu intrebat daca esti tu. 1332 01:08:04,097 --> 01:08:05,334 - Tipul ăsta ar putea fi prietenul ei. 1333 01:08:05,359 --> 01:08:07,067 Am întrebat doar să știu care este afacerea. 1334 01:08:07,099 --> 01:08:08,980 Îl voi lovi cu pumnul și îl voi pune el să doarmă în noaptea asta. 1335 01:08:09,005 --> 01:08:10,013 Ar trebui să facem asta, frate. 1336 01:08:10,044 --> 01:08:12,058 iti voi spune ce. Vino la intersecție. 1337 01:08:12,083 --> 01:08:13,667 Îl vom lovi în seara asta. 1338 01:08:13,692 --> 01:08:15,077 Aici vin! 1339 01:08:15,101 --> 01:08:16,866 - Haide. - Roagă-l să vină repede. 1340 01:08:16,890 --> 01:08:18,547 Hashir, unde sunt pleci la ora asta? 1341 01:08:18,572 --> 01:08:20,193 nu merg nicăieri. 1342 01:08:20,349 --> 01:08:21,473 Sunt chiar aici. 1343 01:08:22,679 --> 01:08:24,400 Nu doarme nimeni noaptea pe aici? 1344 01:08:24,430 --> 01:08:26,512 A trecut zorii, prostule. 1345 01:08:26,540 --> 01:08:28,042 Oamenii sunt pregătiți să meargă la biroul lor. 1346 01:08:28,067 --> 01:08:29,347 De asta nu studiez. 1347 01:08:29,372 --> 01:08:31,066 Va trebui să merg la locuri de muncă la ora asta dacă studiez. 1348 01:08:31,091 --> 01:08:33,424 - Care este ceasul? - Cred că sunt pe cale să vină vânzătorii de pește. 1349 01:08:34,862 --> 01:08:36,445 De ce naiba am venit afară cu tipii ăștia? 1350 01:08:36,470 --> 01:08:39,187 - Este tipul cu ochelari? - Trebuie să fie ticălosul ăla care poartă ochelari. 1351 01:08:41,208 --> 01:08:42,409 Vishnu. 1352 01:08:42,724 --> 01:08:44,223 Dăruiești multe cărți lui Reetha, nu-i așa? 1353 01:08:44,255 --> 01:08:46,566 - Uneori. - Tatăl tău deține o bibliotecă? 1354 01:08:46,591 --> 01:08:47,929 mana mea.... 1355 01:08:48,317 --> 01:08:50,097 Sunteți prietenii lui Reetha, nu? 1356 01:08:50,932 --> 01:08:52,034 Acesta este Ajo. 1357 01:08:52,059 --> 01:08:53,090 Hi! 1358 01:08:54,457 --> 01:08:55,551 Eu sunt Moosa. 1359 01:08:55,576 --> 01:08:56,691 Bine. 1360 01:08:56,862 --> 01:08:57,869 Cum te cheamă, frate? 1361 01:08:58,036 --> 01:08:59,324 - Freddy. - Deficient? 1362 01:08:59,349 --> 01:09:00,842 Nu, este Freddy. 1363 01:09:00,866 --> 01:09:02,175 F-R-E-D-D-Y. 1364 01:09:02,200 --> 01:09:03,461 Ce nume nasol! 1365 01:09:09,380 --> 01:09:12,866 - Ce se întâmplă cu Reetha? - Reetha este prietena mea cea mai apropiată. 1366 01:09:12,890 --> 01:09:14,230 Cel mai apropiat prieten înseamnă? 1367 01:09:14,255 --> 01:09:15,574 Ea este cea mai bună prietenă a mea. 1368 01:09:15,785 --> 01:09:18,409 Nu am văzut niciodată o fată ca Reetha în viața mea. 1369 01:09:18,707 --> 01:09:21,067 Chiar și cu acelea gigantice ochelari pe față? 1370 01:09:21,109 --> 01:09:22,175 Dă-mi cartea. 1371 01:09:22,200 --> 01:09:23,368 voi da... 1372 01:09:24,145 --> 01:09:25,432 Aici, păstrează-l. 1373 01:09:25,505 --> 01:09:27,128 - Cash? - Îți voi da. 1374 01:09:27,153 --> 01:09:28,161 Sheesh! 1375 01:09:28,658 --> 01:09:31,886 iti voi da. Îți voi da un Pong-Pong! 1376 01:09:31,911 --> 01:09:33,813 - Lasă-mă sau te lovesc - Lovește-mă dacă îndrăznești. 1377 01:09:33,837 --> 01:09:35,681 Te voi lovi cu siguranță. 1378 01:09:35,705 --> 01:09:37,558 Îți voi sparge ochelarii. 1379 01:09:37,583 --> 01:09:38,591 huh? 1380 01:09:39,769 --> 01:09:41,389 Cine este acest oaspete, în zori? 1381 01:09:46,395 --> 01:09:47,403 Cine este acest băiat? 1382 01:09:47,559 --> 01:09:48,567 Scoate-ți mâinile, băiete! 1383 01:09:48,755 --> 01:09:50,287 Te joci cu Poliția? 1384 01:09:51,119 --> 01:09:52,859 Mâna mea, mâna mea... 1385 01:09:52,883 --> 01:09:54,186 Dă-mi drumul, lasă-mi mâna! 1386 01:09:54,289 --> 01:09:55,814 Te joci cu Poliția? 1387 01:09:57,134 --> 01:09:58,951 Hopa! Are ambele mâini! Lasă-mă! 1388 01:09:58,976 --> 01:10:00,400 Te joci jocuri? 1389 01:10:01,121 --> 01:10:02,101 Scoate-ți mâinile. 1390 01:10:02,126 --> 01:10:04,424 - Sunt prieteni? - Nu ştiu nimic. 1391 01:10:04,533 --> 01:10:06,613 - Ia-ți mâna! - Îl scoți mai întâi. 1392 01:10:07,647 --> 01:10:08,657 Cine esti tu sa spui asta? 1393 01:10:08,795 --> 01:10:10,175 Locul în care stai, 1394 01:10:10,200 --> 01:10:12,082 acei băieți și lucrurile lor, 1395 01:10:12,121 --> 01:10:14,773 această stație de autobuz și chiar și a ta pantalonii sunt sub controlul meu! 1396 01:10:16,065 --> 01:10:17,708 - Este? - Desigur. 1397 01:10:37,085 --> 01:10:39,212 Domnule! Niciuna dintre acestea nu este a mea! 1398 01:10:39,250 --> 01:10:40,663 Ce sunt toate acestea? 1399 01:10:40,734 --> 01:10:41,737 Vino aici. 1400 01:10:42,283 --> 01:10:44,355 Domnule... Vă rog să nu mă loviți... 1401 01:10:44,380 --> 01:10:46,528 Domnule, nu știu care sunt acestea. 1402 01:10:47,407 --> 01:10:49,626 Nu asta ai spus ieri. Nu ai spus că acestea sunt ale tale? 1403 01:10:49,651 --> 01:10:52,391 Domnule, tocmai a ieșit ca un punchline în căldura momentului! 1404 01:10:52,511 --> 01:10:54,072 Nu, acestea nu sunt ale mele. 1405 01:10:55,429 --> 01:10:56,437 A cui sunt chestiile astea? 1406 01:10:56,568 --> 01:10:58,649 Ce este asta? Există semințe de chimen, 1407 01:10:58,680 --> 01:11:00,847 sare cristal, sare de masa... 1408 01:11:01,770 --> 01:11:02,740 Știu totuși că acestea sunt ștampile. 1409 01:11:02,765 --> 01:11:04,488 Nu știu altceva, domnule. 1410 01:11:04,513 --> 01:11:07,793 Ce s-a întâmplat ieri este că eu m-am prezentat ca un personaj răutăcios. 1411 01:11:08,199 --> 01:11:09,292 Dar asta a dispărut acum. 1412 01:11:10,275 --> 01:11:11,453 Atunci ce zici de ei? 1413 01:11:11,728 --> 01:11:14,536 Cine sunt toți acești oameni? eu sunt nu sunt prieten cu niciunul dintre ei! 1414 01:11:14,561 --> 01:11:16,170 De ce m-ai făcut stai in mijlocul lor? 1415 01:11:16,195 --> 01:11:17,796 Domnule, el este fiul mătușii mele! 1416 01:11:17,820 --> 01:11:20,288 Da! Îl cunosc. Era cu mine. 1417 01:11:20,312 --> 01:11:20,947 Oh! 1418 01:11:20,972 --> 01:11:23,121 Domnule, a studiat cu eu din clasa întâi. 1419 01:11:23,146 --> 01:11:24,785 Da, cred că și eu îl cunosc! 1420 01:11:24,810 --> 01:11:26,472 Toți suntem prieteni grozavi, domnule. 1421 01:11:26,896 --> 01:11:29,071 Da, îi știu cam pe acești trei... 1422 01:11:29,175 --> 01:11:30,316 Ha... Hashir! 1423 01:11:30,724 --> 01:11:32,370 Îl cunosc și pe acest domn. 1424 01:11:33,676 --> 01:11:35,520 Acești oameni sunt din Orașul meu natal, vezi. 1425 01:11:37,173 --> 01:11:38,940 - Bună! - Vino aici. 1426 01:11:40,379 --> 01:11:42,665 Vă rugăm să o despărțiți, domnule. Acestea sunt lucrurile mele. 1427 01:11:43,071 --> 01:11:45,845 Ei nici măcar nu știu să fumeze o țigară în mod corespunzător. Nebuni! 1428 01:11:45,978 --> 01:11:48,226 Știi ce? Ar trebui separa-i pe astea pentru mine. 1429 01:11:48,251 --> 01:11:49,478 Sau vor cere o cotă. 1430 01:11:49,503 --> 01:11:50,966 Nu aveți un AC aici, domnule? 1431 01:11:51,169 --> 01:11:53,429 Dacă îl ții în aer liber astfel, se va strică. 1432 01:11:53,461 --> 01:11:55,403 Dacă îl folosești după aceea, nu vei primi lovitura! 1433 01:11:55,429 --> 01:11:56,950 Îndrăznești să te pui cu mine, nu? 1434 01:11:56,975 --> 01:11:58,488 Îndrăznești să te pui cu mine, nu? 1435 01:11:58,649 --> 01:12:00,218 - Cum îndrăznești? - Domnule, vă rog să dați drumul! 1436 01:12:00,643 --> 01:12:02,689 Domnule, tații lor au sosit. 1437 01:12:03,085 --> 01:12:03,961 Ah! 1438 01:12:03,985 --> 01:12:06,178 Lasă-i să vină. Acesta este mod de a-și crește copiii? 1439 01:12:06,826 --> 01:12:08,207 Oh, Doamne! 1440 01:12:08,279 --> 01:12:11,229 Huh! Cum poate fi asta? Tatăl meu este deja mort! 1441 01:12:13,801 --> 01:12:14,808 Intră. 1442 01:12:15,703 --> 01:12:16,711 tata! 1443 01:12:17,845 --> 01:12:19,873 huh? Oh, Doamne! 1444 01:12:19,898 --> 01:12:20,919 Tatăl meu! 1445 01:12:21,689 --> 01:12:24,689 Aceasta trebuie să fie prima dată când creează probleme într-un loc ca acesta, nu? 1446 01:12:25,093 --> 01:12:26,516 - Nu? - Da. 1447 01:12:30,042 --> 01:12:31,042 Namaste! 1448 01:12:34,420 --> 01:12:35,785 Știți cine sunt tipii ăștia? 1449 01:12:36,764 --> 01:12:37,908 Sunt copiii noștri, domnule. 1450 01:12:39,311 --> 01:12:40,404 Nu. 1451 01:12:40,575 --> 01:12:41,848 Huh! Nu sunt? 1452 01:12:42,115 --> 01:12:43,449 Errr... Ei sunt, domnule. 1453 01:12:43,474 --> 01:12:44,621 Nu! 1454 01:12:45,540 --> 01:12:47,370 Ei fac parte dintr-o rachetă uriașă de droguri. 1455 01:12:47,711 --> 01:12:49,827 - Rachetă? - Da, tipul ăsta pare să fie unul. 1456 01:12:51,346 --> 01:12:52,866 Domnule, nu le știm pe toate. 1457 01:12:53,160 --> 01:12:55,247 Ceilalți par fie noi admiteri. 1458 01:12:55,516 --> 01:12:57,914 Domnule, aceste cinci colegii elevii sunt copiii noștri. 1459 01:12:59,176 --> 01:13:01,216 Cei care nu studiază în facultate, treci în această parte. 1460 01:13:01,248 --> 01:13:02,676 - Bine. - Nu te grăbi. 1461 01:13:02,701 --> 01:13:04,971 - Nu mă călca pe picior. - De ce mergem împreună? 1462 01:13:04,996 --> 01:13:06,800 - Bine, domnule. Gata! - Vă rog, lăsați-mi puțin spațiu. 1463 01:13:06,825 --> 01:13:09,387 Nebunii, mă refeream la ăia care nu a intrat la facultate; 1464 01:13:09,412 --> 01:13:11,347 nu cei care le-au bombardat examene. Mută-te aici! 1465 01:13:11,372 --> 01:13:13,771 - Am luat două note. - Bine, ar trebui să stăm nemișcați. 1466 01:13:13,796 --> 01:13:15,878 Cred că ar trebui să fiu pe cealaltă parte. 1467 01:13:17,651 --> 01:13:19,133 - Nu sunt aceştia copiii tăi? - Domnule... 1468 01:13:19,199 --> 01:13:20,207 el este fiul meu, domnule. 1469 01:13:20,380 --> 01:13:21,534 Da. Ăsta sunt eu, domnule. 1470 01:13:21,917 --> 01:13:23,482 Domnule, asta mi s-a întâmplat. 1471 01:13:23,875 --> 01:13:24,910 huh? 1472 01:13:25,227 --> 01:13:27,109 Încetează să-i spui ai mei și ai lui. Spune-ți numele. 1473 01:13:27,403 --> 01:13:28,411 Vishnu R. 1474 01:13:28,777 --> 01:13:30,105 Rău... Eu? 1475 01:13:30,130 --> 01:13:32,897 Muhammad Al bin Salim Ibrahim. 1476 01:13:34,435 --> 01:13:35,443 Ajo Thomas. 1477 01:13:36,156 --> 01:13:37,460 Abdul Kalam. 1478 01:13:38,370 --> 01:13:39,439 Vivek Anand. 1479 01:13:43,349 --> 01:13:44,357 Mută-te deoparte. 1480 01:13:50,287 --> 01:13:51,918 Am văzut bătăile de cap ale copiilor tăi, nu? 1481 01:13:52,240 --> 01:13:54,575 Le-ai adus la fel de bune băieți cu dragoste și afecțiune, 1482 01:13:54,600 --> 01:13:56,603 și uită-te la încurcat la lucrurile pe care le fac! 1483 01:13:59,183 --> 01:14:01,477 Acești doi au început toate astea probleme în clasa întâi. 1484 01:14:01,502 --> 01:14:03,241 Acum stația este plin cu ei, domnule. 1485 01:14:03,266 --> 01:14:04,791 Poți să faci orice vrei, domnule. 1486 01:14:04,896 --> 01:14:07,708 Lasă-i să stea în închisoare câteva zile. Cel puțin asta le va reforma. 1487 01:14:08,206 --> 01:14:09,316 Atunci faci asta. 1488 01:14:09,341 --> 01:14:11,737 Adu-mi câțiva tipi care au reformat după ce a ajuns la închisoare. 1489 01:14:13,787 --> 01:14:16,303 Ar fi trebuit să plantez o pătlagină copac în loc să-l dea tată. 1490 01:14:16,328 --> 01:14:17,981 Thomacha, stai calm. Lasă-l. 1491 01:14:18,006 --> 01:14:19,328 Nu face o problemă. 1492 01:14:19,349 --> 01:14:20,349 Calma. 1493 01:14:22,464 --> 01:14:23,572 Patlagină. 1494 01:14:25,107 --> 01:14:26,902 Tatăl meu era înainte un fermier de pătlagină. 1495 01:14:26,927 --> 01:14:28,790 Oh, nu domnule! Nu am făcut-o înseamnă că atunci când am spus-o. 1496 01:14:28,815 --> 01:14:29,822 Da, am înțeles. 1497 01:14:30,223 --> 01:14:33,882 Tatăl meu a spus mereu că eu sunt cea mai proasta patlagina pe care a plantat-o vreodata. 1498 01:14:34,436 --> 01:14:35,794 Chiar dacă copiii devin morți, 1499 01:14:35,971 --> 01:14:37,555 părinții sunt cei care sunt învinovățiți. 1500 01:14:37,580 --> 01:14:38,925 - Corect. - Domnule... 1501 01:14:39,113 --> 01:14:41,430 Toată lumea își vrea copilul să reușească 1502 01:14:41,455 --> 01:14:43,581 când își petrec bani câștigați cu greu pe educație 1503 01:14:43,606 --> 01:14:45,065 Nu ar trebui să ia în considerare asta? 1504 01:14:45,791 --> 01:14:47,483 Nu am putut deveni un inginer, domnule. 1505 01:14:47,985 --> 01:14:49,863 Când am sperat să realizez că prin fiul meu, 1506 01:14:49,895 --> 01:14:51,568 Am ajuns să simt ca un prost, domnule. 1507 01:14:51,938 --> 01:14:53,754 - Cum îl cheamă prostul? - Thomasan. 1508 01:14:53,938 --> 01:14:55,187 Thomachan, până ce nota ai studiat? 1509 01:14:55,212 --> 01:14:56,220 Clasa a IX-a, domnule. 1510 01:14:56,245 --> 01:14:58,374 - De ce nu ai continuat după aceea? - Păi... Am scris examenele. 1511 01:14:58,399 --> 01:14:59,288 Dar am eșuat. 1512 01:14:59,313 --> 01:15:00,958 - N-ai putea să scrii restanțele? - Am scris-o de trei ori, domnule. 1513 01:15:01,023 --> 01:15:02,807 Am eșuat pe toate trei și mi-am încheiat studiile. 1514 01:15:04,619 --> 01:15:06,564 Oh! Domnule, sunteți batjocorindu-ma, nu-i asa? 1515 01:15:06,639 --> 01:15:07,931 - Niciodată. - Da, sunteți, domnule. 1516 01:15:08,459 --> 01:15:09,934 Am picat clasa a IX-a de trei ori, 1517 01:15:09,959 --> 01:15:12,721 și a studiat mai bine, a trecut test de admitere și a devenit inginer. 1518 01:15:12,746 --> 01:15:14,223 Nu-i așa? te gandeai? 1519 01:15:14,248 --> 01:15:15,559 - Nu, nu... - Este, domnule. 1520 01:15:15,689 --> 01:15:17,971 Domnule, sunteți cineva care a luptat ani de zile în sărăcie, 1521 01:15:17,996 --> 01:15:21,166 a mers mulți kilometri pentru a găsi o lumina stradală și a studiat din greu sub el. 1522 01:15:21,191 --> 01:15:22,413 Asta am vrut să spun. 1523 01:15:24,411 --> 01:15:25,422 Corect. 1524 01:15:28,170 --> 01:15:29,737 Vedea? Chiar și domnul înțelege. 1525 01:15:29,829 --> 01:15:31,026 Măgar! 1526 01:15:31,920 --> 01:15:33,046 Mulțumesc, domnule. 1527 01:15:34,486 --> 01:15:37,386 Nu toți tații au fost spune asta de veacuri? 1528 01:15:38,279 --> 01:15:40,137 Chiar și după ce am studiat atât de mult, nu ai trecut, nu? 1529 01:15:40,209 --> 01:15:42,315 Măgar prost, care a irosit tot banii tatălui său câștigați cu greu! 1530 01:15:43,280 --> 01:15:44,461 Hei, renunță! 1531 01:15:45,117 --> 01:15:46,674 Domnule, copiii noștri sunt aici. 1532 01:15:46,795 --> 01:15:49,121 Tu susții acești ratați, domnule? 1533 01:15:49,146 --> 01:15:51,168 Nimeni nu recunoaște durerea prin care tații trec, domnule. 1534 01:15:51,193 --> 01:15:53,186 Știți de ce lucrăm neobosit fără mâncare sau somn? 1535 01:15:53,211 --> 01:15:54,859 Pentru că sperăm vor reuși într-o zi! 1536 01:15:54,896 --> 01:15:56,508 Domnule, chiar e în regulă dacă nu studiază. 1537 01:15:56,533 --> 01:15:58,570 Sper doar să se oprească dezonorându-ne astfel. 1538 01:15:58,857 --> 01:16:00,574 Domnule, noi suntem ai lor cei mai mari dușmani. 1539 01:16:00,599 --> 01:16:03,206 Le cerem doar să studieze. Și dacă nici măcar nu pot face asta... 1540 01:16:04,159 --> 01:16:06,629 Domnule, nimeni de aici nu înțelege prin ce trecem noi copiii. 1541 01:16:06,654 --> 01:16:08,372 Ne tot ceară studiază toată ziua, în fiecare zi. 1542 01:16:08,397 --> 01:16:09,918 Nu copiii cu care se luptă academicienii merită să locuiască aici? 1543 01:16:09,943 --> 01:16:11,988 Suntem mereu învinuiți pentru tot. 1544 01:16:12,013 --> 01:16:14,187 Nimeni nu merge la facultate a fi backbencher. 1545 01:16:14,211 --> 01:16:17,636 Toată presiunea pe care o aruncați asupra noastră în privința noastră viitorul este motivul pentru care ajungem blocați în spate. 1546 01:16:18,037 --> 01:16:21,113 Așadar, credem că băncii de mijloc în fața noastră sunt mai buni decât noi. 1547 01:16:21,138 --> 01:16:22,746 Dar numai noi știm situația lor. 1548 01:16:22,771 --> 01:16:24,664 Adevărat. Dacă se slăbesc puțin, vor aluneca spre spate. 1549 01:16:24,688 --> 01:16:26,809 Și chiar dacă învață din greu, nu vor ajunge sus. 1550 01:16:26,834 --> 01:16:29,566 Acest lucru îl face să pară față tocilarii de bancă sunt cei mai mari. 1551 01:16:29,591 --> 01:16:31,995 Dar ei sunt cei care se ocupă cu cea mai mare presiune. 1552 01:16:32,248 --> 01:16:34,991 De fiecare dată când vin primii, ce cred parintii lor? 1553 01:16:35,015 --> 01:16:37,460 Că vor fi la universitate toppers? Bieții băieți se luptă! 1554 01:16:37,485 --> 01:16:41,382 Presiunea asta! Acesta este motivul pentru care m-am gândit fugind și murind, de mai multe ori. 1555 01:16:41,406 --> 01:16:43,876 Dacă aș fi făcut asta atunci, doar al meu tata și cu mine am fi fost în pierdere. 1556 01:16:43,901 --> 01:16:46,000 Este pentru a ușura acest blestemat tensiune și presiune din partea voastră a tuturor 1557 01:16:46,032 --> 01:16:47,601 că muncesc atât de mult, domnule. 1558 01:16:48,592 --> 01:16:49,599 A înțeles! 1559 01:16:50,020 --> 01:16:52,371 Bine că am picat pe locul zece nota, nu, Hashir? 1560 01:16:52,396 --> 01:16:53,512 Desigur! 1561 01:16:53,546 --> 01:16:55,040 Nu vei ieși chiar dacă închisoarea se prăbușește. 1562 01:16:55,065 --> 01:16:56,240 Mă ocup de tine separat! 1563 01:16:57,331 --> 01:16:59,775 Dacă îndrăznești să te întorci aici creând astfel de bătăi de cap, 1564 01:16:59,800 --> 01:17:02,051 Te voi pune pe tine, pe tatăl tău și tatăl tatălui tău după gratii. 1565 01:17:02,075 --> 01:17:02,866 M-ai auzit? 1566 01:17:02,890 --> 01:17:04,153 Cei care pot studia, du-te și fă asta! 1567 01:17:04,177 --> 01:17:05,520 Cei care pot crește ei, fă asta! 1568 01:17:05,545 --> 01:17:07,004 Să mă streseze sus fara motiv! 1569 01:17:07,029 --> 01:17:08,152 Dispari! voi toti, ieși de aici. 1570 01:17:08,177 --> 01:17:09,185 Du-te, du-te... 1571 01:17:10,002 --> 01:17:11,968 Du-te, du-te! Trebuie să stau singur pentru o vreme. Merge! 1572 01:17:18,630 --> 01:17:19,637 domnule... 1573 01:17:19,734 --> 01:17:21,085 - Să facem? - Ieși! 1574 01:17:21,110 --> 01:17:23,647 Să plecăm de aici înainte cazul ia o întorsătură. 1575 01:17:23,672 --> 01:17:26,136 - Voi vorbiți cu presa, bine? - Domnule... 1576 01:17:27,318 --> 01:17:29,443 Părinții noștri nu au făcut-o niciodată ne-a arătat felul de iubire 1577 01:17:29,468 --> 01:17:31,231 ne-ai arătat întâlnindu-ne doar o dată. 1578 01:17:31,774 --> 01:17:32,782 Multumesc. 1579 01:17:33,880 --> 01:17:35,351 Mulțumesc, domnule. Muah! 1580 01:17:37,598 --> 01:17:39,097 Nu ai văzut tatăl meu, tu? 1581 01:17:39,318 --> 01:17:40,326 Nu. 1582 01:17:40,529 --> 01:17:42,036 Era mult mai terifiant! 1583 01:17:42,435 --> 01:17:43,995 El este singurul motiv 1584 01:17:44,224 --> 01:17:46,033 Fac treaba asta pe care o urăsc. 1585 01:17:47,881 --> 01:17:49,535 Practic, nu sunt atât de terifiant. 1586 01:17:52,513 --> 01:17:53,520 Continuă. 1587 01:17:53,685 --> 01:17:54,693 Bine, domnule. 1588 01:17:54,724 --> 01:17:55,901 - Mergem? - Să mergem. 1589 01:17:59,639 --> 01:18:02,295 Ai grijă cum vorbești oamenilor oriunde te duci. 1590 01:18:02,320 --> 01:18:04,370 - Nu repeta asta, bine? - Bine. 1591 01:18:08,736 --> 01:18:09,744 Pune-ți cămașa! 1592 01:18:10,732 --> 01:18:12,370 Hei, vino urcă-te în vehicul! 1593 01:18:20,915 --> 01:18:22,608 - Unde vii? - Inauntru... 1594 01:18:22,632 --> 01:18:23,764 Închide ușa! 1595 01:18:23,789 --> 01:18:24,847 Închide-l! 1596 01:18:27,162 --> 01:18:29,415 Nu vreau traficanți de droguri pun piciorul în casa mea. 1597 01:18:30,038 --> 01:18:31,518 Eu și soția mea locuim acolo. 1598 01:18:32,661 --> 01:18:36,151 Nu vrem să mergem la închisoare pentru asta, în timpul bătrâneţii noastre. 1599 01:18:36,935 --> 01:18:39,862 Nu îndrăzni să apari oriunde lângă casa mea din nou. 1600 01:18:44,805 --> 01:18:45,820 Ia-ți mâna! 1601 01:19:06,707 --> 01:19:07,707 tata! 1602 01:19:08,832 --> 01:19:10,460 Pot să am cheile bicicletei? 1603 01:19:10,604 --> 01:19:11,612 Pentru ce? 1604 01:19:13,651 --> 01:19:14,659 Pentru a obține Vishnu. 1605 01:19:23,407 --> 01:19:24,727 Nu e acolo, omule. 1606 01:19:24,752 --> 01:19:26,028 -Nu este acolo. - Urcă-te. 1607 01:19:28,675 --> 01:19:29,683 El... Alo? 1608 01:19:29,941 --> 01:19:30,948 Hashir, eu sunt. 1609 01:19:31,300 --> 01:19:32,308 Buna frate, ceva noutati? 1610 01:19:32,937 --> 01:19:33,945 Nu? 1611 01:19:34,019 --> 01:19:35,026 Hei, l-ai găsit? 1612 01:19:35,565 --> 01:19:36,572 Nu, căutăm. 1613 01:19:37,612 --> 01:19:39,357 Unde s-a dus acest ticălos? 1614 01:19:39,683 --> 01:19:41,009 - Nici nu-l pot da la telefon! - Cum a mers? 1615 01:19:41,034 --> 01:19:42,042 El nu este nicăieri pe aici. 1616 01:19:42,073 --> 01:19:43,291 Nu pot să-l dau la telefon. 1617 01:19:43,316 --> 01:19:44,841 El nu este în Secția de poliție fie. 1618 01:19:45,198 --> 01:19:46,542 - Hai, hai să ne uităm. - Da, vino. 1619 01:19:46,691 --> 01:19:47,956 Hei, ce zici să ne uităm acolo? 1620 01:19:48,269 --> 01:19:49,604 - Dar... - Aproape de templu. 1621 01:19:49,761 --> 01:19:52,112 - Nu au căutat lângă templu? - Nu știu. 1622 01:19:52,429 --> 01:19:53,439 Bine, hai să verificăm acolo. 1623 01:19:53,463 --> 01:19:55,251 Hei, dă-te jos. Să vorbim de aici. 1624 01:19:55,276 --> 01:19:56,088 Pleacă de aici. 1625 01:19:56,112 --> 01:19:56,924 voi sari. 1626 01:19:56,949 --> 01:19:58,561 - Nu vreau să vă văd pe niciunul dintre voi. - De ce e acolo sus? 1627 01:19:58,585 --> 01:19:59,680 Oh, nu! 1628 01:19:59,705 --> 01:20:00,774 Hei, nu sari. Vino aici. 1629 01:20:00,799 --> 01:20:01,995 Voi sări, omule. 1630 01:20:02,111 --> 01:20:03,291 Sunt un eșec. 1631 01:20:03,316 --> 01:20:04,525 Nimeni nu mă vrea. 1632 01:20:04,550 --> 01:20:06,291 Hei, suntem de acord cu tu pe primul. 1633 01:20:06,316 --> 01:20:08,291 Ești un eșec si tot asa suntem. 1634 01:20:08,316 --> 01:20:10,260 - Haide! -Toți suntem cu tine. 1635 01:20:10,285 --> 01:20:12,673 - Hai, omule! - Dar m-ai abandonat acolo mai devreme. 1636 01:20:12,949 --> 01:20:15,177 veniți și voi aici sus. Să murim împreună. 1637 01:20:15,355 --> 01:20:18,158 Hei, nebunule! În caz sari jos si mori, 1638 01:20:18,218 --> 01:20:19,571 politia ne va investiga. 1639 01:20:19,646 --> 01:20:21,426 Acel Radhakrishnan, tatăl tău? 1640 01:20:21,565 --> 01:20:24,135 El ne va spune tuturor au fost cei care te-au ucis. 1641 01:20:24,160 --> 01:20:26,157 Viitorul nostru va fi lăsat în ruine. Va spun pe bune. 1642 01:20:26,182 --> 01:20:27,923 Lasă-l să fie ruinat. Ar trebui să suferiți toți. 1643 01:20:27,948 --> 01:20:29,384 Nimeni nu ar trebui să trăiască fericit. 1644 01:20:29,409 --> 01:20:32,228 Nu suntem toți cu tine? Te rog, coboară, omule. 1645 01:20:32,253 --> 01:20:33,478 Nu! 1646 01:20:33,502 --> 01:20:34,650 Hei... 1647 01:20:34,675 --> 01:20:36,603 Dacă nu mori din cauza căderii tale 1648 01:20:36,627 --> 01:20:38,752 iar noi te ducem la spital pe jumătate mort, 1649 01:20:38,777 --> 01:20:43,267 vor efectua scanări, raze X, și operații din cap până în picioare. 1650 01:20:43,291 --> 01:20:46,582 Toate acestea vor costa 1,5... Nu... Cel puțin 10 Lakhs INR vor dispărea! 1651 01:20:47,683 --> 01:20:50,373 În sfârșit, dacă nu supraviețuiești și ajung în comă, 1652 01:20:50,398 --> 01:20:52,769 familia ta se va frânge și rămâneți blocați pe străzi! 1653 01:20:52,865 --> 01:20:54,494 În cazul în care ești destul de norocos să moară, 1654 01:20:54,518 --> 01:20:57,221 cheltuielile pentru o ambulanță și aranjamentele de înmormântare, 1655 01:20:57,245 --> 01:21:00,353 împreună cu cheltuiala pentru cei care participă diferitele ritualuri pentru a avea mâncare, 1656 01:21:00,377 --> 01:21:03,025 va fi o povară uriașă pentru dvs familie și vor fi distruși. 1657 01:21:03,050 --> 01:21:04,525 - Coboară, omule! - Haide. 1658 01:21:05,213 --> 01:21:08,751 Gândește-te măcar la depresie vom trece după ce vei muri. 1659 01:21:08,776 --> 01:21:11,775 Ne va lua cel puțin două sau trei ani să-mi revină după asta. 1660 01:21:11,800 --> 01:21:13,807 Gândește-te măcar la asta. Vino înapoi, omule. 1661 01:21:13,831 --> 01:21:17,580 Cel mult, în aproximativ patru ani, ambele familia ta și te vom uita. 1662 01:21:17,604 --> 01:21:18,772 Cine va fi atunci în pierdere? 1663 01:21:18,796 --> 01:21:19,962 Doar tu! 1664 01:21:19,987 --> 01:21:21,427 - Corect. - Haide. 1665 01:21:21,723 --> 01:21:23,173 - Haide. - Haide. 1666 01:21:23,510 --> 01:21:24,518 - Vino. 1667 01:21:27,089 --> 01:21:30,478 Deci, valorez doar trei ani de depresie pentru voi, nu? 1668 01:21:30,584 --> 01:21:33,096 - Dă-i nenorocul aici! Ce ai spus, frate? 1669 01:21:33,120 --> 01:21:35,197 -****... - Omule, vom vorbi cu familia ta... 1670 01:21:35,221 --> 01:21:36,471 si repara totul. Vă rog să coborâți. 1671 01:21:36,495 --> 01:21:38,256 Nimic nu se poate repara acolo. 1672 01:21:38,487 --> 01:21:40,856 Frate, dacă nu înțelegi dupa tot ce am spus, 1673 01:21:41,029 --> 01:21:42,017 - mergi înainte și sari. - Sari! 1674 01:21:42,041 --> 01:21:43,241 - Voi sări. Salt. 1675 01:21:43,265 --> 01:21:44,702 - Voi sări. - Lasă-l să sară. 1676 01:21:44,726 --> 01:21:46,080 Hei, nu pleca. 1677 01:21:46,341 --> 01:21:47,919 - Vin si eu. - Nu sari? 1678 01:21:47,944 --> 01:21:49,080 Haide atunci. 1679 01:21:51,141 --> 01:21:52,141 Pf! 1680 01:21:58,301 --> 01:21:59,309 Dă-te jos. 1681 01:22:00,456 --> 01:22:01,464 Pf! 1682 01:22:01,737 --> 01:22:02,904 Doamne! 1683 01:22:03,353 --> 01:22:04,361 Hei! 1684 01:22:04,386 --> 01:22:06,174 Hei! Nu trebuie să veniți. 1685 01:22:06,597 --> 01:22:08,396 Doar asta este suficient ca tata să facă o scenă. 1686 01:22:08,580 --> 01:22:09,588 Vom veni și noi, omule. 1687 01:22:09,620 --> 01:22:11,814 Nu, frate. Orice am de spus, O voi spune eu însumi. 1688 01:22:11,851 --> 01:22:13,295 Nu am făcut ceva greșit, nu? 1689 01:22:13,320 --> 01:22:15,148 O poți spune. Du-te acum în camera ta. 1690 01:22:15,267 --> 01:22:16,837 Plecăm doar după ce intri. 1691 01:22:17,515 --> 01:22:20,396 Dacă ai vreun plan de a rămâne ventilatorul, mai bine îl opriți. 1692 01:22:20,425 --> 01:22:22,009 Altfel se va învârti și te va lovi! 1693 01:22:24,127 --> 01:22:25,534 Nu vor fi probleme, nu? 1694 01:22:25,559 --> 01:22:26,820 Doar du-te! 1695 01:22:27,417 --> 01:22:28,424 Bine, atunci. 1696 01:22:29,193 --> 01:22:30,201 Idiot! 1697 01:22:44,156 --> 01:22:46,385 Verificați dacă există vreun polițist pe coada lui. 1698 01:22:46,755 --> 01:22:48,840 Tată, nu am făcut-o orice în mod intenționat. 1699 01:22:49,298 --> 01:22:50,552 De ce ai venit aici? 1700 01:22:51,459 --> 01:22:53,595 Nu ți-am spus să nu o faci intri in casa asta? 1701 01:22:53,620 --> 01:22:54,773 - Nu? - Liniște... 1702 01:22:54,798 --> 01:22:55,806 Ieși afară! 1703 01:22:55,831 --> 01:22:57,917 Coborâți vocea. Oamenii te vor auzi. 1704 01:22:57,948 --> 01:22:59,516 Haide, fiule. eu voi adu niște terci. 1705 01:22:59,541 --> 01:23:00,891 Nu a mai rămas nimeni să știe. 1706 01:23:01,346 --> 01:23:03,042 Știi care este noul meu nume? 1707 01:23:03,233 --> 01:23:04,606 „Buiana” Radhakrishnan. 1708 01:23:05,096 --> 01:23:07,190 Este denumirea mea fiul i-a dat tatălui său. 1709 01:23:07,706 --> 01:23:09,159 l-am trimis la deveni inginer. 1710 01:23:09,184 --> 01:23:11,003 Uite cum sta el acolo cu nerușinare. 1711 01:23:11,172 --> 01:23:12,253 Dispari! 1712 01:23:12,394 --> 01:23:14,510 Tată, nu am făcut-o orice în mod intenționat. 1713 01:23:14,534 --> 01:23:16,287 nu stiam ce era înăuntrul ei. 1714 01:23:16,312 --> 01:23:17,670 - Da, corect! - Sincer, nu știam. 1715 01:23:17,695 --> 01:23:18,783 Te cred! 1716 01:23:18,807 --> 01:23:20,306 Prietenii tăi ar putea te-am invatat asta. 1717 01:23:20,331 --> 01:23:21,295 Nu, nu... 1718 01:23:21,320 --> 01:23:23,606 Mă iei pentru un prost sa creada asta? 1719 01:23:23,631 --> 01:23:26,197 Acesta nu este locul unde le place oamenilor ar trebui să trăiești. Știi asta? 1720 01:23:26,221 --> 01:23:27,311 Ieși. 1721 01:23:27,977 --> 01:23:30,807 Nu spune asta. El nu a făcut-o spune ca a gresit? 1722 01:23:30,831 --> 01:23:33,220 Nu el a făcut greșeala. Eram tu și eu. 1723 01:23:33,245 --> 01:23:34,253 știi asta? 1724 01:23:35,045 --> 01:23:37,291 Tot ce îmi mai rămânea era ceva liniște sufletească. 1725 01:23:37,316 --> 01:23:38,740 Am pierdut și asta, acum. 1726 01:23:39,413 --> 01:23:40,881 Sunt ori eu, ori el. 1727 01:23:41,060 --> 01:23:42,848 Doar unul dintre noi o va face locuiește în această casă. 1728 01:23:42,873 --> 01:23:44,759 Ce vrei să spui? Nu este fiul nostru? 1729 01:23:44,784 --> 01:23:46,607 Ar trebui să te plesnesc mai întâi! 1730 01:23:46,883 --> 01:23:49,242 Tu ești cel care are l-a răsfățat în această măsură. 1731 01:23:49,690 --> 01:23:51,473 Dă vina pe mine acum! 1732 01:23:51,498 --> 01:23:53,635 De când era mic, ai fost lovindu-l şi forţându-l să studieze. 1733 01:23:53,660 --> 01:23:55,034 De aceea el s-a dovedit astfel. 1734 01:23:55,244 --> 01:23:56,947 Ai vorbit vreodată cu afectiune pentru el? 1735 01:23:56,972 --> 01:23:58,064 Taci! 1736 01:23:58,583 --> 01:24:00,533 Voi... Voi vorbi din nou! 1737 01:24:00,558 --> 01:24:02,126 M-am săturat! 1738 01:24:02,151 --> 01:24:04,494 Oh, nu! De ce esti o palmă pe mama, tata? 1739 01:24:04,518 --> 01:24:05,316 mama! 1740 01:24:05,754 --> 01:24:08,685 - Dacă îndrăznești să strigi la mine din nou... - De ce o palmi pe mama? 1741 01:24:08,710 --> 01:24:10,832 Nu am făcut nimic, tată. 1742 01:24:10,857 --> 01:24:12,952 Jur, nu am a făcut orice, tată. 1743 01:24:12,977 --> 01:24:14,977 Jur, nu am a făcut orice, tată. 1744 01:24:15,002 --> 01:24:17,230 Jur, nu am gata... 1745 01:24:19,300 --> 01:24:20,300 fiule! 1746 01:24:21,739 --> 01:24:23,059 Vishnu, dragă! 1747 01:24:23,646 --> 01:24:24,701 fiule! 1748 01:24:25,168 --> 01:24:26,185 fiule! 1749 01:24:26,210 --> 01:24:27,737 - Chetta! - Vrei să mă lovești? 1750 01:24:28,634 --> 01:24:29,783 Vrei să mă lovești? 1751 01:24:29,808 --> 01:24:30,929 Chetta, nu... 1752 01:24:30,954 --> 01:24:32,164 - Îndepărtează-te! - Lovește-mă! 1753 01:24:32,292 --> 01:24:33,691 - Mișcă-te! - Lasă-mă! 1754 01:24:33,721 --> 01:24:34,843 Lovește-mă! 1755 01:24:34,944 --> 01:24:36,423 - Lovește-mă! - Nu... 1756 01:24:36,748 --> 01:24:38,111 Mișcă-te! 1757 01:24:38,136 --> 01:24:39,790 - Chetta, a făcut-o din greșeală. - Lovește-mă! 1758 01:24:39,815 --> 01:24:41,369 Îmi pare rău! 1759 01:24:41,394 --> 01:24:42,556 - Scuze! - Fiule! 1760 01:24:42,581 --> 01:24:44,433 - loveste-ma... - Scuze! 1761 01:24:44,464 --> 01:24:45,746 scuze... 1762 01:24:47,115 --> 01:24:49,607 Lasă-l să mă lovească. Stai deoparte. Lasă-l să o facă. 1763 01:24:49,784 --> 01:24:51,914 - Ce este asta? - Nu o voi mai face, tată! 1764 01:24:52,693 --> 01:24:54,279 Am făcut-o într-un moment de impuls. 1765 01:25:01,608 --> 01:25:03,277 - Fiule! - Mișcă-te! 1766 01:25:13,425 --> 01:25:14,433 huh? 1767 01:25:16,161 --> 01:25:17,169 Vishnu! 1768 01:25:33,463 --> 01:25:35,023 fiul meu! 1769 01:25:47,987 --> 01:25:49,199 Cum e acum? 1770 01:25:53,753 --> 01:25:55,268 Doctorul nu a spus nimic încă. 1771 01:25:55,864 --> 01:25:57,218 Încă nu este conștient. 1772 01:25:59,737 --> 01:26:01,354 Obișnuia să învețe foarte bine. 1773 01:26:03,621 --> 01:26:05,788 De când a început ieșire cu copiii tăi, 1774 01:26:06,571 --> 01:26:07,788 era condamnat. 1775 01:26:10,488 --> 01:26:13,622 L-am admis la acea facultate cu gândul i-ar fi mai bine fără ei. 1776 01:26:14,477 --> 01:26:15,498 Dar chiar și acolo... 1777 01:26:18,049 --> 01:26:19,402 Mai are ceva viață în el. 1778 01:26:20,555 --> 01:26:22,695 Cere-le să intre înăuntru și ia si asta. 1779 01:26:28,169 --> 01:26:29,810 Nu vă faceți griji. 1780 01:26:29,900 --> 01:26:31,080 Nu se va întâmpla nimic rău. 1781 01:26:32,401 --> 01:26:33,674 Toți suntem cu tine. 1782 01:26:34,326 --> 01:26:35,619 Păstraţi-vă calmul. 1783 01:26:36,175 --> 01:26:37,748 D... tata... noi... 1784 01:26:38,528 --> 01:26:39,659 Oricum esti rasfatat. 1785 01:26:40,175 --> 01:26:42,250 Acum, ai răsfățat viețile altor băieți! 1786 01:26:42,275 --> 01:26:43,298 Nu am fost eu, tată. 1787 01:26:43,323 --> 01:26:45,533 - Fiu de pistol! - O, Doamne! 1788 01:26:45,557 --> 01:26:47,835 Thomachan, dă-i drumul! 1789 01:26:47,860 --> 01:26:50,666 - Cum îndrăznești să te încurci cu viața unui băiat? - Acesta este un spital, Thomachan. 1790 01:26:50,750 --> 01:26:52,992 - Ce faci? - Pierde-te... Nenorocitul! 1791 01:26:53,079 --> 01:26:54,812 Nu vei prospera niciodată în viață! 1792 01:26:54,853 --> 01:26:57,280 Opreste-te! Există nu e nevoie de asta. 1793 01:26:57,323 --> 01:26:58,392 - Îndepărtează-te! -Tata... 1794 01:26:58,783 --> 01:26:59,798 Te rog lasa-ma sa-l vad... 1795 01:27:00,095 --> 01:27:09,164 ♪ Chiar și în timpul arderii cu inima sfâşiată ♪ 1796 01:27:09,189 --> 01:27:18,184 ♪ Fiul meu, nimeni nu va arăta lacrimile lui afară ♪ 1797 01:27:18,374 --> 01:27:27,453 ♪ Chiar și în timpul arderii cu inima sfâşiată ♪ 1798 01:27:27,478 --> 01:27:37,124 ♪ Fiul meu, nimeni nu va arăta lacrimile lui afară ♪ 1799 01:27:45,328 --> 01:27:46,904 Hei! El este bine, nu? 1800 01:27:47,567 --> 01:27:49,013 Atunci pentru ce plângi? 1801 01:27:51,748 --> 01:27:52,916 Nu plânge, fiule! 1802 01:27:59,483 --> 01:28:00,690 Doare? 1803 01:28:02,197 --> 01:28:05,910 ♪ Tot singur ♪ 1804 01:28:07,010 --> 01:28:11,263 ♪ Fără un suflet de care să ajungă sau să lipi ♪ 1805 01:28:11,288 --> 01:28:17,348 ♪ Mintea este cuprinsă de flăcări atât de groase ♪ 1806 01:28:17,395 --> 01:28:21,539 ♪ S-a estompat? A plâns? ♪ 1807 01:28:21,794 --> 01:28:25,042 ♪ Eșecurile se agață de tine, părăsită? ♪ 1808 01:28:25,160 --> 01:28:26,370 Nu-ți face griji. 1809 01:28:26,395 --> 01:28:28,936 Va studia bine și trece toate examenele. 1810 01:28:29,485 --> 01:28:30,856 Nu-l mai obliga. 1811 01:28:31,717 --> 01:28:32,857 Lasă-l să facă ce vrea. 1812 01:29:00,185 --> 01:29:01,193 huh? 1813 01:29:02,414 --> 01:29:03,471 Oh, nu! 1814 01:29:05,608 --> 01:29:06,616 Ce? 1815 01:29:07,925 --> 01:29:12,918 ♪ Pe câmp, unde nimeni nu vede ♪ 1816 01:29:13,118 --> 01:29:17,558 ♪ Solul unde s-a născut, abandonează pătlaginul ♪ 1817 01:29:17,589 --> 01:29:26,842 ♪ Viața se simte acum Ca acel copac singuratic ♪ 1818 01:29:31,553 --> 01:29:38,166 ♪ Ca și cum ar fi fost smuls Ca un capitol pierdut, rătăcit ♪ 1819 01:29:38,286 --> 01:29:47,199 ♪ Dispari într-un sfârșit îndepărtat Pe măsură ce se formează tranșee, fără amendament ♪ 1820 01:29:48,579 --> 01:29:54,179 ♪ Suntem limitați în camere, Ca singuratici menționați să fie condamnați ♪ 1821 01:29:54,204 --> 01:30:03,446 ♪ Un foc nestins arde înăuntru, Dar cine știe de flacăra pe care o ascundem? ♪ 1822 01:30:03,466 --> 01:30:17,001 ♪ Așa cum lumea ne vede, ca niște ființe ciudate ♪ 1823 01:30:17,026 --> 01:30:22,916 ♪ Sfârșim în lacrimi, cu sentimente frânte ♪ 1824 01:30:22,941 --> 01:30:23,948 A eșuat! 1825 01:30:28,925 --> 01:30:29,977 Hei! 1826 01:30:31,184 --> 01:30:32,278 Da? 1827 01:30:32,409 --> 01:30:33,473 Care este starea? 1828 01:30:35,862 --> 01:30:37,642 Ei bine... La urmatoarele examene... 1829 01:30:37,667 --> 01:30:39,104 Te-ai așteptat la acest rezultat? 1830 01:30:39,387 --> 01:30:40,395 huh? 1831 01:30:42,358 --> 01:30:44,811 Am întrebat dacă ai se astepta sau nu la acest rezultat. 1832 01:30:47,573 --> 01:30:48,581 Nu! 1833 01:30:49,074 --> 01:30:50,524 Dar, ne așteptam. 1834 01:30:51,748 --> 01:30:54,057 Dragă, ia-i mâncarea și hrănește-l vacii. 1835 01:30:54,292 --> 01:30:55,526 Au iesit rezultatele? 1836 01:30:56,145 --> 01:30:57,183 Le-a eșuat pe toate? 1837 01:30:58,300 --> 01:30:59,806 Oh, nu toate. Bine. 1838 01:31:02,531 --> 01:31:05,206 Chetta, nu are rost să te sperii el sau făcând aceste ofrande. 1839 01:31:05,366 --> 01:31:08,103 Va promova doar dacă învață. Încercați să înțelegeți, cel puțin acum. 1840 01:31:08,621 --> 01:31:09,808 Mergi, Chetta. 1841 01:31:25,068 --> 01:31:26,536 - Să-ți aduc niște ceai? - Da. 1842 01:31:29,073 --> 01:31:31,257 Unul dintre prietenii lui a cazut de pe bicicleta. 1843 01:31:31,282 --> 01:31:33,334 OMS? Ajo? 1844 01:31:33,456 --> 01:31:35,899 Băiatul acela care nu a primit admiterea cu ei? L. 1845 01:31:35,924 --> 01:31:37,499 - Vivek? - Da. 1846 01:31:38,730 --> 01:31:40,112 Roagă-l să meargă să-i facă o vizită. 1847 01:31:49,542 --> 01:31:50,550 Ce mai faci, omule? 1848 01:31:50,792 --> 01:31:51,776 E în regulă, omule. 1849 01:31:51,801 --> 01:31:53,837 - Eram îndoieli dacă am ar trebui să vină aici inițial. 1850 01:31:53,862 --> 01:31:55,511 Dar acest loc este ieftin. 1851 01:32:11,049 --> 01:32:12,496 Hei, ai băut ceai? 1852 01:32:12,648 --> 01:32:14,116 Ei bine, aș putea avea câteva. 1853 01:32:22,767 --> 01:32:25,147 De ce ai luat bicicleta când ai? nici nu stii sa mergi pe bicicleta? 1854 01:32:25,172 --> 01:32:27,054 Haide, omule! Am învățat cum să-l călăresc. 1855 01:32:27,279 --> 01:32:29,588 Din moment ce bicicleta era nouă, ea am alunecat când am schimbat vitezele. 1856 01:32:30,064 --> 01:32:32,782 Ei bine, nu mai poți schimba treptele. Ți-ai rupt piciorul, nu? 1857 01:32:33,732 --> 01:32:35,073 Bicicleta aia este a mea acum! 1858 01:32:41,836 --> 01:32:44,269 [Ajo - Primul examen restante. Mă simt emoționat] 1859 01:32:44,356 --> 01:32:46,742 [BC Vishwam - Acesta este doar un început] 1860 01:32:49,770 --> 01:32:51,548 ♪ Cineva a plantat un patlagin ♪ 1861 01:32:51,573 --> 01:32:56,053 ♪ Cu ani în urmă, cineva a plantat un pătlagin ♪ 1862 01:32:56,078 --> 01:32:57,579 [Aduceți bani pentru cumpărarea mingii.] 1863 01:32:57,613 --> 01:32:59,204 ♪ Aruncă gunoiul ăla, și îngrășămintele, vezi? ♪ 1864 01:32:59,245 --> 01:33:00,864 ♪ Cine ai putea fi? ♪ 1865 01:33:00,889 --> 01:33:02,486 [Gasta mea și cu mine suntem pregătiți.] 1866 01:33:02,511 --> 01:33:06,924 ♪ Cu ani în urmă, cineva a plantat un pătlagin ♪ 1867 01:33:07,140 --> 01:33:09,905 ♪ L-am încărcat cu gunoi de grajd, îngrășăminte, total ♪ 1868 01:33:09,929 --> 01:33:12,003 ♪ Tu ești rezultatul, pătlagina aceea, nu vezi? ♪ 1869 01:33:12,048 --> 01:33:13,570 [Mergem la un ceai?] 1870 01:33:13,594 --> 01:33:15,427 ♪ Patlagina s-a rătăcit, Nu a dat niciodată roade ♪ 1871 01:33:15,452 --> 01:33:18,077 ♪ Fără valoare, bun de nimic, O povară pentru pământ, fără dispută ♪ 1872 01:33:18,101 --> 01:33:20,241 ♪ Profesorul meu a întrebat: — Cine naiba ești? ♪ 1873 01:33:20,265 --> 01:33:23,257 ♪ Testul este un câmp minat, și am călcat pe câteva ♪ 1874 01:33:23,281 --> 01:33:25,991 ♪ Este plin de semne roșii, Miroase a eșec, m-a lăsat în întuneric ♪ 1875 01:33:26,015 --> 01:33:28,561 ♪ Chimia are carne de vită cu mine, Matematica este încă un mister ♪ 1876 01:33:28,585 --> 01:33:31,452 ♪ Am învățat replicile pe de rost ♪ 1877 01:33:31,477 --> 01:33:34,585 ♪ Vomitat la examen în culori ca arta abstractă, da ♪ 1878 01:33:34,609 --> 01:33:39,085 ♪ Cu ani în urmă, cineva a plantat un pătlagin ♪ 1879 01:33:39,799 --> 01:33:41,943 ♪ Aruncă gunoiul ăla, și îngrășămintele, vezi? ♪ 1880 01:33:41,968 --> 01:33:44,170 ♪ Cine ai putea fi? ♪ 1881 01:33:45,213 --> 01:33:49,886 ♪ Cu ani în urmă, cineva a plantat un pătlagin ♪ 1882 01:33:50,436 --> 01:33:52,781 - Ia asta cu tine. - Am întârziat la birou. Ridică-te, Chetta! 1883 01:33:52,806 --> 01:33:54,114 Hei, lasă-o la birou. 1884 01:33:54,512 --> 01:33:56,187 - Ce este asta, mamă? - Plec, mamă. 1885 01:33:56,211 --> 01:33:57,961 De ce trebuie să plece la birou în zori? 1886 01:33:57,986 --> 01:33:59,329 Vino după mine! 1887 01:33:59,353 --> 01:34:00,801 Nu, am fost împușcat! 1888 01:34:00,826 --> 01:34:04,864 ♪ Tu ești acea pătlagină, Bun de nimic, provocând doar durere ♪ 1889 01:34:04,909 --> 01:34:07,434 Hei, ridică-te și mănâncă ceva. 1890 01:34:07,512 --> 01:34:09,343 - Ce e la micul dejun? - Mic dejun? 1891 01:34:09,368 --> 01:34:11,222 Am făcut orez pentru prânzul. Mănâncă dacă vrei. 1892 01:34:11,254 --> 01:34:12,488 Vreau Biriyani. 1893 01:34:13,173 --> 01:34:14,819 Hei, mănâncă repede și trezește-te. 1894 01:34:14,844 --> 01:34:16,860 Trebuie să merg la societatea doamnelor. Lasă-mă acolo. 1895 01:34:17,808 --> 01:34:18,851 Hei, ridică-te! 1896 01:34:19,897 --> 01:34:21,904 ♪ Sunt destul de priceput cu trucurile și prostia ♪ 1897 01:34:21,929 --> 01:34:22,779 ♪ Este adevărat! ♪ 1898 01:34:22,803 --> 01:34:24,932 ♪ Tata, mama și toți cei care locuiesc lângă ♪ 1899 01:34:24,956 --> 01:34:27,384 ♪ Mi-a spus de o sută de ori, Doar ca să fie clar ♪ 1900 01:34:27,409 --> 01:34:28,783 Ajo, trezește-te și pregătește-te. 1901 01:34:28,808 --> 01:34:31,384 Te duci. am sa ies urgent afara. 1902 01:34:31,409 --> 01:34:32,307 Nu pleci nicăieri. 1903 01:34:32,332 --> 01:34:34,426 Ai suficient timp să te plimbi în jur cu tipii ăia, nu? 1904 01:34:34,451 --> 01:34:36,139 Omule, nu te stresa. Voi fi acolo. 1905 01:34:38,550 --> 01:34:42,656 ♪ Cu ani în urmă, cineva a plantat un pătlagin ♪ 1906 01:34:42,681 --> 01:34:43,716 - Afară! - Afară, ce? 1907 01:34:43,848 --> 01:34:45,608 Mingea nu a lovit-o. Era liliacul. 1908 01:34:46,075 --> 01:34:47,378 huh? Unde te duci? 1909 01:34:47,402 --> 01:34:48,915 Trebuie să ajung la magazinul de rații. 1910 01:34:48,940 --> 01:34:50,302 Nu pleci nicăieri. 1911 01:34:50,800 --> 01:34:52,097 - Tata a dormit? - Da. 1912 01:34:52,121 --> 01:34:53,734 - Unde ai fost? - Afară! 1913 01:34:53,759 --> 01:34:55,186 - Eşti beat? - Pierde-te. 1914 01:34:56,900 --> 01:34:58,064 Hei! 1915 01:34:59,525 --> 01:35:02,006 ♪ Cineva mi-a spus pătlagină, inutil, bun de nimic, nu va dura ♪ 1916 01:35:02,031 --> 01:35:04,604 ♪ O linie trasată pe apă, se estompează atât de repede, Nu este potrivit pentru nimic, proscris ♪ 1917 01:35:05,362 --> 01:35:07,741 Flori, flori... flori de duș auriu... 1918 01:35:07,830 --> 01:35:10,226 Flori, flori... flori de duș auriu... 1919 01:35:10,281 --> 01:35:12,232 - Haide! - Flori de ploaie de aur... 1920 01:35:14,451 --> 01:35:16,525 Hei! Îl fură! 1921 01:35:24,034 --> 01:35:25,251 Hei. 1922 01:35:29,253 --> 01:35:31,263 Aceasta are lista de unele locuri de muncă vacante. 1923 01:35:31,706 --> 01:35:33,339 Am notat câteva dintre ele. 1924 01:35:34,487 --> 01:35:35,495 Încercați-le. 1925 01:35:36,073 --> 01:35:37,166 Ce se întâmplă dacă primești unul? 1926 01:35:37,237 --> 01:35:38,472 - Bine. - Aici. 1927 01:35:50,323 --> 01:35:51,684 Nu putem păstra mergand asa. 1928 01:35:52,409 --> 01:35:53,932 Asta pentru că nu avem omlete. 1929 01:35:54,120 --> 01:35:55,535 - Nu asta am vrut să spun. - Atunci? 1930 01:35:56,533 --> 01:35:57,882 Iată-l că vine. 1931 01:35:58,008 --> 01:35:59,251 Dă-mi bricheta. 1932 01:35:59,276 --> 01:36:00,409 Iată-l. 1933 01:36:00,792 --> 01:36:02,222 Nu poți veni devreme? 1934 01:36:02,971 --> 01:36:04,364 Ce pot face, omule? 1935 01:36:04,468 --> 01:36:06,377 Mama m-a trimis la pune orezul pudra... 1936 01:36:06,402 --> 01:36:07,486 Hei! 1937 01:36:07,588 --> 01:36:08,837 Trebuie să o iau acasă. 1938 01:36:09,323 --> 01:36:11,495 Omule, suntem cu toții înăuntru aceeasi situatie. 1939 01:36:12,128 --> 01:36:14,041 Omule, nu e ca Nu încerc să am un loc de muncă. 1940 01:36:14,066 --> 01:36:15,487 Dar ar trebui să fiu selectat, nu? 1941 01:36:15,722 --> 01:36:17,299 De aceea am spus noi trebuie să facă ceva. 1942 01:36:18,019 --> 01:36:20,347 Omule, cât vom trăi din banii părinților noștri? 1943 01:36:21,822 --> 01:36:23,478 Va trebui începe niște afaceri. 1944 01:36:23,726 --> 01:36:25,093 - Corect. - Ce ar trebui să începem? 1945 01:36:25,456 --> 01:36:27,009 Ar trebui să facem ceva. 1946 01:36:27,149 --> 01:36:29,709 Dacă nu începem ceva în curând, vom fi înnebuniți, omule. 1947 01:36:32,420 --> 01:36:33,568 Hai să reparăm o altă băutură. 1948 01:36:33,593 --> 01:36:35,407 - În sfârșit, când ne-am hotărât să ne schimbăm felurile, 1949 01:36:36,071 --> 01:36:38,153 nu am fost singurii cei care s-au mai bine. 1950 01:36:44,542 --> 01:36:47,373 Aha! Fiul tău inginer a sosit. 1951 01:36:48,185 --> 01:36:49,060 Ah! 1952 01:36:49,084 --> 01:36:51,178 Nu mă așteptam să o faci ia concediu, Sire. 1953 01:36:53,420 --> 01:36:54,810 Ce este asta, omule? 1954 01:37:04,219 --> 01:37:05,227 tata. 1955 01:37:06,535 --> 01:37:07,570 - Tata - Da? 1956 01:37:07,656 --> 01:37:08,664 Ia puiul, fiule. 1957 01:37:08,765 --> 01:37:09,773 Ei bine... 1958 01:37:09,798 --> 01:37:11,890 pământul pe care îl deținem, care este lângă malul râului? 1959 01:37:12,418 --> 01:37:14,739 Dacă ai putea să-l lași folosiți-l pentru agricultură, 1960 01:37:14,764 --> 01:37:15,772 Suficient. 1961 01:37:15,803 --> 01:37:17,349 i-ar oferi cu un mijloc de trai. 1962 01:37:18,320 --> 01:37:21,366 Dacă amândoi cooperează de asemenea, am putea să o facem cel mai devreme. 1963 01:37:21,921 --> 01:37:22,929 Ce agricultură? 1964 01:37:26,749 --> 01:37:29,772 Dacă ai fi muncit din greu și ai fi asigurat a treabă bună când ai fost trimis să studiezi, 1965 01:37:30,007 --> 01:37:32,562 nu ai fi implorat cu mine pentru un împrumut astăzi. 1966 01:37:33,873 --> 01:37:34,881 E în regulă. 1967 01:37:35,142 --> 01:37:36,149 Să fie aceasta o lecție. 1968 01:37:46,414 --> 01:37:48,147 S-ar putea să primească această slujbă, nu? 1969 01:37:48,172 --> 01:37:50,249 Da, cel mai probabil, o va face. 1970 01:37:50,616 --> 01:37:52,616 Vishnu este destul de priceput, nu? 1971 01:37:52,654 --> 01:37:53,661 Da. 1972 01:37:59,080 --> 01:38:01,485 Ești sau ești prietenul lui mai e ceva... 1973 01:38:01,524 --> 01:38:02,584 Oh! Nu, unchiule. 1974 01:38:02,913 --> 01:38:04,112 Suntem doar prieteni. 1975 01:38:04,137 --> 01:38:05,300 În regulă. 1976 01:38:06,149 --> 01:38:09,067 Ești aici să-l ajuți. De aceea am întrebat. 1977 01:38:09,516 --> 01:38:12,086 Nu am întâlnit niciunul dintre prietenele lui de sex feminin. 1978 01:38:13,828 --> 01:38:15,933 Ar trebui să vindem această casă cât mai curând posibil. 1979 01:38:15,957 --> 01:38:17,428 Și ar trebui să obținem fiica noastră s-a căsătorit. 1980 01:38:17,453 --> 01:38:19,889 Poate merge în Dubai cu restul banilor. 1981 01:38:19,914 --> 01:38:22,134 Ea nu studiază? Nu se poate nunta aștepți până termină cu ea? 1982 01:38:23,555 --> 01:38:25,625 Când ar trebui să o căsătoresc atunci? 1983 01:38:25,661 --> 01:38:27,754 Chiar și fetele drăguțe nu primesc mire. 1984 01:38:27,813 --> 01:38:28,954 Cumnat! 1985 01:38:30,231 --> 01:38:31,239 S-a ars, unchiule? 1986 01:38:32,150 --> 01:38:33,158 Nu, dragă! 1987 01:38:35,687 --> 01:38:36,695 Cumnat! 1988 01:38:36,887 --> 01:38:38,684 S-ar putea să avem nevoie să facem drumeții zestrea mai sus un pic. 1989 01:38:43,208 --> 01:38:44,532 Nu mergi în Canada? 1990 01:38:44,656 --> 01:38:45,668 Nu. 1991 01:38:45,693 --> 01:38:47,452 - Atunci? - Ți-am spus, nu? 1992 01:38:47,570 --> 01:38:48,578 S.U.A. 1993 01:38:48,953 --> 01:38:51,484 Mi-am schimbat locul de muncă de la Canada până în Florida. 1994 01:38:52,695 --> 01:38:54,086 Deci, nu-i așa? sa o ia cu tine? 1995 01:38:56,233 --> 01:38:57,631 Dar am treaba mea acolo. 1996 01:38:57,689 --> 01:38:59,283 De ce să mă mut atunci in Florida? 1997 01:39:01,552 --> 01:39:02,668 Aceasta culoare ti se potriveste. 1998 01:39:02,692 --> 01:39:04,082 - Frumoasă selecție! - Serios? 1999 01:39:04,106 --> 01:39:05,578 - Este foarte bun. - Mulţumesc. 2000 01:39:05,603 --> 01:39:06,561 huh? 2001 01:39:06,585 --> 01:39:08,046 - Reetha Martin! - Ajo! 2002 01:39:09,398 --> 01:39:10,709 - Felicitari! - Mulţumesc. 2003 01:39:11,078 --> 01:39:13,756 - Vă cunoașteți? - Am fost în aceeași facultate. 2004 01:39:13,781 --> 01:39:15,806 Aha! A fost la facultatea ta? 2005 01:39:16,258 --> 01:39:18,250 Dar ea absolvise cu mult timp în urmă! 2006 01:39:19,116 --> 01:39:20,792 Câte restanțe ai ramas? 2007 01:39:20,817 --> 01:39:22,117 Cum și-ar aminti? 2008 01:39:22,937 --> 01:39:24,012 Șase... 2009 01:39:25,204 --> 01:39:26,664 Ea a studiat cu sârguință si absolvit 2010 01:39:26,695 --> 01:39:28,858 când a fost trimisă la studii, mai degrabă decât să prostească. 2011 01:39:29,515 --> 01:39:31,015 Continui rătăcire in jur asa! 2012 01:39:32,223 --> 01:39:33,230 - Frate! - Nu? 2013 01:39:33,255 --> 01:39:34,375 Nu strica o zi atât de frumoasă. 2014 01:39:34,696 --> 01:39:36,336 - Poţi intra înăuntru. - Intrați înăuntru, copii 2015 01:39:36,832 --> 01:39:37,806 Toată lumea, intrați înăuntru. 2016 01:39:37,831 --> 01:39:38,974 Aceasta este problema ta. 2017 01:39:38,999 --> 01:39:40,645 Nu reține spunând ce trebuie. 2018 01:39:40,677 --> 01:39:42,428 Indiferent de câți oameni sunt prin preajmă, spune-o. 2019 01:39:42,453 --> 01:39:45,101 Băieții ăștia se vor schimba doar dacă noi supune-i unei asemenea umilințe. 2020 01:39:47,407 --> 01:39:48,616 Nu are rost să-l învinovățim. 2021 01:39:48,641 --> 01:39:50,324 Tu ești cel care l-a crescut și l-a răsfățat. 2022 01:39:52,906 --> 01:39:54,959 Unchiule, ar trebui să fii preocupat doar de fiul tău. 2023 01:39:54,984 --> 01:39:56,342 - Ajo! - Nu? 2024 01:39:56,367 --> 01:39:57,466 Îmi spui înapoi? 2025 01:39:57,491 --> 01:39:59,867 Nu pot fi decât respectuos dacă îmi arăți respect. 2026 01:40:00,845 --> 01:40:01,846 Hei! 2027 01:40:02,077 --> 01:40:03,084 Spune scuze. 2028 01:40:04,223 --> 01:40:06,518 Nici măcar tatăl tău nu a făcut-o niciodată i-a vorbit așa. 2029 01:40:06,570 --> 01:40:07,578 Spune scuze! 2030 01:40:08,881 --> 01:40:09,931 Spune scuze!! 2031 01:40:10,684 --> 01:40:11,692 scuze... 2032 01:40:17,866 --> 01:40:19,017 Patlaginale? 2033 01:40:19,937 --> 01:40:20,953 Da. 2034 01:40:21,749 --> 01:40:23,468 Am crezut că ești prostul, frate, 2035 01:40:23,840 --> 01:40:26,023 dar se dovedește că el este una chiar mai mare. 2036 01:40:28,608 --> 01:40:32,361 Va accepta vreun tânăr de astăzi cultivarea fructelor de iac și pătlagină? 2037 01:40:33,406 --> 01:40:35,675 Ei bine... lasă-l să încerce mai întâi. 2038 01:40:35,768 --> 01:40:37,888 Nu-l respinge pe loc la început. 2039 01:40:39,383 --> 01:40:41,614 Ar trebui să iei decizia, tată. 2040 01:40:43,422 --> 01:40:45,257 Deciziile tale nu merg niciodată prost, tată. 2041 01:40:48,351 --> 01:40:49,554 Biriyani... 2042 01:40:49,828 --> 01:40:51,483 are prea mult ghee în el. 2043 01:40:59,617 --> 01:41:01,045 Ar trebui să înțelegi ceva. 2044 01:41:01,070 --> 01:41:02,394 Dacă apare o urgență, 2045 01:41:02,418 --> 01:41:04,577 nu ar trebui să fim atât de neputincioși încât trebuie să cădem la picioarele cuiva. 2046 01:41:04,602 --> 01:41:06,163 Scorul dumneavoastră CIBIL este scăzut, domnule. 2047 01:41:06,188 --> 01:41:07,195 Nu poți obține un împrumut. 2048 01:41:10,521 --> 01:41:12,397 De ce? Am o slujbă, nu? 2049 01:41:12,502 --> 01:41:14,157 O slujbă singură nu este suficientă, domnule. 2050 01:41:14,254 --> 01:41:16,650 Ți-ai pierdut împrumutul pentru mașină plăți și aceasta este problema. 2051 01:41:22,947 --> 01:41:23,940 Vishnu! 2052 01:41:23,965 --> 01:41:25,094 Spune-ne ceva, omule! 2053 01:41:25,687 --> 01:41:26,690 huh? 2054 01:41:26,715 --> 01:41:28,180 Câte hârtii din spate ai? 2055 01:41:30,003 --> 01:41:31,781 Trei sau patru... 2056 01:41:33,734 --> 01:41:35,738 Domnule, o să ies și să te întorci. 2057 01:41:35,762 --> 01:41:36,875 - Bine. 2058 01:41:37,515 --> 01:41:38,523 Hei! 2059 01:41:38,859 --> 01:41:40,288 Prostul ăla nu știe nimic. 2060 01:41:40,313 --> 01:41:42,531 Dacă referiți tipi ca aceștia, vei ajunge în necazuri. 2061 01:41:42,835 --> 01:41:44,988 - Aducerea inutilă prietenii ei! 2062 01:41:55,664 --> 01:41:56,734 S-ar putea să nu înțeleg. 2063 01:41:57,609 --> 01:41:58,847 A fost foarte greu. 2064 01:42:01,484 --> 01:42:02,492 E în regulă, omule. 2065 01:42:02,615 --> 01:42:03,623 Vom vedea. 2066 01:42:05,583 --> 01:42:08,520 Ei bine... a existat mereu vreo problemă sau alta. 2067 01:42:09,389 --> 01:42:10,897 Domnule, nu va fi acolo fii un mod dacă încerci? 2068 01:42:10,923 --> 01:42:12,291 Daca incerc... 2069 01:42:12,609 --> 01:42:14,429 Ai o casă sau alte proprietati? 2070 01:42:16,500 --> 01:42:17,371 Nu. 2071 01:42:17,395 --> 01:42:19,121 Deci, un împrumut în dvs numele nu este de pe masă. 2072 01:42:19,578 --> 01:42:21,708 Să încercăm pentru un personal împrumut pe numele fiului tău. 2073 01:42:22,674 --> 01:42:24,021 Cât plătiți ca ITR? 2074 01:42:24,135 --> 01:42:25,212 Ce este asta? 2075 01:42:27,875 --> 01:42:30,397 El poate plăti impozite doar dacă are un venit, nu? 2076 01:42:31,126 --> 01:42:33,163 Deci, nu ai găsit un loc de muncă după îți finalizezi diploma, nu? 2077 01:42:34,004 --> 01:42:35,011 gradul... 2078 01:42:35,484 --> 01:42:36,921 Încă îl termin. 2079 01:42:37,047 --> 01:42:38,304 Ai ceva aur? 2080 01:42:39,024 --> 01:42:41,108 Dacă o faci, poți obține un împrumut cu o dobândă mai mică. 2081 01:42:41,133 --> 01:42:42,781 Putem prompt aranja banii. 2082 01:42:42,945 --> 01:42:43,952 Ar trebui să încercăm asta? 2083 01:42:45,883 --> 01:42:46,891 Bine, domnule. 2084 01:42:47,203 --> 01:42:49,303 - Lasă-mă să mă gândesc. - Bine. 2085 01:42:49,328 --> 01:42:51,523 Nici măcar nu știm motivul de ce te desparte. 2086 01:42:51,757 --> 01:42:53,225 Vă rugăm să ne spuneți cel puțin asta. 2087 01:42:54,170 --> 01:42:55,849 Ne-am dat seama că noi nu pot trăi împreună, 2088 01:42:56,109 --> 01:42:57,272 așa că am decis să ne despărțim. 2089 01:42:57,297 --> 01:42:58,221 Serios? 2090 01:42:58,246 --> 01:42:59,812 Poti sa te hotarasti asta pe cont propriu? 2091 01:43:00,745 --> 01:43:02,519 Cine va avea grijă a fiului tău atunci? 2092 01:43:06,695 --> 01:43:09,321 Aici avem o confuzie. 2093 01:43:10,887 --> 01:43:12,348 Ne gandeam despre a-l lăsa 2094 01:43:12,650 --> 01:43:13,658 stai aici. 2095 01:43:16,331 --> 01:43:18,118 Nu te-am luat în considerare job sau orice altceva, 2096 01:43:18,143 --> 01:43:19,815 în timp ce-mi iau fiica căsătorită cu tine. 2097 01:43:19,847 --> 01:43:21,689 Am crezut că o faci ai grija de ea. 2098 01:43:21,734 --> 01:43:23,968 Și acum spui că ești îndreptat pe două căi separate. 2099 01:43:24,445 --> 01:43:26,906 Nu sunteți responsabil să luați? ai grijă de soția și copilul tău? 2100 01:43:27,492 --> 01:43:29,366 Aceasta este decizia noastră reciprocă. 2101 01:43:29,391 --> 01:43:31,101 Nu da vina pe tot numai pe Vishwam. 2102 01:43:31,242 --> 01:43:33,226 Aceasta nu este o decizie pentru voi doi să faceți singuri. 2103 01:43:33,336 --> 01:43:34,472 Suntem aici pentru asta. 2104 01:43:34,496 --> 01:43:35,669 Ar trebui și noi stiu despre asta. 2105 01:43:37,539 --> 01:43:39,828 Cum putem avea grijă a unui copil la vârsta noastră? 2106 01:43:40,101 --> 01:43:42,298 Mâinile și picioarele mele sunt chiar slabi, 2107 01:43:42,695 --> 01:43:44,812 iar tatăl tău nu este ca sănătos cum era înainte. 2108 01:43:45,352 --> 01:43:47,093 Nici nu putem lua grija de noi insine. 2109 01:43:47,125 --> 01:43:48,668 Atunci cum putem ai grija de copil? 2110 01:43:49,207 --> 01:43:50,625 Copiii din aceste zile sunt așa! 2111 01:43:50,758 --> 01:43:52,617 Ei nu vor să ia grija de parintii lor. 2112 01:43:53,539 --> 01:43:55,269 Ar trebui chiar să luăm grija copiilor lor. 2113 01:44:00,477 --> 01:44:01,484 Hei! 2114 01:44:07,602 --> 01:44:08,609 Poftim. 2115 01:44:10,320 --> 01:44:12,166 Poți decide orice vrei tu. 2116 01:44:12,718 --> 01:44:15,901 Frate, ar trebui să aranjezi imediat un loc de muncă pentru el în Orientul Mijlociu. 2117 01:44:15,926 --> 01:44:17,097 - O să fac asta. - Hei! 2118 01:44:17,535 --> 01:44:19,092 - Unde te duci? - În Dubai. 2119 01:44:19,117 --> 01:44:20,192 Acum? 2120 01:44:21,609 --> 01:44:22,717 Asculta. 2121 01:44:22,742 --> 01:44:26,226 În trecut, tatăl meu a plecat în Dubai după ce și-a vândut casa. 2122 01:44:27,169 --> 01:44:28,369 A petrecut aproape treizeci de ani 2123 01:44:28,547 --> 01:44:30,108 muncind neobosit pentru a ne crește, 2124 01:44:30,133 --> 01:44:31,827 ne oferă educație, 2125 01:44:31,852 --> 01:44:32,859 și să ne construim casa. 2126 01:44:33,693 --> 01:44:35,986 Și am plecat în Orientul Mijlociu, prin vânzarea acelei case. 2127 01:44:36,922 --> 01:44:39,360 M-am chinuit foarte mult acolo pentru a construi această casă. 2128 01:44:40,610 --> 01:44:42,805 Ar trebui să vindem această casă acum, să-l trimită acolo? 2129 01:44:42,926 --> 01:44:45,239 Ar trebui să meargă acolo și te chinui să-ți construiești o casă nouă? 2130 01:44:45,836 --> 01:44:46,844 Ce este asta? 2131 01:44:46,994 --> 01:44:49,947 Este doar pentru a construi case și a conduce nunți la care oamenii merg în Orientul Mijlociu? 2132 01:44:51,680 --> 01:44:52,834 Nu trebuie să mergi nicăieri. 2133 01:44:52,859 --> 01:44:54,045 Îți voi aranja o slujbă. 2134 01:44:54,070 --> 01:44:55,078 Chiar aici. 2135 01:44:55,578 --> 01:44:58,545 Numai eu cunosc luptele cu care m-am confruntat acolo de peste douăzeci de ani, 2136 01:44:58,570 --> 01:45:00,070 departe de prietenii și familia mea. 2137 01:45:01,788 --> 01:45:02,937 Atunci ce zici de fata? 2138 01:45:03,906 --> 01:45:05,855 Voi decide despre asta de asemenea, când este timpul. 2139 01:45:05,879 --> 01:45:07,472 Nu ar trebui să primești prea implicat în asta. 2140 01:45:07,497 --> 01:45:08,943 Cum se poate, cumnate? 2141 01:45:09,328 --> 01:45:11,306 Ea doar a vărsat ceaiul de pe mâna ta. 2142 01:45:11,685 --> 01:45:14,358 Dacă aș fi fost eu, aș fi aruncat ceaiul care fierbe pe față. 2143 01:45:15,906 --> 01:45:17,336 - Copiii zilele astea... 2144 01:45:17,953 --> 01:45:20,144 - sunt mai deștepți decât noi. - Cât de inteligent? 2145 01:45:20,169 --> 01:45:22,435 Destul de inteligent pentru a crește pătlagina copaci pe care nimeni nu-i vrea? 2146 01:45:23,312 --> 01:45:24,577 Aveți o idee 2147 01:45:24,836 --> 01:45:26,640 că pătlaginii sunt bune de nimic. 2148 01:45:26,949 --> 01:45:28,413 Este exact ca copacul de cocos. 2149 01:45:28,438 --> 01:45:29,920 Este de asemenea util din temelii. 2150 01:45:29,945 --> 01:45:32,671 Și nu este doar niste frunze si coji! 2151 01:45:33,391 --> 01:45:34,527 Afaceri complete! 2152 01:45:35,797 --> 01:45:37,648 Dacă ne ascultați idee de afaceri pentru copii, 2153 01:45:37,754 --> 01:45:38,941 vei fi șocat. 2154 01:45:41,289 --> 01:45:43,429 Tată, nu e doar buchetul de banane, 2155 01:45:43,528 --> 01:45:45,662 ei chiar exportă fire de tulpină de banană. 2156 01:45:46,289 --> 01:45:48,897 Au semnat deja un acord cu două companii 2157 01:45:48,922 --> 01:45:50,489 pentru a exporta fire de tulpină de banană. 2158 01:45:52,937 --> 01:45:53,945 Vezi... 2159 01:45:54,367 --> 01:45:55,755 Uită-te la saree ea poartă. 2160 01:45:55,780 --> 01:45:57,272 Este făcut din fire de banane. 2161 01:45:59,766 --> 01:46:02,609 Mare parte din ceea ce crezi tu fără valoare deține de fapt valoare. 2162 01:46:04,237 --> 01:46:06,073 El ar putea părea ca un prost sau idiot pentru tine, 2163 01:46:06,743 --> 01:46:08,471 dar îi cunosc valoarea. 2164 01:46:10,149 --> 01:46:11,843 iti vei da seama si tu asta destul de curand. 2165 01:46:13,567 --> 01:46:16,003 Nu are rost dând vina pe copiii de azi. 2166 01:46:16,107 --> 01:46:18,055 Ar trebui să-i bateți disciplina pe măsură ce cresc. 2167 01:46:18,080 --> 01:46:19,395 Altfel o vor face ajunge asa. 2168 01:46:20,187 --> 01:46:22,937 Vezi cum stă nerușinat acolo chiar și după ce am fost pălmuit! 2169 01:46:23,273 --> 01:46:25,852 Băieții ca aceștia nu sunt orice bun pentru familie. 2170 01:46:25,877 --> 01:46:28,200 Ce vrei, o bucată de pui? Poftim! 2171 01:46:28,249 --> 01:46:29,956 Poftim. Mănâncă. 2172 01:46:30,009 --> 01:46:32,149 - Ce vrei? - O bucată de pui. 2173 01:46:32,547 --> 01:46:33,551 Hei! 2174 01:46:34,844 --> 01:46:35,989 - Frate! - Tata! 2175 01:46:36,067 --> 01:46:37,302 Cine ești tu să-mi pălmuiești fiul? 2176 01:46:38,132 --> 01:46:40,506 - N-ai auzit ce a spus? - Ce e în neregulă în ceea ce a spus? 2177 01:46:40,531 --> 01:46:41,834 Oamenii nu se pot supăra propria lor afacere? 2178 01:46:41,859 --> 01:46:43,742 Dacă acesta este cazul, o voi face trebuie să te pălmuiască des. 2179 01:46:44,358 --> 01:46:45,366 - Nu? - Tata, te rog! 2180 01:46:45,391 --> 01:46:46,398 Lasă-mă! 2181 01:46:46,882 --> 01:46:48,984 Ce vă oferă drept să-mi plesnesc fiul? 2182 01:46:49,418 --> 01:46:50,203 huh? 2183 01:46:50,228 --> 01:46:53,324 Ne-am pierdut tatăl prea devreme pentru că el a fost stresat frecvent din cauza ta. 2184 01:46:53,362 --> 01:46:54,191 știi asta? 2185 01:46:54,215 --> 01:46:56,232 Și eu am fost cel care a dat tu un magazin de-al lui de condus! 2186 01:46:56,257 --> 01:46:57,826 Așa tu câștigă existența acum. 2187 01:46:57,851 --> 01:47:00,828 Și îndrăznește să se laude fiind demn de familie. 2188 01:47:01,039 --> 01:47:02,241 Hei! Ce este asta? 2189 01:47:02,266 --> 01:47:04,702 De ce faci asta în timp ce an funcția de bun augur are loc? 2190 01:47:04,727 --> 01:47:05,433 este? 2191 01:47:05,457 --> 01:47:08,467 Nu aștepta să spui mai târziu ce ești trebuie să spun, indiferent cine este în preajmă. 2192 01:47:08,492 --> 01:47:10,452 Nu asta mi-ai spus mai devreme? 2193 01:47:10,895 --> 01:47:12,613 Deci, a trebuit să spun asta chiar acum. 2194 01:47:12,638 --> 01:47:15,294 Ar trebui să fie umilit în fața unei mulțimi ca aceasta. 2195 01:47:16,470 --> 01:47:20,449 Cum poți să-l aperi pe acest tip care este șomer și se comportă ca un vagabond? 2196 01:47:20,710 --> 01:47:21,718 huh? 2197 01:47:21,762 --> 01:47:22,926 tata! 2198 01:47:22,951 --> 01:47:23,951 Suficient. 2199 01:47:26,624 --> 01:47:27,632 Câți ani ai? 2200 01:47:28,530 --> 01:47:29,538 Spune-mi vârsta ta! 2201 01:47:29,812 --> 01:47:30,851 26. 2202 01:47:32,438 --> 01:47:34,443 - Ce ai realizat la vârsta lui? - Nu? 2203 01:47:34,468 --> 01:47:35,566 Nu ai realizat nimic. 2204 01:47:36,383 --> 01:47:37,788 Cât despre umilire, 2205 01:47:37,813 --> 01:47:41,159 când oamenii te-au luat din coop înăuntru casa vecinei la miezul nopții, 2206 01:47:41,359 --> 01:47:42,986 rușinea pe care a îndurat-o tatăl nostru 2207 01:47:43,011 --> 01:47:45,866 este ceva ce nu am experimentat niciodată chiar și o fracțiune din, din cauza lui. 2208 01:47:48,253 --> 01:47:50,939 Înainte de a sfătui pe cineva, luați în considerare dacă ești cu adevărat demn să faci asta. 2209 01:47:50,984 --> 01:47:52,550 Abia după aceea ar trebui oferi sfatul tău. 2210 01:47:52,575 --> 01:47:54,159 Fiul meu știe cum ar trebui să supraviețuiască. 2211 01:47:54,224 --> 01:47:55,715 Nu are nevoie de sfatul nimănui. 2212 01:48:00,593 --> 01:48:01,601 Merge! 2213 01:48:05,310 --> 01:48:07,014 De ce nu spui nimic? 2214 01:48:09,211 --> 01:48:11,644 Nu au fost de comun acord a continua cu divortul? 2215 01:48:12,907 --> 01:48:14,814 Cum putem spune că este greșit? 2216 01:48:16,664 --> 01:48:19,007 În trecut, indiferent de cât de rău au ajuns luptele, 2217 01:48:19,500 --> 01:48:22,187 cuplurile s-ar adapta și trăiesc împreună. 2218 01:48:23,117 --> 01:48:24,921 Este mai bine să se separe decât să trăiești așa. 2219 01:48:26,711 --> 01:48:28,343 Doar pentru că este jenant pentru noi, 2220 01:48:28,945 --> 01:48:30,694 ei nu au sa suferi, nu? 2221 01:48:30,719 --> 01:48:32,257 Deci, le justifici si tu? 2222 01:48:33,578 --> 01:48:36,226 Dar... măcar nu poate te gandesti la copil? 2223 01:48:38,473 --> 01:48:39,956 Am avut grijă de el? 2224 01:48:40,805 --> 01:48:44,070 I-am permis vreodată ia singur o decizie? 2225 01:48:45,172 --> 01:48:46,180 Ce ar trebui să studieze, 2226 01:48:46,399 --> 01:48:48,671 și unde ar trebui să studieze. Noi am hotărât toate acestea. 2227 01:48:49,803 --> 01:48:51,623 A ascultat de orice i-am spus. 2228 01:48:52,758 --> 01:48:54,296 Când era în clasa a patra, 2229 01:48:55,116 --> 01:48:58,846 slujbele noastre ne-au obligat trăiesc în locuri separate. 2230 01:49:00,203 --> 01:49:01,256 De-a lungul acelor vremuri, 2231 01:49:01,281 --> 01:49:03,765 şi-a continuat studiile în timp ce locuind la casele rudelor noastre. 2232 01:49:04,835 --> 01:49:05,967 Și în timpul facultății, 2233 01:49:06,414 --> 01:49:07,664 trebuia să stea într-un cămin. 2234 01:49:09,180 --> 01:49:10,625 În timpul vacanțelor, 2235 01:49:12,008 --> 01:49:14,968 Aș fi venit acasă sau aș fi văzut el poate o dată sau de două ori. 2236 01:49:16,055 --> 01:49:17,656 S-a angajat în Bangalore. 2237 01:49:18,766 --> 01:49:20,015 Și acum, el locuiește în Canada. 2238 01:49:24,734 --> 01:49:26,702 Cum ar trebui să se simtă vreun atasament fata de noi? 2239 01:49:28,542 --> 01:49:30,107 Vom primi înapoi doar ce i-am dat noi, nu? 2240 01:49:41,030 --> 01:49:44,124 Lasă-i să meargă înainte cu ai lor propriile decizii, cel puțin acum. 2241 01:49:45,066 --> 01:49:46,363 Să nu-i oprim. 2242 01:49:49,695 --> 01:49:50,703 Atunci... 2243 01:49:51,130 --> 01:49:52,138 ce zici de copil? 2244 01:49:55,648 --> 01:49:57,054 - Nu-ţi face griji, fiule. 2245 01:49:57,079 --> 01:49:59,485 Eram mult mai rău la studiind decât ești. 2246 01:50:00,219 --> 01:50:02,754 Am atâtea biciuituri de la tatăl meu pentru asta. 2247 01:50:04,109 --> 01:50:05,656 Tipul acela de vânzător de paturi din casa noastră? 2248 01:50:06,125 --> 01:50:07,133 Unchiul tău? 2249 01:50:07,158 --> 01:50:08,591 A fost lovit de asemenea în jur. 2250 01:50:10,708 --> 01:50:13,991 Am primit un loc de muncă în acel post vacant când tatăl meu a murit în timp ce era în serviciu. 2251 01:50:15,422 --> 01:50:17,836 Și nu s-a datorat niciodată la propriile mele eforturi. 2252 01:50:19,707 --> 01:50:21,413 Acum, dacă voi muri în timp ce încă în serviciu, 2253 01:50:21,699 --> 01:50:23,087 vei putea să-mi iei slujba. 2254 01:50:23,584 --> 01:50:24,703 tata... 2255 01:50:26,905 --> 01:50:27,913 tata! 2256 01:50:31,180 --> 01:50:32,546 Nu spune asta, tată. 2257 01:50:33,469 --> 01:50:34,477 Voi încerca. 2258 01:50:35,180 --> 01:50:37,898 Voi încerca foarte mult și să câștigi un loc de muncă cumva. 2259 01:50:44,853 --> 01:50:45,861 tata... 2260 01:50:46,477 --> 01:50:48,472 Când vedem de obicei pătlagini în curte, 2261 01:50:48,626 --> 01:50:50,285 nu le asteptam sa fie asa de scump. 2262 01:50:50,384 --> 01:50:51,848 O să încerc altfel, tată. 2263 01:50:51,892 --> 01:50:53,012 În ce sens? 2264 01:50:53,852 --> 01:50:57,040 Fiule, am muncit neobosit, zi și noapte, 2265 01:50:57,072 --> 01:50:58,615 totuși scorul meu CIBIL nu este suficient de bun. 2266 01:50:58,640 --> 01:50:59,899 Atunci cum ai face? 2267 01:51:04,127 --> 01:51:07,212 Au fost unele ale mamei tale aurul depozitat aici într-un dulap. 2268 01:51:07,345 --> 01:51:08,353 l-am retras. 2269 01:51:10,240 --> 01:51:12,889 L-am păstrat în memoria ei, 2270 01:51:14,040 --> 01:51:15,366 indiferent ce am mai pierdut. 2271 01:51:18,820 --> 01:51:20,070 Poți să promiți asta. 2272 01:51:20,489 --> 01:51:21,558 Lasă lucrurile să meargă așa cum a fost planificat. 2273 01:51:22,335 --> 01:51:23,779 Este necesar, tată? 2274 01:51:23,804 --> 01:51:24,812 E în regulă, fiule. 2275 01:51:26,147 --> 01:51:27,309 Pot să înțeleg. 2276 01:51:29,332 --> 01:51:30,340 La fel va fi mama ta. 2277 01:51:33,078 --> 01:51:34,482 Doar ține minte asta, mereu. 2278 01:51:41,008 --> 01:51:42,187 Nu-ți face griji, fiule. 2279 01:51:42,905 --> 01:51:44,406 Vom avea grijă de copil. 2280 01:51:45,946 --> 01:51:47,977 Te vei întoarce acasă din când în când, nu-i așa? 2281 01:51:49,149 --> 01:51:50,157 Da. 2282 01:51:50,919 --> 01:51:52,724 Este ceva la fiecare părintele își dorește: 2283 01:51:53,641 --> 01:51:56,113 să-și aibă copiii lângă ei parte în ultimele lor zile. 2284 01:51:58,992 --> 01:52:00,000 Dar... 2285 01:52:01,250 --> 01:52:04,070 când copiii lor în Canada sau SUA se întorc în sfârșit, 2286 01:52:06,702 --> 01:52:07,742 adesea, 2287 01:52:10,556 --> 01:52:12,378 totul se va termina deja. 2288 01:52:16,250 --> 01:52:17,633 De asta sunt îngrijorat. 2289 01:52:21,133 --> 01:52:22,172 - Hei, fiule... 2290 01:52:22,515 --> 01:52:23,495 bunicule! 2291 01:52:23,520 --> 01:52:25,999 Cât timp va dura pentru a pătlagină pentru a da fructe? 2292 01:52:28,032 --> 01:52:29,387 Va dura aproximativ 300 de zile. 2293 01:52:32,149 --> 01:52:33,156 Ce înseamnă? 2294 01:52:35,297 --> 01:52:36,820 Nouă până la zece luni. 2295 01:52:39,922 --> 01:52:42,435 Deci, asta înseamnă timpul necesar ca să se nască un copil, nu? 2296 01:52:43,867 --> 01:52:44,875 Da. 2297 01:52:48,711 --> 01:52:50,324 Apoi încearcă să plantezi câteva. 2298 01:52:53,476 --> 01:52:55,349 Să vedem dacă la ce ai de gând planta este adevăratul arbore de pătlagină 2299 01:52:57,324 --> 01:52:59,590 sau dacă ceea ce a sădit este cel adevărat, 2300 01:53:01,469 --> 01:53:03,484 sau dacă cel pe care l-am plantat este adevărata afacere. 2301 01:53:04,969 --> 01:53:06,531 Să aflăm. 2302 01:53:17,266 --> 01:53:18,376 Tată, plângi? 2303 01:53:38,536 --> 01:53:47,436 ♪ Chiar și în timpul arderii cu inima sfâşiată ♪ 2304 01:53:47,668 --> 01:53:56,728 ♪ Fiul meu, nimeni nu va arăta lacrimile lui afară ♪ 2305 01:53:56,833 --> 01:54:05,859 ♪ Într-o zi, tatăl tău va vedea ce ai în inima ta ♪ 2306 01:54:05,941 --> 01:54:15,013 ♪ Fiul meu, este suficient pentru a umple inima oricărui bărbat ♪ 2307 01:54:15,081 --> 01:54:24,060 ♪ Într-o zi, tatăl tău va vedea ce ai în inima ta ♪ 2308 01:54:24,167 --> 01:54:33,975 ♪ Fiul meu, este suficient pentru a umple inima oricărui bărbat ♪ 2309 01:54:47,907 --> 01:54:49,241 - Nu devine un erou 2310 01:54:49,266 --> 01:54:50,795 - prin căsătoria cu fata pe care o iubește 2311 01:54:50,820 --> 01:54:53,671 - sau devenind medic, inginer sau colecționar. 2312 01:54:53,781 --> 01:54:56,992 - Este când tatăl tău te acceptă așa cum ești. 2313 01:55:01,061 --> 01:55:02,061 Captură! 2314 01:55:05,726 --> 01:55:07,124 Oh, nu! Tata este aici. 2315 01:55:07,149 --> 01:55:08,530 - Să mergem. - La revedere, ne vedem mai târziu. 2316 01:55:08,555 --> 01:55:09,898 Pa! 2317 01:55:09,923 --> 01:55:11,678 - Vii mâine? - Numai dacă tata ne lasă. 2318 01:55:11,703 --> 01:55:13,562 Vin si eu daca el are voie să vină. 2319 01:55:21,789 --> 01:55:23,007 Unde ai fost în tot acest timp? 2320 01:55:23,453 --> 01:55:24,764 Am claxonat de atâta timp. 2321 01:55:24,829 --> 01:55:27,344 Nu e nimic, tată. Băieții ăia tocmai îmi spuneau o poveste. 2322 01:55:27,791 --> 01:55:28,861 Ce poveste? 2323 01:55:28,899 --> 01:55:31,747 Indiferent de ce spune cineva, noi ar trebui să trăiască conform dorințelor noastre. 2324 01:55:31,779 --> 01:55:33,501 Altfel, viața noastră va fi un eșec. 2325 01:55:33,526 --> 01:55:35,135 Deci, am decis ceva. 2326 01:55:35,440 --> 01:55:37,806 - Ce ai decis? - Vreau să fiu ca Armstrong. 2327 01:55:39,584 --> 01:55:41,428 E bine că aspiri a fi ca Armstrong. 2328 01:55:41,453 --> 01:55:43,470 Astronauții sunt la mare căutare acum. 2329 01:55:43,495 --> 01:55:45,193 Nu, Armstrong este campion la ciclu! 2330 01:55:45,218 --> 01:55:46,917 Vreau să fiu ca Schumacher! 2331 01:55:49,781 --> 01:55:51,764 Nu juca niciun ciclu sau jocuri de circ. 2332 01:55:51,789 --> 01:55:53,327 Mai bine studiezi bine și câștigați un IPS. 2333 01:55:53,352 --> 01:55:54,887 Ăsta nu este visul meu, tată. 2334 01:55:54,911 --> 01:55:58,784 Un polițist i-a spus odată lui Chettan că ar trebui să zburăm cu aripile larg deschise. 2335 01:55:59,141 --> 01:56:00,772 Ieșiți mai întâi din carapace. 2336 01:56:00,797 --> 01:56:02,541 Gândiți-vă la răspândire aripile tale după aceea. 2337 01:56:02,756 --> 01:56:05,394 Dacă poliția i-a sfătuit, trebuie să fie până la nimic bun. 2338 01:56:06,080 --> 01:56:07,728 Ar trebui doar să mă asculți. 2339 01:56:08,329 --> 01:56:10,506 Asigurați-vă că câștigați IPS și deveni comisar. 2340 01:56:10,531 --> 01:56:11,809 - Înțeles? - Da. 2341 01:56:12,906 --> 01:56:15,129 În loc să ai astea twerps, ar fi trebuit doar... 2342 01:56:17,199 --> 01:56:18,898 Toate planurile noastre va merge bine. 2343 01:56:19,440 --> 01:56:21,344 O să fie, omule. Cum altfel ar putea merge? 2344 01:56:21,795 --> 01:56:23,091 Dar există o problemă minoră. 2345 01:56:23,116 --> 01:56:24,252 Vin musonii, nu? 2346 01:56:24,325 --> 01:56:25,689 Se va întoarce ploaia asupra noastră? 2347 01:56:26,211 --> 01:56:28,881 Ține asta blestemat limbă și fermoar! 2348 01:56:28,986 --> 01:56:30,495 Să spun ceva? 2349 01:56:31,506 --> 01:56:32,956 Nu va fi nicio ploaie anul acesta. 2350 01:56:32,981 --> 01:56:34,262 Cine ți-a spus? 2351 01:56:34,611 --> 01:56:35,866 Vedeți singuri. 2352 01:56:35,891 --> 01:56:39,366 Ceea ce ne așteaptă este un vârsta de secetă severă! 2353 01:56:39,391 --> 01:56:42,061 Nu este doar asta acolo nu va fi muson anul acesta; 2354 01:56:42,145 --> 01:56:44,438 nici nu vei avea destul apă pentru nevoile dvs. 2355 01:56:44,484 --> 01:56:46,390 Va fi umiditate severă. 2356 01:56:46,726 --> 01:56:50,159 Recoltele de cereale nu vor primi orice ploaie favorabilă anul acesta. 2357 01:56:50,201 --> 01:56:55,076 Pădurile și munții nu vor fi ploua la fel de mult ca anul trecut. 2358 01:56:55,101 --> 01:56:57,973 Ceea ce ne așteaptă este un vârsta de secetă severă! 2359 01:56:57,976 --> 01:57:00,462 ♪ Din exterior, viața este o scenă vibrantă ♪ 2360 01:57:00,487 --> 01:57:03,302 ♪ O poveste atât de frumoasă, ca un vis senin ♪ 2361 01:57:03,327 --> 01:57:06,122 ♪ De la naștere, lenea a fost partenerul meu ♪ 2362 01:57:06,147 --> 01:57:08,786 ♪ Chiar și noroc nu pot să mă înțeleg ♪ 2363 01:57:08,811 --> 01:57:11,189 ♪ Am plecat! ♪ 2364 01:57:11,336 --> 01:57:13,362 ♪ Sunt toast! ♪ 2365 01:57:13,897 --> 01:57:16,062 ♪ Am plecat! ♪ 2366 01:57:16,087 --> 01:57:18,958 ♪ În tot ceea ce ating și încerc, Sfârșesc prin a eșua, am lăsat sus și uscat ♪ 2367 01:57:18,983 --> 01:57:21,322 ♪ Am plecat! ♪ 2368 01:57:21,483 --> 01:57:23,915 ♪ Sunt toast! ♪ 2369 01:57:24,056 --> 01:57:26,035 ♪ Am plecat! ♪ 2370 01:57:26,089 --> 01:57:28,428 ♪ În tot ceea ce ating și încerc, Sfârșesc prin a eșua, am lăsat sus și uscat ♪ 2371 01:57:28,453 --> 01:57:30,233 ♪ Timpul m-a suprimat, m-a sfâșiat ♪ 2372 01:57:30,258 --> 01:57:31,539 ♪ M-a mototolit, mi-a rupt inima ♪ 2373 01:57:31,564 --> 01:57:32,985 ♪ M-a doborât, m-a aruncat în jur ♪ 2374 01:57:33,010 --> 01:57:34,983 ♪ Stânga și dreapta, zi și noapte Am lovit pământul ♪ 2375 01:57:35,008 --> 01:57:36,644 ♪ Adaugă numele meu la necrolog ♪ 2376 01:57:36,669 --> 01:57:39,583 ♪ Salvează data și adu-ți familia ♪ 2377 01:57:41,497 --> 01:57:44,409 - Sunt așa de idioți de plantat? pătlagini lângă un râu? 2378 01:57:44,434 --> 01:57:46,378 - Ar fi făcut-o pentru o irigare mai buna! 2379 01:57:46,403 --> 01:57:48,440 Și pătlaginile în sfârșit a ajuns acum în râu. 2380 01:57:48,465 --> 01:57:49,477 Săracii tipi. 2381 01:57:49,501 --> 01:57:52,386 Nici măcar nu au apucat să mănânce a un singur fruct din ferma lor. 2382 01:57:52,444 --> 01:57:54,802 Trebuie să se plângă tare și tare chiar acum 2383 01:57:56,721 --> 01:57:58,219 Nu râde la spatele lor. 2384 01:57:58,244 --> 01:58:00,030 Ce zici să sunăm și să-i consolezi? 2385 01:58:00,333 --> 01:58:02,298 Tu faci ceva. Aranjați niște găleți. 2386 01:58:02,322 --> 01:58:04,837 Să curățăm toată apa și aduc-le puțină bucurie. 2387 01:58:05,020 --> 01:58:06,954 Hei, acceptă situația, omule. 2388 01:58:06,978 --> 01:58:08,627 - Lăsați-l să plece. - Bine. 2389 01:58:08,652 --> 01:58:09,723 Acum... 2390 01:58:09,786 --> 01:58:11,106 E timpul pentru povestea noastră! 2391 01:58:11,708 --> 01:58:12,675 Corect. 2392 01:58:12,700 --> 01:58:16,263 - Să le arătăm din ce suntem făcuți. - Timpul nostru va începe acum! 2393 01:58:16,288 --> 01:58:20,042 Ceea ce ai spus este corect. Chechi, mai adu-ne patru fritjeli cu banane. 2394 01:58:20,122 --> 01:58:21,661 Am o idee unica! 2395 01:58:21,686 --> 01:58:22,690 - Ce? - Ce? 2396 01:58:22,715 --> 01:58:23,878 -Noi... - Noi? 2397 01:58:23,903 --> 01:58:25,339 -Noi... - Noi? 2398 01:58:25,364 --> 01:58:26,972 - pleaca in strainatate. - Pentru ce? 2399 01:58:26,997 --> 01:58:29,517 Pentru educație, cu jumătate de normă job, sport si jocuri... 2400 01:58:29,541 --> 01:58:30,962 Acesta este ca unii reclama companiei, omule! 2401 01:58:30,986 --> 01:58:32,511 - Cu trăirea împreună! - A omis! 2402 01:58:32,536 --> 01:58:34,942 Hei, nu sări peste asta. Aceasta este viața, Vinayak. 2403 01:58:35,089 --> 01:58:36,089 Bine. 2404 01:58:38,421 --> 01:58:41,317 - Allen, îți iau friptura de banane. - E timpul să închei dieta. 2405 01:58:41,792 --> 01:58:43,822 Va costa niște bani să plec în străinătate, de altfel. 2406 01:58:43,847 --> 01:58:46,145 Există o mulțime de bani cu mine, omule. 2407 01:58:46,376 --> 01:58:49,356 Superb! Atunci ar trebui să plătești la fel si friturile de banane. 2408 01:58:49,934 --> 01:58:52,629 - Dar nu am atât de mulți bani. - Nu ai atât de mulți bani? 2409 01:58:53,949 --> 01:58:55,385 Atunci ar trebui să-l plătiți. 2410 01:58:55,410 --> 01:58:57,513 - Nu am bani... - Nu? 2411 01:58:57,662 --> 01:58:59,036 Nici tu nu ai bani? 2412 01:58:59,061 --> 01:59:01,844 Nici măcar nu ai bani de plătit aceste friteli și vrei să pleci în străinătate? 2413 01:59:01,868 --> 01:59:03,739 Nu aveți nevoie de 20 INR pentru sa mergi de aici pana acolo? 2414 01:59:03,764 --> 01:59:05,065 Cum vei pleca atunci în străinătate? 2415 01:59:05,243 --> 01:59:06,501 Păstrați fripturile aici. 2416 01:59:14,594 --> 01:59:16,047 La naiba cu fanii ăștia de prăjituri. 2417 01:59:16,513 --> 01:59:17,520 huh? 2418 01:59:22,047 --> 01:59:24,314 Faceți proprietarul să înțeleagă. vin cu banii. 2419 01:59:24,340 --> 01:59:25,862 Hei, oprește-te aici. vin si eu! 2420 01:59:25,905 --> 01:59:27,893 [Platina/Good for Nothing - II] 2421 01:59:27,918 --> 01:59:29,286 ♪ Cineva a plantat un patlagin ♪ 2422 01:59:29,399 --> 01:59:34,266 ♪ Cu ani în urmă, cineva a plantat un pătlagin ♪ 2423 01:59:34,645 --> 01:59:36,998 ♪ Aruncă gunoiul ăla, și îngrășămintele, vezi? ♪ 2424 01:59:37,023 --> 01:59:38,372 ♪ Cine ai putea fi? ♪ 2425 01:59:40,326 --> 01:59:44,739 ♪ Cu ani în urmă, cineva a plantat un pătlagin ♪ 2426 01:59:45,054 --> 01:59:47,819 ♪ L-am încărcat cu gunoi de grajd, îngrășăminte, total ♪ 2427 01:59:47,850 --> 01:59:49,924 ♪ Tu ești rezultatul, pătlagina aceea, nu vezi? ♪ 2428 01:59:50,510 --> 01:59:53,243 ♪ Patlagina s-a rătăcit, Nu a dat niciodată roade ♪ 2429 01:59:53,268 --> 01:59:55,893 ♪ Fără valoare, bun de nimic, O povară pentru pământ, fără dispută ♪ 2430 01:59:55,917 --> 01:59:58,057 ♪ Profesorul meu a întrebat: — Cine naiba ești? ♪ 2431 01:59:58,081 --> 02:00:01,073 ♪ Testul este un câmp minat, și am călcat pe câteva ♪ 2432 02:00:01,097 --> 02:00:03,807 ♪ Este plin de semne roșii, Miroase a eșec, m-a lăsat în întuneric ♪ 2433 02:00:03,831 --> 02:00:06,377 ♪ Chimia are carne de vită cu mine, Matematica este încă un mister ♪ 2434 02:00:06,401 --> 02:00:09,268 ♪ Am învățat replicile pe de rost ♪ 2435 02:00:09,293 --> 02:00:12,401 ♪ Vomitat la examen în culori ca arta abstractă, da ♪ 2436 02:00:12,425 --> 02:00:16,901 ♪ Cu ani în urmă, cineva a plantat un pătlagin ♪ 2437 02:00:17,615 --> 02:00:19,759 ♪ Aruncă gunoiul ăla, și îngrășămintele, vezi? ♪ 2438 02:00:19,784 --> 02:00:21,986 ♪ Cine ai putea fi? ♪ 2439 02:00:23,029 --> 02:00:27,702 ♪ Cu ani în urmă, cineva a plantat un pătlagin ♪ 2440 02:00:27,727 --> 02:00:30,492 ♪ L-am încărcat cu gunoi de grajd, îngrășăminte, total ♪ 2441 02:00:30,517 --> 02:00:32,591 ♪ Tu ești rezultatul, pătlagina aceea, nu vezi? ♪ 2442 02:00:33,207 --> 02:00:34,687 ♪ Cine ești? ♪ 2443 02:00:35,841 --> 02:00:37,954 ♪ Cine ești? ♪ 2444 02:00:38,574 --> 02:00:40,641 ♪ Tu ești pătlagina ♪ 2445 02:00:41,060 --> 02:00:42,681 ♪ Ești inutil ♪ 2446 02:00:43,814 --> 02:00:45,927 ♪ Cine ești? ♪ 2447 02:00:46,561 --> 02:00:48,674 ♪ Cine ești? ♪ 2448 02:00:49,214 --> 02:00:51,281 ♪ Tu ești pătlagina ♪ 2449 02:00:51,783 --> 02:00:53,404 ♪ Ești inutil ♪ 2450 02:00:54,289 --> 02:00:56,949 ♪ Eforturile mele sunt sincere Ei poartă parfumul transpirației mele, atât de clar ♪ 2451 02:00:56,974 --> 02:00:57,697 ♪ Asta e o minciună ♪ 2452 02:00:57,722 --> 02:00:59,729 ♪ Sunt destul de priceput cu trucurile și prostia ♪ 2453 02:00:59,754 --> 02:01:00,604 ♪ Este adevărat! ♪ 2454 02:01:00,629 --> 02:01:02,758 ♪ Tata, mama și toți cei care locuiesc lângă ♪ 2455 02:01:02,783 --> 02:01:05,211 ♪ Mi-a spus de o sută de ori, Doar ca să fie clar ♪ 2456 02:01:16,399 --> 02:01:20,939 ♪ Cu ani în urmă, cineva a plantat un pătlagin ♪ 2457 02:01:21,350 --> 02:01:23,703 ♪ Aruncă gunoiul ăla, și îngrășămintele, vezi? ♪ 2458 02:01:23,728 --> 02:01:25,077 ♪ Cine ai putea fi? ♪ 2459 02:01:26,979 --> 02:01:31,392 ♪ Cu ani în urmă, cineva a plantat un pătlagin ♪ 2460 02:01:31,700 --> 02:01:34,465 ♪ L-am încărcat cu gunoi de grajd, îngrășăminte, total ♪ 2461 02:01:34,490 --> 02:01:36,564 ♪ Tu ești rezultatul, pătlagina aceea, nu vezi? ♪ 2462 02:01:37,369 --> 02:01:39,850 ♪ Cineva mi-a spus pătlagină, inutil, bun de nimic, nu va dura ♪ 2463 02:01:39,875 --> 02:01:42,376 ♪ O linie trasată pe apă, se estompează atât de repede, Nu este potrivit pentru nimic, proscris ♪ 2464 02:01:42,396 --> 02:01:44,949 ♪ Ei spun, fii ca tipul ăla, fii ca acesta ♪ 2465 02:01:44,974 --> 02:01:47,696 ♪ Spune-le să se piardă, și fii tu însuți, fiule ♪ 2466 02:01:48,370 --> 02:01:52,910 ♪ Cu ani în urmă, cineva a plantat un pătlagin ♪ 2467 02:01:53,321 --> 02:01:55,674 ♪ Aruncă gunoiul ăla, și îngrășămintele, vezi? ♪ 2468 02:01:55,699 --> 02:01:57,048 ♪ Cine ai putea fi? ♪ 2469 02:01:57,073 --> 02:01:58,206 ♪ Cineva a plantat un patlagin ♪